في الترجمة الشفوية الكتابية، يستمع المترجمون الشفويون إلى اللغة المنطوقة ويترجمونها في نفس الوقت إلى نص مكتوب. يتم ذلك إما يدوياً بواسطة مترجم فوري كتابي محترف أو آلياً بمساعدة تقنية تحويل الكلام إلى نص (فيما يلي شرح لمزايا وعيوب كلا النوعين أدناه). ثم يتم عرض النص بعد ذلك على شاشة أو جهاز لوحي أو شاشة عرض للجمهور، وعادةً ما يكون ذلك بتأخير زمني لا يتجاوز بضع ثوانٍ فقط. يمكن أيضاً عرض النص أثناء العروض التقديمية أو عمليات نقل الفيديو الجارية.

في الترجمة الشفوية الكتابية، يتم تدوين الكلمة المنطوقة في نفس الوقت. ويستخدم المترجمون الفوريون الكتابيون أساليب مختلفة لهذا الغرض:

1. نسخة كلاسيكية: يتم نسخ ما يتم سماعه في الوقت الفعلي على لوحة مفاتيح الكمبيوتر المحمول.

2. التعرف على الكلام: يكرر المترجم الشفهي ما يسمعه في الميكروفون ويقوم البرنامج بتحويله إلى نص.

3 - الاختزال الآلي المتوافق مع الحاسوب: تُستخدم لوحة مفاتيح خاصة للاختزال لتحويل الإدخالات المختصرة إلى اختزال مكتوب بخط طويل.

يتم بعد ذلك عرض النص الذي تم إنشاؤه إما على شاشة أو على الحائط باستخدام جهاز عرض أو يتم نقله عبر الإنترنت حتى يتمكن ضعاف السمع من القراءة. يتيح ذلك المشاركة الفعالة في المحادثات أو المحاضرات أو الفعاليات.

يمكن استخدام الترجمة الشفوية الكتابية في الفعاليات وجهاً لوجه وعبر الإنترنت على حد سواء، وبالتالي يمكن استخدامها بمرونة. وهي مناسبة بشكل خاص للأشخاص ضعاف السمع الذين يتقنون اللغة المكتوبة بشكل جيد ولكنهم يجدون صعوبة في فهم اللغة المنطوقة.

تلعب الترجمة الشفوية الكتابية دوراً حاسماً في تعزيز الإدماج والوصول إلى المعلومات دون عوائق. فهي تمكّن الأشخاص ذوي الإعاقات السمعية من المشاركة الفعالة في المؤتمرات والمؤتمرات والفعاليات الرقمية من خلال منحهم إمكانية الوصول إلى المحتوى المنطوق افتراضياً في الوقت الفعلي.

يمكن بسهولة دمج الترجمة المباشرة التي تم إنشاؤها بواسطة مترجمين فوريين مكتوبين في مؤتمرات الفيديو والاجتماعات الرقمية، على سبيل المثال عبر Zoom أو Microsoft Teams. فإما أن يتم توفير بث منفصل مع ترجمة مباشرة للمشاركين أو يتم عرض الترجمة ليراها الجميع.

يفضل أن يتم تزويد المترجمين الشفويين الكتابيين بمقصورة للترجمة الشفوية. ومن هناك، يمكنهم متابعة وقائع المؤتمر دون إزعاج والاستماع إلى ما يُقال وتفسيره عبر سماعات الرأس.

يحتاج المترجمون الفوريون إلى كمبيوتر محمول واتصال بالإنترنت. لتحويل الكلمة المنطوقة إلى نص، يتم استخدام برنامج خاص لتحويل الكلام إلى نص أو يتم إدخال النص في نفس الوقت في محرر نصوص.

لجعل الترجمة المباشرة مرئية، يلزم وجود كمبيوتر محمول آخر مزود ببرنامج تحرير الفيديو. من هنا، يتم عرض الترجمات إما على شاشة منفصلة أو تتلاشى تحت عرض تقديمي قيد التشغيل.

هناك أيضاً خيار استخدام ما يسمى بقناع الاختزال. في هذه الحالة، يجلس المترجمون الشفويون في الغرفة (وليس في مقصورة عازلة للصوت) ويتحدثون في قناع خاص عازل للصوت. ومع ذلك، فإن هذا الخيار أقل احترافية ويجب استخدامه فقط بالتشاور مع المترجمين الفوريين.

نحن نقرر الإعداد التقني الأفضل لك وفقاً لاحتياجاتك وبالتشاور مع فريق الترجمة الفورية.

الترجمة الفورية بلغة الإشارة هي شكل متخصص من أشكال الترجمة الفورية التي تتضمن الترجمة بين لغة منطوقة ولغة إشارة أو بين لغتي إشارة. ويكتسب هذا النوع من الترجمة الفورية أهمية خاصة في التواصل مع الصم وضعاف السمع، حيث يعتمدون على الإشارات البصرية مثل الإيماءات وتعبيرات الوجه ووضعية الجسم لفهم المعلومات.

يستخدم مترجمو لغة الإشارة مزيجاً من إيماءات اليدين وتعبيرات الوجه وحركات الجسم للتعبير عن معنى الكلمات المنطوقة. وبالمناسبة، تستخدم لغة الإشارة بشكل أساسي تعابير الوجه ووضعية الجسم للتعبير عن قواعدها النحوية. وهذا يعني أن المتحدثين بلغة الإشارة غالباً ما ينظرون في عيون بعضهم البعض بدلاً من النظر إلى أيديهم.

الترجمة الفورية المتزامنة

يترجم المترجم الفوري كلمات المتحدث المنطوقة إلى لغة الإشارة في الوقت الفعلي. وهنا تكون المتطلبات على التركيز وسرعة رد الفعل عالية بالمقابل.

الترجمة الفورية التتبعية

ينتظر المترجم الفوري حتى يتوقف المتحدث مؤقتاً بعد بضع جمل ثم يترجم النص المنطوق إلى لغة الإشارة. ويتيح هذا النهج ترجمة أكثر دقة وتفصيلاً، ولكنه يستغرق وقتاً أطول حيث يتناوب المتحدث والمترجم الفوري على الترجمة.

لا غنى عن مترجمي لغة الإشارة في العديد من المجالات، بما في ذلك المؤسسات التعليمية والرعاية الصحية ونظام المحاكم وعالم الشركات والفعاليات الثقافية. كما أن دورهم الآن بالغ الأهمية في المؤتمرات والمؤتمرات والاجتماعات الرقمية لضمان إمكانية الوصول والمشاركة الكاملة للصم وضعاف السمع.

يمكن دمج مترجمي لغة الإشارة في قنوات فيديو منفصلة بسهولة في مؤتمرات الفيديو والاجتماعات الرقمية، على سبيل المثال عبر Zoom أو Microsoft Teams. يمكن للمشاركين فتح نافذة إضافية قابلة للتطوير مع المترجمين الفوريين. وهذا يتيح لهم استخدام دعم لغة الإشارة الذي يحتاجونه.

غالباً ما يتطلب استخدام مترجمي لغة الإشارة استخدام تقنية خاصة بالمؤتمرات:

• تقنية الإضاءة للحصول على إضاءة ساطعة بما فيه الكفاية بحيث يكون المترجمون الفوريون والمشارون مرئيين بوضوح للجمهور.
• تقنية الفيديو للنقل الرقمي وتسجيل الإيماءات.
• ميكروفونات للمتكلمين حتى يتمكن المترجمون الشفويون من سماع الصوت الذي من المفترض أن يترجموه بوضوح.
• شاشات عرض أو شاشات أو أجهزة عرض حتى يتمكن المترجمون الفوريون من الترجمة الفورية ليراها الجميع.

تعتمد التقنية الدقيقة على نوع الفعالية وحجم الغرفة ومتطلباتها.