الترجمة الفورية

لم يوجد هذا الشكل "المتزامن" من الترجمة الفورية إلا منذ محاكمات نورمبرغ بعد الحرب العالمية الثانية. وخلال أي حدث يتضمن لغتين أو أكثر من لغات العمل، يعمل المترجمون الفوريون في شكل ثنائي أو ثلاثي من مقصورة عازلة للصوت. Dolmetscherkabine إلى الخارج.

Beispiel: Großer Fachkongress mit bis zu mehreren hundert Teilnehmern oder lebendiges Seminar

Vorteile: sehr dynamisch, ideale Dolmetschbedingungen, keinerlei Einschränkungen für Zuhörer und Referenten

Nachteile: Diese perfekte Kommunikation hat ihren Preis (Dolmetscherhonorare + Mietpreis für eine Dolmetscheranlage)