عزل الصوت
يُعرف عزل الصوت بأنه قدرة مواد معينة على منع الصوت. والمعايير الخاصة بذلك هي عامل عزل الصوت ومؤشر خفض الصوت، ويتم تحديدهما بوحدة الديسيبل. تلعب هذه القيم دورًا مهمًا في بناء مقصورات الترجمة الفورية و مقصورات مكبرات الصوت دورًا رئيسيًا.
هنا، يجب أن يكون المترجمون الفوريون/المشرفون في المقصورات معزولين صوتيًا عن العالم الخارجي قدر الإمكان حتى يتمكنوا من التركيز على عملهم.
وعلى العكس من ذلك، يجب عدم إزعاج المشاركين في المؤتمر في المنطقة المجاورة من قبل المترجمين الفوريين في المقصورات.
أمثلة على مؤشر خفض الصوت لأغراض التوضيح:
وعلى العكس من ذلك، يجب عدم إزعاج المشاركين في المؤتمر في المنطقة المجاورة من قبل المترجمين الفوريين في المقصورات.
أمثلة على مؤشر خفض الصوت لأغراض التوضيح:
فعلى سبيل المثال، تبلغ قيمة عزل الصوت لباب الغرفة الخفيف 10-20 ديسيبل، والنافذة ذات الزجاج المزدوج 20-30 ديسيبل، والباب المصنع خصيصًا لعزل الصوت 30-40 ديسيبل.
