نظام الهمس

أنظمة التوجيه اللاسلكي – المعروفة أيضًا باسم PFA (= Pالأشخاص-FالإدارةAnlage) مطلوبة في المقام الأول للجولات المصحوبة بمرشدين في المعارض التجارية والمتاحف والجولات في المدن وقاعات المصانع من أجل ضمان التواصل المثالي بين المتحدثين والمجموعة.

ومع ذلك، إذا اقتضت الضرورة (على سبيل المثال بسبب عدم وجود مساحة لـ كشك الترجمة الفورية) يمكن استخدامها أيضًا فيما يسمى بأنظمة الترجمة الفورية الهامسة. نظرًا لظروف العمل الصعبة لـ همس المترجمين الفوريين ومع ذلك، فإن الاستخدام هنا محدود في الوقت المناسب.

تتكون الأنظمة من المكونات والاختلافات التالية:

الميكروفونات

• يسمى الميكروفون المحمول باليد أو جهاز الإرسال المحمول باليد
• ميكروفون على الذيل مع جهاز إرسال في الجيب

جهاز الاستقبال

• مستقبل جيب مع سماعات رأس أو سماعات أذن واحدة
• مستقبل جيب مزود بحلقة سمعية
• مستقبل مسند الذقن

يعتبر جهاز استقبال مسند الذقن الأخير مناسبًا بشكل خاص عند ارتداء خوذة و/أو في وجود ضوضاء محيطة عالية جدًا (مثل ضوضاء الإنتاج)

توفر الآن أنظمة PFAs/الترجمة الفورية العديد من القنوات للبث المتزامن. ويعني هذا أنه يمكن إجراء عدة مجموعات في نفس الوقت أو، في حالة الترجمة الفورية، يمكن نقل عدة لغات أجنبية في وقت واحد.

أنظمة التوجيه صغيرة الحجم وسهلة الاستخدام، ويتم تخزينها في حقائب ويسهل نقلها، ويمكن استئجارها في ألمانيا أو شراؤها للاستخدام المتكرر.