استُخدمت كلمة ترجمة فورية لعدة قرون وهي تعني الترجمة. وتستخدم حتى يومنا هذا بشكل رئيسي في جنوب ألمانيا وقبل كل شيء في النمسا، حيث تعتبر كلمة شائعة أيضًا.

في بداية الستينيات من القرن الماضي، اختفت كلمة "دولمتشونغ" من القاموس، ليس لأنها كانت خاطئة، ولكن لأنها لم تعد تتكرر كثيرًا.

يمكنك قراءة كل ما يتعلق بمصطلح الترجمة الفورية وأنواع الترجمة الفورية الموجودة هنا

يساعد المترجمون الفوريون المنظمون (المعروفون أيضاً باسم المترجمين الفوريين الاستشاريين) منظمي المؤتمرات ووكالات تنظيم الفعاليات على تخطيط وتنظيم فرق أكبر من المترجمين الفوريين –، أي عندما تكون هناك حاجة إلى عدة لغات ومجموعات لغوية. وهم يصبحون نقطة الاتصال الرئيسية للعميل ويقدمون المشورة بشأن النقاط التالية، من بين أمور أخرى

اللغة السهلة هي شكل خاص من أشكال اللغة الألمانية التي يسهل فهمها على الأشخاص الذين يعانون من صعوبات في التعلم أو إعاقات إدراكية - أو الذين ليست الألمانية لغتهم الأم ويجدون صعوبة في فهم اللغة الألمانية. الجمل هنا قصيرة وتحتوي على معلومة واحدة فقط. يتم تجنب الكلمات الأجنبية وشرح المصطلحات الصعبة.

اللغة السهلة في نموذج النص يمكن العثور عليها بالفعل بشكل متكرر على المواقع الإلكترونية للوزارات والحكومة الفيدرالية والمواقع العامة الأخرى. وهنا يعمل المترجمون وفقاً لذلك.
بالنسبة لعمليات بث الفيديو، على سبيل المثال من قاعات الاجتماعات، هناك أيضًا عروض أولية للترجمة المباشرة بلغة بسيطة بواسطة مترجمين مناسبين.

كما يتم استخدامه بشكل متزايد كأداة إضافية للإدراج في الاجتماعات والمؤتمرات. اللغة معروضة. هنا، يقوم مترجم فوري بالترجمة الفورية (في نفس الوقت) إلى لغة واضحة. ولهذا الغرض، يجلس المترجم في مقصورة ترجمة فورية عازلة للصوت في الموقع أو يكون متاحاً عن بُعد من استوديو الترجمة الفورية قيد التشغيل (الترجمة الفورية عن بُعد). يتم الإرسال إلى المشاركين، على سبيل المثال، بكل بساطة عن طريق جهاز الاستقبال باستخدام سماعات الرأس، أو عبر البث أو، كما هو موضح أعلاه، عبر الترجمة المباشرة.

التقنية الفورية هي تقنية خاصة بالمؤتمرات تدعم الترجمة الفورية الفورية.

الترجمة الفورية الفورية الفورية نفسها هي نوع من الترجمة الفورية التي يقوم فيها المترجمون الفوريون بترجمة عرض شفهي إلى لغة أخرى في نفس الوقت تقريباً. حيث يستمع المترجم الفوري إلى المتحدث ويترجم ما يُقال في الوقت الفعلي تقريباً. وتتطلب هذه الخدمة مستوى عالٍ من التركيز والخبرة، حيث يتعين على المترجم الشفوي الاستماع والتحليل والتحدث إلى لغة أخرى في نفس الوقت.

وللقيام بذلك، يجلس المترجمون الفوريون في مقصورة ترجمة فورية عازلة للصوت في الموقع أو يتواجدون عن بُعد من محور الترجمة الفورية قيد التشغيل (الترجمة الفورية عن بُعد). يتم الإرسال إلى المشاركين أيضًا عبر تقنية متزامنة، على سبيل المثال ببساطة عبر جهاز الاستقبال باستخدام سماعات الرأس أو بالطبع عبر البث المباشر.

المترجمون الشفويون الاستشاريون (المعروفون أيضاً باسم المترجمون الشفويون المنظمون) هم مترجمون شفويون متخصصون بالإضافة إلى عملهم في الترجمة الشفوية، في تقديم المشورة لمنظمي الفعاليات (للفعاليات المؤقتة) والمهندسين المعماريين/مكاتب التخطيط (للمنشآت الدائمة). وهم يساعدون بشكل أساسي في التخطيط للفعاليات ويقدمون نصائح عملية.

يجيب مترجم فوري استشاري على الأسئلة التالية، على سبيل المثال: