مقصورات الترجمة الشفوية القابلة للنقل ISO 4043 –
تحدد المواصفة القياسية الدولية ISO 4043:2016 متطلبات إنتاج واستخدام الكبائن المتنقلة. على النقيض من الكبائن الثابتة (وفقًا لـ ISO 2603)، يمكن تفكيكها ونقلها وتركيبها في قاعات المؤتمرات غير المجهزة بمقصورات ثابتة.
أدى تعديل على المعيار إلى التغييرات التالية، والتي تم اعتمادها رسميًا في ديسمبر 2016: ستتم إزالة جميع تقنيات المؤتمرات من معيار ISO الحالي ودمجها في معيار منفصل (آيزو 20109)، يتم الاحتفاظ فقط بالمتطلبات المعمارية والعازلة للصوت فيما يتعلق بمقصورة الترجمة الفورية.
يستهدف هذا المعيار مصنعي الأكشاك وشركات التأجير ومنظمي المؤتمرات. تم تنفيذ سلسلة كاملة من التحسينات لجودة مكان عمل المترجمين الفوريين في سياق التعديل في عام 2016:
- عزل أعلى للصوت من المقصورة إلى الصالة وبين المقصورات
- تهوية أكثر هدوءاً مع زيادة متزامنة في دوران الهواء في الساعة
- في المستقبل، ستكون هناك حاجة في المستقبل إلى أجهزة استشعار لقياس ثاني أكسيد الكربون² في أكشاك الترجمة الفورية من أجل تسجيل هذا البارامتر، وهو أمر ضروري للأداء والحماية الصحية، ولتحذير المترجمين الفوريين إذا تم تجاوز القيمة الحدية البالغة 0.1 % (= 1000 جزء في المليون) المحددة في المعيار ولضمان التهوية المناسبة. ويجري حاليًا بحث وتطوير أنظمة التحكم النشطة للمقصورات المتنقلة.
- يمكن أن يزيد عمق الطاولة في المقصورات المتنقلة الآن عن 50 سم
- يجب توفير وصلات 230 فولت و USB على ارتفاع الطاولة
- يجب أن تحتوي المقصورات على إضاءة سقفية خافتة تسمح للمترجمين الفوريين بالعمل دون ظلال
- يجب أن تكون علامات اللغة وتخصيصات القنوات للمشاركين مرئية بوضوح في المقصورات
العلاقة مع المعايير آيزو 20108 على "تفسير التكنولوجيا" و آيزو 20109 حول "جودة نقل الإشارات الصوتية والمرئية أثناء الترجمة الفورية" يجب الرجوع إليها هنا.
يمكن الحصول على المواصفة القياسية ISO 4043:2016 من منظمتي ISO وDIN، في ألمانيا، على سبيل المثال، من دار نشر بيوث.