النظام الاستقرائي
Die Induktivanlage ist eine veraltete Form der drahtlosen Dolmetscheranlage. Sie unterscheidet sich von einer نظام الأشعة تحت الحمراء oder einer Funkanlage durch die Art der Übertragung. Ihr liegt das Prinzip der elektromagnetischen Induktion zugrunde. Der gedolmetschte Ton wird im جهاز إرسال حثي verschiedenen Trägerfrequenzen (bis zu 140 kHz) aufmoduliert.
Auf dem Boden des Konferenzraumes wird eine Antenne verlegt, die den Transport des gedolmetschten Wortes zu den Induktivempfängern übernimmt. Bei der Verlegung ist darauf zu achten, dass die Antennenschleife nicht zu weit gefasst ist, so dass eine ausreichende Übertragung möglich ist. Die Dolmetscherpulte können direkt am Sender angeschlossen werden.
Mit der Induktivanlage ist eine Übertragung von bis zu sechs Sprachen möglich. Sie wurde z.B. von SONY hergestellt. Im Gegensatz zur نظام الأشعة تحت الحمراء können sich elektromagnetische Einflüsse, die z.B. durch Funkverkehr oder nicht entstörte Maschinen entstehen, störend auf die Übertragungsqualität auswirken. Weiterhin kann die durch die Antennenschleife eingeschlossene Fläche nicht so genau eingegrenzt werden, dass auch eine Übertragung außerhalb dieses Areals nicht ausgeschlossen werden kann. Diese Übertragungsart ist daher nicht unbeschränkt abhörsicher.
Etliche Veranstaltungsorte wie die Kölner Messe oder Messe Essen hatten in den 80-er Jahren bereits fest verlegte Antennenschleifen in den ein oder anderen Saal eingelassen, so dass ein Betrieb damals ohne großen Aufwand möglich war. Heutzutage werden allerdings Infrarotanlagen und Funkanlagen bevorzugt.
Vorteile der Induktiv-Übertragungstechnik sind:
- Drahtlose Übertragung
- Mehrkanalige Übertragung ist möglich
- Hochwertige verständliche Übertragungsqualität
- Die Übertragung ist im Gegensatz zur Infrarotanlage unabhängig von Lichteinflüssen
- Kostengünstiger als Infrarottechnik
Nachteile der Induktiv-Übertragungstechnik sind:
- nicht abhörsicher
- aufwändiges Verlegen der temporären Antennenschleife (Technikerstunden)
- nicht nachhaltig, da jedes Mal hunderte von Metern Kupferdraht und Klebeband verbraucht werden
- mittelmäßige Audioqualität
- Begrenzung auf 6 Sprachen
