الترجمة الفورية عبر الهاتف (TCI)

Dolmetscher*innen und Teilnehmer*innen befinden sich in einem Raum, die jeweiligen  Referent*innen werden remote zugeschaltet.

Beim Telephone Conference Interpreting (TCI) wird der Redende dafür per Telefonleitung zugeschaltet. Der Dolmetschende hat dabei keine direkte Sicht auf den Redner, sieht jedoch die Teilnehmenden.

Für Dolmetschende sind das hier insofern erschwerte Bedingungen, weil zum einen die Telefonleitung in der Regel qualitativ nicht sehr hochwertig ist  (Sprachverständlickeit), dann auch die Sicht auf den Redenden fehlt und damit mindestens Gestik und Mimik nicht zu sehen sind.