Beim Schriftdolmetschen hören die Dolmetscher die gesprochene Sprache und übertragen sie simultan in geschriebenen Text. Dies geschieht entweder manuell durch einen professionellen Schriftdolmetscher oder automatisiert mit Hilfe von Speech-to-Text-Technologie (die Vor- und Nachteile beider Varianten erklären wir weiter unten). Der Text wird dann auf einem Bildschirm, einem Tablet oder einer Leinwand für die Zuhörer angezeigt, wobei die Zeitverzögerung in der Regel nur wenige Sekunden beträgt. Der Text kann auch innerhalb laufender Präsentationen oder Videoübertragungen eingeblendet werden.

Beim Schriftdolmetschen wird das gesprochene Wort simultan niedergeschrieben. Schriftdolmetscher:innen setzen dafür verschiedene Methoden ein:

1. Klassische Mitschrift: Das Gehörte wird in Echtzeit auf einer Laptop-Tastatur mitgeschrieben.

2. Spracherkennung: Der/die Dolmetscher:in spricht das Gehörte in ein Mikrofon nach und eine Software wandelt es in Text um.

3. Computerkompatible Maschinenstenographie: Eine spezielle Stenographietastatur wird verwendet, um abgekürzte Eingaben in Langschrift umzuwandeln.

Der erzeugte Text wird dann entweder auf einen Bildschirm oder per Beamer an eine Wand projiziert oder online übertragen, so dass Hörgeschädigte mitlesen können. Dies ermöglicht eine aktive Teilnahme an Gesprächen, Vorträgen oder Veranstaltungen.

Schriftdolmetschen kann sowohl bei Präsenzveranstaltungen als auch online eingesetzt werden und ist somit flexibel nutzbar. Es eignet sich besonders für hörgeschädigte Menschen, die die Schriftsprache gut beherrschen, aber Schwierigkeiten haben, die gesprochene Sprache zu verstehen.

Schriftdolmetschen spielt eine entscheidende Rolle bei der Förderung von Inklusion und barrierefreiem Zugang zu Informationen. Es ermöglicht Menschen mit Hörbehinderungen die aktive Teilnahme an Kongressen, Tagungen und digitalen Veranstaltungen, indem es ihnen den Zugang zu gesprochenen Inhalten quasi in Echtzeit ermöglicht.

Die Einbindung von Live-Untertiteln, die von Schriftdolmetscher*innen erzeugt werden, ist bei Videokonferenzen und digitalen Meetings wie z.B. über Zoom oder Microsoft Teams problemlos möglich. Entweder wird für die Teilnehmer*innen ein separater Stream mit Live-Untertiteln bereitgestellt oder die Untertitel werden für alle sichtbar eingeblendet.

Für die Schriftdolmetscherinnen und Schriftdolmetscher wird vorzugsweise eine Dolmetschkabine zur Verfügung gestellt. Von dort aus können sie das Konferenzgeschehen ungestört verfolgen und das Gesagte über Kopfhörer mithören und dolmetschen.

Die Dolmetscher*innen benötigen einen Laptop und einen Internetanschluss. Um das gesprochene Wort in Text umzuwandeln, wird entweder eine spezielle Speech-to-Text-Software verwendet oder der Text wird simultan in einen Texteditor eingegeben.

Um die Live-Untertitel sichtbar zu machen, wird ein weiterer Laptop mit Videoschnittsoftware benötigt. Von hier aus werden die Untertitel entweder auf einem separaten Bildschirm ausgegeben oder unter eine laufende Präsentation eingeblendet.

Es gibt auch die Möglichkeit, eine so genannte Steno-Maske zu verwenden. Dabei sitzen die Dolmetscher im Raum (und nicht mehr in einer schallgedämmten Kabine) und sprechen in eine spezielle, schalldichte Maske. Diese Variante ist jedoch weniger professionell und sollte nur in Absprache mit den Dolmetschern eingesetzt werden.

Welches technische Setup für Sie am besten geeignet ist, entscheiden wir nach Ihren Bedürfnissen und in Absprache mit dem Dolmetschteam.

Gebärdendolmetschen ist eine spezialisierte Form des Dolmetschens, bei der zwischen einer gesprochenen Sprache und einer Gebärdensprache oder zwischen zwei Gebärdensprachen übersetzt wird. Diese Art des Dolmetschens ist insbesondere für die Kommunikation mit gehörlosen und schwerhörigen Menschen von großer Bedeutung, da sie auf visuelle Signale wie Gestik, Mimik und Körperhaltung angewiesen sind, um Informationen zu verstehen.

Gebärdensprachdolmetscher nutzen eine Kombination aus Handgesten, Gesichtsausdrücken und Körperbewegungen, um die Bedeutung von gesprochenen Wörtern zu vermitteln. Die Gebärdensprache verwendet dabei übrigens hauptsächlich Mimik und Körperhaltung, um ihre Grammatik auszudrücken. Dies bedeutet, dass Gebärdensprachsprecher sich oft in die Augen sehen, anstatt auf die Hände zu schauen.

Simultanes Dolmetschen

Der Dolmetscher überträgt die gesprochenen Worte der Redenden in Echtzeit in die Gebärdensprache. Die Anforderungen an die Konzentrationsfähigkeit und Reaktionsgeschwindigkeit sind hier entsprechend hoch.

Konsekutives Dolmetschen

Der Dolmetschende wartet, bis der Sprecher nach ein paar Sätzen eine Pause macht, und übersetzt dann den gesprochenen Text in die Gebärdensprache. Diese Vorgehensweise ermöglicht eine präzisere und detailliertere Übersetzung, ist jedoch mit einem höheren Zeitaufwand verbunden, da sich ja Redende und Dolmetschende abwechseln.

Gebärdensprachdolmetscher sind in vielen Bereichen unverzichtbar, darunter Bildungseinrichtungen, Gesundheitswesen, Gerichtssystem, Unternehmenswelt und kulturelle Veranstaltungen. Ihre Rolle ist mittlerweile auch bei Konferenzen, Tagungen und digitalen Meetings von entscheidender Bedeutung, um die Barrierefreiheit und die uneingeschränkte Teilnahme von gehörlosen und schwerhörigen Personen zu gewährleisten.

Die Einbindung von Gebärdensprachdolmetscher*innen in separaten Videokanälen ist bei Videokonferenzen und digitalen Meetings wie z.B. über Zoom oder Microsoft Teams problemlos möglich. Die Teilnehmer*innen können hier ein weiteres, skalierbares Fenster mit den Dolmetscher*innen öffnen. So können sie die Gebärdensprachunterstützung nutzen, die sie benötigen.

Der Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern erfordert oft den Einsatz von spezieller Konferenztechnik:

• Lichttechnik für ausreichend helles Licht, damit die Dolmetscher und die Gebärden für die Zuschauenden gut zu sehen sind.
• Videotechnik zur digitalen Übertragung und Aufzeichnung der Gebärden.
• Mikrofone für die Rednerinnen und Redner, damit die Dolmetscherinnen und Dolmetscher den Ton gut hören, den sie verdolmetschen sollen.
• Displays, Leinwände oder Projektoren, damit die Dolmetscher für alle sichtbar dolmetschen können.

Die genaue Technik hängt von der Art der Veranstaltung, der Raumgröße und den Anforderungen ab.