En la interpretación escrita, los intérpretes escuchan la lengua hablada y la traducen simultáneamente a texto escrito. Esto lo hace manualmente un intérprete escrito profesional o automáticamente con ayuda de la tecnología de voz a texto (las ventajas y desventajas de ambas variantes se explican más adelante). A continuación, el texto se muestra en una pantalla, tableta o monitor para el público, normalmente con un retraso de sólo unos segundos. El texto también puede mostrarse durante presentaciones en curso o transmisiones de vídeo.

En la interpretación escrita, la palabra hablada se escribe simultáneamente. Los intérpretes escritos utilizan varios métodos para ello:

1. transcripción clásica: Lo que se escucha se transcribe en tiempo real en un teclado de ordenador portátil.

2. reconocimiento de voz: el intérprete repite lo que oye en un micrófono y un programa informático lo convierte en texto.

3. Taquigrafía a máquina compatible con el ordenador: se utiliza un teclado taquigráfico especial para convertir las entradas abreviadas en entradas mecanografiadas.

El texto generado se proyecta en una pantalla o pared con un proyector, o se transmite por Internet para que las personas con problemas de audición puedan leerlo. Esto permite participar activamente en conversaciones, conferencias o eventos.

La interpretación escrita puede utilizarse tanto en actos presenciales como en línea, por lo que puede emplearse con flexibilidad. Está especialmente indicada para personas con discapacidad auditiva que dominan el lenguaje escrito pero tienen dificultades para entender el lenguaje hablado.

La interpretación escrita desempeña un papel crucial en el fomento de la inclusión y el acceso sin barreras a la información. Permite a las personas con deficiencias auditivas participar activamente en congresos, conferencias y eventos digitales al darles acceso a contenidos hablados virtualmente en tiempo real.

La integración de subtítulos en directo generados por intérpretes escritos es fácilmente posible en videoconferencias y reuniones digitales, por ejemplo a través de Zoom o Microsoft Teams. O bien se proporciona a los participantes un flujo independiente con subtítulos en directo, o bien se muestran los subtítulos para que todos los vean.

Los intérpretes escritos disponen preferentemente de una cabina de interpretación. Desde allí pueden seguir el desarrollo de la conferencia sin ser molestados y escuchar e interpretar lo que se dice a través de auriculares.

Los intérpretes necesitan un ordenador portátil y conexión a Internet. Para convertir la palabra hablada en texto, se utiliza un software especial de conversión de voz a texto o se introduce simultáneamente el texto en un editor de texto.

Para hacer visibles los subtítulos en directo, se necesita otro portátil con software de edición de vídeo. A partir de ahí, los subtítulos se muestran en una pantalla aparte o se difuminan bajo una presentación en curso.

También existe la posibilidad de utilizar la llamada máscara estenotipica. En este caso, los intérpretes se sientan en la sala (y ya no en una cabina insonorizada) y hablan a una máscara especial insonorizada. Sin embargo, esta opción es menos profesional y sólo debe utilizarse en consulta con los intérpretes.

Decidimos qué configuración técnica es la mejor para usted en función de sus necesidades y en consulta con el equipo de interpretación.

La interpretación de lengua de signos es una forma especializada de interpretación que consiste en traducir entre una lengua hablada y una lengua de signos o entre dos lenguas de signos. Este tipo de interpretación es especialmente importante para comunicarse con personas sordas o con problemas de audición, ya que estas dependen de señales visuales como gestos, expresiones faciales y posturas corporales para entender la información.

Los intérpretes de lengua de signos utilizan una combinación de gestos con las manos, expresiones faciales y movimientos corporales para transmitir el significado de las palabras habladas. Por cierto, la lengua de signos utiliza principalmente expresiones faciales y posturas corporales para expresar su gramática. Esto significa que los hablantes de lengua de signos suelen mirarse a los ojos en lugar de mirarse las manos.

Interpretación simultánea

El intérprete traduce las palabras habladas del orador al lenguaje de signos en tiempo real. En este caso, las exigencias de concentración y velocidad de reacción son correspondientemente altas.

Interpretación consecutiva

Der Dolmetschende wartet, bis der Sprecher nach ein paar Sätzen eine Pause macht, und übersetzt dann den gesprochenen Text in die Gebärdensprache. Diese Vorgehensweise ermöglicht eine präzisere und detailliertere Übersetzung, ist jedoch mit einem höheren Zeitaufwand verbunden, da sich ja Redende und Dolmetschende abwechseln.

Los intérpretes de lengua de signos son indispensables en muchos ámbitos, como las instituciones educativas, la sanidad, el sistema judicial, el mundo empresarial y los actos culturales. Su papel es ahora también crucial en conferencias, convenciones y encuentros digitales para garantizar la accesibilidad y la plena participación de las personas sordas o con dificultades auditivas.

La integración de intérpretes de lengua de signos en canales de vídeo independientes es fácilmente posible en videoconferencias y reuniones digitales, por ejemplo, a través de Zoom o Microsoft Teams. Los participantes pueden abrir una ventana adicional y ampliable con los intérpretes. Esto les permite utilizar el apoyo de lengua de signos que necesiten.

Der Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern erfordert oft den Einsatz von spezieller Tecnología de conferencias:

• Tecnología de iluminación para que la luz sea lo suficientemente brillante como para que los intérpretes y los signantes sean claramente visibles para el público.
• Tecnología de vídeo para la transmisión y grabación digital de gestos.
• Micrófonos para los oradores, para que los intérpretes puedan oír claramente el sonido que deben interpretar.
• Displays, pantallas o proyectores para que los intérpretes puedan interpretar a la vista de todos.

La tecnología exacta depende del tipo de acto, el tamaño de la sala y los requisitos.