{"id":15409,"date":"2019-12-17T14:56:20","date_gmt":"2019-12-17T13:56:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=15409"},"modified":"2023-08-10T10:18:19","modified_gmt":"2023-08-10T08:18:19","slug":"e-din-20539-traduccion-interpretacion-y-terminos-tecnicos-afines","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/es\/lexico\/e-din-20539-traduccion-interpretacion-y-terminos-tecnicos-afines\/","title":{"rendered":"E DIN 20539 Traducci\u00f3n, interpretaci\u00f3n y tecnolog\u00edas relacionadas \u2013 T\u00e9rmino"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

E DIN 20539 Traducci\u00f3n, interpretaci\u00f3n y tecnolog\u00edas relacionadas \u2013 T\u00e9rmino<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Esta norma es una recopilaci\u00f3n de los t\u00e9rminos utilizados en las normas del campo de la traducci\u00f3n, la interpretaci\u00f3n y la tecnolog\u00eda relacionada. El objetivo de la recopilaci\u00f3n es armonizar el uso de la terminolog\u00eda. Algunos t\u00e9rminos utilizados en este campo son etiquetados de forma diferente por los profesionales y, aunque no se esperan cambios significativos en estas diferencias a corto plazo, es probable que el uso coherente de la terminolog\u00eda mediante la adopci\u00f3n de este vocabulario en las normas internacionales relacionadas tenga un efecto normalizador en los t\u00e9rminos utilizados a largo plazo. En las normas ISO, por ejemplo, el t\u00e9rmino preferido es \"revisi\u00f3n\", que se define como una \"revisi\u00f3n del contenido global de la lengua de llegada (...) en comparaci\u00f3n con el contenido de la lengua de origen (...) para garantizar la precisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y la fidelidad al contenido de la lengua de origen\". En la pr\u00e1ctica, sin embargo, este t\u00e9rmino se utiliza como sin\u00f3nimo de \"revisi\u00f3n\", \"edici\u00f3n\", \"correcci\u00f3n de pruebas\" y \"revisi\u00f3n\", aunque todos estos t\u00e9rminos se utilizan para otros t\u00e9rminos en los documentos ISO de esta materia.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Comentario de PCS\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Por el momento, este proyecto s\u00f3lo est\u00e1 disponible en forma de manuscrito. Se define desde el punto de vista del int\u00e9rprete, por as\u00ed decirlo, y a continuaci\u00f3n se desglosa a nivel t\u00e9cnico lo que constituye interpretar, traducir, etc. Personalmente, la denominamos \"norma de nivel b\u00e1sico\u201d\". Los int\u00e9rpretes tienen su primer contacto con la tecnolog\u00eda \u2013 y los proveedores de servicios como PCS se hacen una idea del mundo de los int\u00e9rpretes.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Hormiga<\/span><\/span>Anterior<\/span>E DIN ISO 22259 Sistemas de conferencia \u2013 Requisitos \u2013 Equipo<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tSiguiente<\/span>ISO\/CD PAS 24019 Plataformas de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea<\/span><\/span><\/path><\/svg>Siguiente<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t