{"id":532,"date":"2013-07-15T11:34:36","date_gmt":"2013-07-15T09:34:36","guid":{"rendered":"https:\/\/pcs-miete.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=532"},"modified":"2023-10-24T16:30:09","modified_gmt":"2023-10-24T14:30:09","slug":"interpretacion-fluida","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/es\/lexico\/interpretacion-fluida\/","title":{"rendered":"Interpretaci\u00f3n susurrada"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Interpretaci\u00f3n susurrada\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Interpretaci\u00f3n susurrada (tambi\u00e9n conocida como Chuchotage, del franc\u00e9s: \"susurrar\") <\/span><\/span>es una variaci\u00f3n del interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea<\/a>la mayor\u00eda de las veces sin utilizar ninguna tecnolog\u00eda o s\u00f3lo con la ayuda de un m\u00f3vil Sistema de susurro <\/a>tiene lugar. Cuando se utiliza sin tecnolog\u00eda, el int\u00e9rprete se sienta junto al oyente y le susurra al o\u00eddo. Aqu\u00ed se puede atender a un m\u00e1ximo de dos oyentes.<\/p>

En la versi\u00f3n con tecnolog\u00eda, el peque\u00f1o c\u00edrculo de oyentes lleva un Receptor de mentonera<\/a>receptor de bolsillo o receptor con bucle de audici\u00f3n. El int\u00e9rprete utiliza un micr\u00f3fono inal\u00e1mbrico para que los oyentes puedan o\u00edrle. En este caso, sin embargo, el int\u00e9rprete no dispone de ninguna tecnolog\u00eda de micr\u00f3fono para poder o\u00edr claramente a los oradores. Por lo tanto, el int\u00e9rprete se ve obligado a buscar siempre la proximidad del orador o de un altavoz.<\/p>

Ejemplo de aplicaci\u00f3n del susurro sin<\/strong> Tecnolog\u00eda: En una gran conferencia multiling\u00fce, s\u00f3lo hay un ponente invitado de Argentina que no tiene previsto hablar y s\u00f3lo quiere seguir el contenido. Por razones de coste, son reacios a contratar una cabina en espa\u00f1ol. Se le susurra al o\u00eddo.<\/p>

Ejemplo de aplicaci\u00f3n del susurro con<\/strong> Tecnolog\u00eda: Visita guiada mono o multiling\u00fce a trav\u00e9s de una producci\u00f3n ruidosa o seminarios muy reducidos con participantes disciplinados.<\/p>

El inconveniente fundamental es que los susurros molestan a los dem\u00e1s oyentes (los int\u00e9rpretes no est\u00e1n sentados en una cabina insonorizada). Cabina de interpretaci\u00f3n<\/a>), y las contribuciones del p\u00fablico s\u00f3lo pueden ser consecutivos<\/a> interpretaci\u00f3n (diferida).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Para m\u00e1s informaci\u00f3n:\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t