ISO 4043 \u2013 Cabinas de interpretaci\u00f3n transportables<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La norma internacional ISO 4043:2016 especifica los requisitos para la producci\u00f3n y el uso de cabinas m\u00f3viles. A diferencia de las cabinas fijas (seg\u00fan ISO 2603<\/a>), pueden desmontarse, transportarse e instalarse en salas de conferencias que no est\u00e9n equipadas con cabinas fijas.<\/p>

\u00a0<\/p>

Una modificaci\u00f3n de la norma dio lugar a los siguientes cambios, que se adoptaron oficialmente en diciembre de 2016: Toda la tecnolog\u00eda de conferencias se eliminar\u00e1 de la ISO actual y se incorporar\u00e1 a una norma independiente (ISO 20109<\/a>), s\u00f3lo se mantienen los requisitos arquitect\u00f3nicos y de insonorizaci\u00f3n de la cabina de interpretaci\u00f3n.<\/p>

\u00a0<\/p>

Esta norma est\u00e1 dirigida a fabricantes de cabinas, empresas de alquiler y organizadores de conferencias. En el transcurso de la modificaci\u00f3n de 2016 se aplicaron toda una serie de mejoras para la calidad del puesto de trabajo de los int\u00e9rpretes:<\/p>

• Mayor aislamiento ac\u00fastico de la cabina al pasillo y entre las cabinas<\/li>
• Ventilaci\u00f3n m\u00e1s silenciosa con un aumento simult\u00e1neo de la circulaci\u00f3n de aire por hora<\/li>
• En el futuro, se necesitar\u00e1n sensores de medici\u00f3n de CO\u00b2 en las cabinas de interpretaci\u00f3n para registrar este par\u00e1metro, esencial para el rendimiento y la protecci\u00f3n de la salud, y para advertir a los int\u00e9rpretes en caso de que se supere el valor l\u00edmite de 0,1 % (=1000 ppm) especificado en la norma y garantizar una ventilaci\u00f3n adecuada. Actualmente se est\u00e1n investigando y desarrollando sistemas de control activo para cabinas m\u00f3viles.<\/li>
• la profundidad de las mesas de las cabinas m\u00f3viles ahora tambi\u00e9n puede ser superior a 50 cm<\/li>
• Las conexiones de 230 V y USB deben estar a la altura de la mesa<\/li>
• las cabinas deben tener una iluminaci\u00f3n de techo regulable que permita a los int\u00e9rpretes trabajar sin sombras<\/li>
• La se\u00f1alizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y la asignaci\u00f3n de canales para los participantes deben estar claramente visibles en las cabinas<\/li><\/ul>

  La conexi\u00f3n con las normas ISO 20108<\/a> sobre \"Tecnolog\u00eda de la interpretaci\u00f3n\" y ISO 20109<\/a> sobre \"Calidad de transmisi\u00f3n de las se\u00f1ales de audio y v\u00eddeo durante la interpretaci\u00f3n\".<\/p>

  \u00a0<\/p>

  ISO 4043:2016 puede obtenerse en las organizaciones ISO y DIN, en Alemania, por ejemplo, en el Editorial Beuth<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

  \n\t\t\t\t\t

  \n\t\t\t\t

  \n\t\t\t\t

  \n\t\t\t\t\t