{"id":8913,"date":"2017-02-08T11:15:03","date_gmt":"2017-02-08T10:15:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=8913\/"},"modified":"2023-08-09T10:54:32","modified_gmt":"2023-08-09T08:54:32","slug":"iso-20108-calidad-de-la-transmision-de-audio-y-video-durante-la-interpretacion","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/es\/lexico\/iso-20108-calidad-de-la-transmision-de-audio-y-video-durante-la-interpretacion\/","title":{"rendered":"ISO 20108 \u2013 Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea \u2013 Calidad de transmisi\u00f3n de audio"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

ISO 20108 - Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea \u2013 Calidad de transmisi\u00f3n de audio<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Esta norma ISO 20108 especifica los par\u00e1metros b\u00e1sicos de calidad de las se\u00f1ales de entrada de audio y v\u00eddeo para la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea.
Por primera vez, tambi\u00e9n contiene requisitos para la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea en entornos en los que el int\u00e9rprete, el p\u00fablico y el orador no est\u00e1n presentes en la misma sala (interpretaci\u00f3n a distancia\/interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea).Interpretaci\u00f3n a distancia<\/a>). Con ello se pretende garantizar la calidad de se\u00f1al necesaria para la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea, incluso cuando se transmite a larga distancia.<\/p>

Los par\u00e1metros relevantes para la interpretaci\u00f3n cara a cara ya han sido ampliamente investigados en los \u00faltimos a\u00f1os. Los resultados de esta investigaci\u00f3n constituyen la base de los par\u00e1metros que ahora se han formulado como requisitos en la norma. Entre ellos se incluyen, por ejemplo, determinados requisitos para los micr\u00f3fonos y la gesti\u00f3n de micr\u00f3fonos, las caracter\u00edsticas de conmutaci\u00f3n de las se\u00f1ales de entrada y salida de audio, la inteligibilidad del habla, la calidad de la imagen, la proyecci\u00f3n de im\u00e1genes y la sincronizaci\u00f3n labial.\u00a0

Antecedentes:<\/span> A partir de 2020, en particular, habr\u00e1 muchas formas h\u00edbridas y digitales de eventos, adem\u00e1s de los eventos presenciales. Si los int\u00e9rpretes no est\u00e1n in situ, sino que se conectan a distancia, debe garantizarse a los int\u00e9rpretes una determinada calidad de audio y v\u00eddeo para que dispongan de una base de trabajo profesional con la que poder interpretar.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Hormiga<\/span><\/span>Anterior<\/span>ISO 4043 \u2013 Cabinas de interpretaci\u00f3n transportables<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tSiguiente<\/span>ISO 20109 \u2013 Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea \u2013 Requisitos del equipo<\/span><\/span><\/path><\/svg>Siguiente<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t