{"id":8915,"date":"2017-02-08T11:27:51","date_gmt":"2017-02-08T10:27:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=8915\/"},"modified":"2023-08-09T10:25:21","modified_gmt":"2023-08-09T08:25:21","slug":"interpretacion-a-distancia-2","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/es\/lexico\/interpretacion-a-distancia-2\/","title":{"rendered":"Interpretaci\u00f3n a distancia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Interpretaci\u00f3n a distancia<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"PCS-Remote-Interpreting-Hub-in-Berlin\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En los \u00faltimos a\u00f1os se han establecido muchos t\u00e9rminos diferentes para describir la interpretaci\u00f3n a distancia, principalmente anglicismos: Remote Interpreting (RI), Remote Simultaneous Interpreting (RSI), Video Remote Interpreting (VRI), Distance Interpreting \u2013 todos ellos describen la interpretaci\u00f3n a trav\u00e9s de un medio como el tel\u00e9fono o la videoconferencia (por internet o l\u00ednea de v\u00eddeo).<\/p>

\u00a0<\/p>

El int\u00e9rprete se encuentra en un lugar distinto al de la conversaci\u00f3n a interpretar.<\/p>

\u00a0<\/p>

La pandemia mundial de coronavirus de 2020 ha aumentado considerablemente la importancia de la interpretaci\u00f3n a distancia. Las reuniones, conferencias y sesiones tuvieron que celebrarse en su mayor\u00eda v\u00eda streaming debido al riesgo de contagio y a la normativa oficial. En lugar de eventos presenciales, hubo por tanto formas digitales o h\u00edbridas de eventos (participantes conectados digitalmente en todo o en parte)

La interpretaci\u00f3n a distancia ofrece la posibilidad t\u00e9cnica de interpretar estas reuniones simult\u00e1neamente. Esta tecnolog\u00eda\/implementaci\u00f3n forma ya parte integrante de la actividad diaria de las conferencias. Las buenas plataformas de videoconferencia disponen ahora tambi\u00e9n de plug-ins adecuados para ello.<\/p>

\u00a0<\/p><\/div>

La calidad de la transmisi\u00f3n de audio y v\u00eddeo para esta interpretaci\u00f3n a distancia est\u00e1 regulada por el Normas ISO 20108<\/a> e ISO 24019, ya que los int\u00e9rpretes simult\u00e1neos dependen de un sonido muy bueno y limpio y de las correspondientes buenas se\u00f1ales de c\u00e1mara desde el lugar del evento para poder trabajar profesionalmente.<\/p>

\u00a0<\/p>

Las normas relacionadas son las siguientes ISO 20109<\/a> (tecnolog\u00eda de interpretaci\u00f3n), la ISO 2603<\/a> (cabinas de interpretaci\u00f3n fijas\/instaladas), as\u00ed como la ISO 4043<\/a> (cabinas de interpretaci\u00f3n transportables\/port\u00e1tiles).<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Hormiga<\/span><\/span>Anterior<\/span>ISO 20109 \u2013 Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea \u2013 Requisitos del equipo<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tSiguiente<\/span>BYOD \u2013 Traiga su propio dispositivo<\/span><\/span><\/path><\/svg>Siguiente<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t