{"id":10297,"date":"2017-06-01T11:22:22","date_gmt":"2017-06-01T10:22:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?p=10297\/"},"modified":"2023-06-15T18:58:14","modified_gmt":"2023-06-15T16:58:14","slug":"la-tecnologia-de-la-interpretacion-de-conferencias-con-el-paso-del-tiempo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/es\/la-tecnologia-de-la-interpretacion-de-conferencias-con-el-paso-del-tiempo\/","title":{"rendered":"Conferencia: La interpretaci\u00f3n de la tecnolog\u00eda a trav\u00e9s de los tiempos"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conferencia: La interpretaci\u00f3n de la tecnolog\u00eda a trav\u00e9s de los tiempos Conferencia \u2013 DIN en Berl\u00edn<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Publicado: 01.06.2017<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La Academia DIN le invita a la conferencia en Berl\u00edn el 13 de julio de 2017 Interpretar la tecnolog\u00eda a trav\u00e9s de los tiempos<\/em>. El programa es de gran actualidad y, en nuestra opini\u00f3n, tiene mucho que ofrecer. Los temas centrales de la conferencia son las normas para la tecnolog\u00eda de interpretaci\u00f3n, las cabinas de interpretaci\u00f3n y la calidad de audio de la tecnolog\u00eda de conferencias utilizada para la interpretaci\u00f3n. El conocimiento de las normas es esencial para los gestores de eventos, los t\u00e9cnicos de conferencias, las oficinas de planificaci\u00f3n y todos los profesionales relacionados con la interpretaci\u00f3n.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Algunos de los momentos m\u00e1s destacados del programa:<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En primer lugar, se abordan las dos normas ISO 2603 sobre cabinas de interpretaci\u00f3n fijas\/inamovibles e ISO 4043 sobre cabinas de interpretaci\u00f3n transportables\/m\u00f3viles. Estas normas hab\u00edan quedado muy desfasadas y ahora han sido completamente revisadas. Para tener en cuenta los cambios que se han producido en el mercado desde la \u00faltima publicaci\u00f3n de las normas ISO en 1998, los int\u00e9rpretes crearon un grupo de trabajo a escala internacional. El grupo se constituy\u00f3 bajo el ep\u00edgrafe ISO\/TC 37\/SC 5\/WG 3 (\"Instalaciones y equipos para servicios de interpretaci\u00f3n\").<\/p>

\u00a0<\/p>

A continuaci\u00f3n, se presentar\u00e1 la reci\u00e9n creada norma ISO 20108 \u2013 Interpretaci\u00f3n Simult\u00e1nea \u2013 Calidad de Transmisi\u00f3n Audio V\u00eddeo. Esta norma define los par\u00e1metros b\u00e1sicos de la calidad de las se\u00f1ales de entrada de audio y v\u00eddeo para la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea y, por primera vez, tambi\u00e9n incluye requisitos para la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea en entornos en los que el int\u00e9rprete, el p\u00fablico y el orador no est\u00e1n presentes en la misma sala (interpretaci\u00f3n a distancia\/interpretaci\u00f3n a distancia).<\/p>

\u00a0<\/p>

Como empresa de alquiler e instaladora de equipos de interpretaci\u00f3n y conferencias, nos interesa especialmente otro tema: la norma ISO 20109 \u2013 Requisitos de los equipos de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea. Esta norma especifica los requisitos de la tecnolog\u00eda utilizada en las cabinas de interpretaci\u00f3n y los sistemas de interpretaci\u00f3n. Los primeros fabricantes de tecnolog\u00eda de conferencias (Televic, Taiden, Shure, Bosch) ya la tienen en cuenta a la hora de desarrollar nuevos sistemas. Esto interesar\u00e1 sin duda a los arquitectos y planificadores responsables de instalaciones fijas de tecnolog\u00eda de conferencias. Las empresas de alquiler de tecnolog\u00eda de conferencias tambi\u00e9n se medir\u00e1n con esta norma.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ninguno de los ponentes de la conferencia es desconocido:<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Klaus Ziegler<\/em> \u2013 Int\u00e9rprete de conferencias freelance y coordinadora de tecnolog\u00eda y salud en AIIC, la organizaci\u00f3n internacional que agrupa a los int\u00e9rpretes de conferencias.<\/p>

\u00a0<\/p>

Maghuerita Lely<\/em> Int\u00e9rprete de conferencias \u2013 y tambi\u00e9n Jefe de Cumplimiento T\u00e9cnico de la Secci\u00f3n de Tecnolog\u00eda de la Interpretaci\u00f3n de la Comisi\u00f3n Europea en Bruselas.<\/p>

\u00a0<\/p>

Dra. Eva-Maria Leitner<\/em> \u2013 int\u00e9rprete de conferencias y ha participado activamente en el desarrollo de normas nacionales (Instituto Austriaco de Normalizaci\u00f3n) e internacionales (CEN e ISO) sobre interpretaci\u00f3n desde el a\u00f1o 2000, as\u00ed como en la modernizaci\u00f3n de dichas normas.<\/p>

\u00a0<\/p>

Dirk Neumann<\/em> es uno de los directores generales de PCS GmbH. PCS participa activamente en la modificaci\u00f3n y creaci\u00f3n de las normas mencionadas desde una perspectiva t\u00e9cnica. PCS ha actuado como portavoz de distribuidores y vendedores de tecnolog\u00eda de conferencias en todo el mundo.<\/p>

\u00a0<\/p>

Petra Kuhn<\/em> es Jefe de Servicios Ling\u00fc\u00edsticos de ZF Friedrichshafen AG, donde Achim Keller es responsable de la gesti\u00f3n de normas. ZF es uno de los principales grupos tecnol\u00f3gicos alemanes en tecnolog\u00eda de transmisi\u00f3n y chasis. Tanto la Sra. Kuhn como el Sr. Keller se ocupan de normas y est\u00e1ndares en diversos comit\u00e9s DIN.<\/p>

\u00a0<\/p>

M\u00e1s informaci\u00f3n sobre la conferencia Interpretar la tecnolog\u00eda a trav\u00e9s de los tiempos<\/em> el 13 de julio de 2017 en Berl\u00edn puede consultarse en el folleto adjunto.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t