Dans le cas de l'interprétation écrite, les interprètes entendent la langue parlée et la traduisent simultanément en texte écrit. Cette opération est réalisée soit manuellement par un interprète professionnel de l'écrit, soit de manière automatisée à l'aide de la technologie speech-to-text (nous expliquons plus loin les avantages et les inconvénients des deux variantes). Le texte est ensuite affiché sur un écran, une tablette ou un écran pour les auditeurs, avec un décalage de quelques secondes seulement en général. Le texte peut également être affiché au cours d'une présentation ou d'une diffusion vidéo.

L'interprétation écrite consiste à transcrire simultanément les paroles prononcées. L'interprète écrit utilise différentes méthodes :

1. la prise de notes classique : Les propos entendus sont transcrits en temps réel sur le clavier d'un ordinateur portable.

2. reconnaissance vocale : l'interprète répète ce qu'il entend dans un microphone et un logiciel le convertit en texte.

3. sténographie automatique compatible avec l'ordinateur : un clavier de sténographie spécial est utilisé pour convertir les entrées abrégées en écriture longue

Le texte généré est ensuite soit projeté sur un écran ou sur un mur à l'aide d'un vidéoprojecteur, soit transmis en ligne pour que les personnes malentendantes puissent le lire. Cela permet une participation active aux conversations, aux conférences ou aux événements.

L'interprétation écrite peut être utilisée aussi bien lors d'événements en présentiel qu'en ligne, ce qui lui confère une grande souplesse d'utilisation. Elle est particulièrement adaptée aux personnes malentendantes qui maîtrisent bien la langue écrite, mais qui ont des difficultés à comprendre la langue parlée.

L'interprétation écrite joue un rôle crucial dans la promotion de l'inclusion et de l'accès à l'information sans barrières. Elle permet aux personnes malentendantes de participer activement à des congrès, des réunions et des événements numériques en leur donnant accès à des contenus parlés quasiment en temps réel.

L'intégration de sous-titres en direct, générés par des interprètes de l'écrit*, est possible sans problème lors de vidéoconférences et de réunions numériques, par exemple via Zoom ou Microsoft Teams. Soit un flux séparé avec des sous-titres en direct est mis à la disposition des participants*, soit les sous-titres sont affichés de manière visible pour tous.

Une cabine d'interprétation est de préférence mise à la disposition des interprètes de l'écrit. De là, ils peuvent suivre le déroulement de la conférence sans être dérangés et écouter ce qui se dit à l'aide d'un casque et l'interpréter.

Les interprètes* ont besoin d'un ordinateur portable et d'une connexion Internet. Pour convertir les paroles en texte, ils utilisent soit un logiciel spécial de speech-to-text, soit ils saisissent le texte simultanément dans un éditeur de texte.

Pour rendre les sous-titres en direct visibles, un autre ordinateur portable équipé d'un logiciel de montage vidéo est nécessaire. De là, les sous-titres sont soit diffusés sur un écran séparé, soit affichés sous une présentation en cours.

Il est également possible d'utiliser ce que l'on appelle un masque sténographique. Dans ce cas, les interprètes sont assis dans la salle (et non plus dans une cabine insonorisée) et parlent dans un masque spécial insonorisé. Cette variante est toutefois moins professionnelle et ne devrait être utilisée qu'en accord avec les interprètes.

Nous décidons de la configuration technique qui vous convient le mieux en fonction de vos besoins et en concertation avec l'équipe d'interprètes.

L'interprétation en langue des signes est une forme spécialisée d'interprétation qui consiste à traduire entre une langue parlée et une langue des signes ou entre deux langues des signes. Ce type d'interprétation est particulièrement important pour la communication avec les personnes sourdes et malentendantes, car elles dépendent de signaux visuels tels que les gestes, les mimiques et les postures pour comprendre les informations.

Les interprètes en langue des signes utilisent une combinaison de gestes des mains, d'expressions faciales et de mouvements du corps pour transmettre le sens des mots prononcés. La langue des signes utilise d'ailleurs principalement les mimiques et les postures pour exprimer sa grammaire. Cela signifie que les locuteurs de la langue des signes se regardent souvent dans les yeux plutôt que de regarder leurs mains.

Interprétation simultanée

L'interprète retranscrit en temps réel les paroles des orateurs en langue des signes. Les exigences en matière de capacité de concentration et de vitesse de réaction sont ici d'autant plus élevées.

Interprétation consécutive

Der Dolmetschende wartet, bis der Sprecher nach ein paar Sätzen eine Pause macht, und übersetzt dann den gesprochenen Text in die Gebärdensprache. Diese Vorgehensweise ermöglicht eine präzisere und detailliertere Übersetzung, ist jedoch mit einem höheren Zeitaufwand verbunden, da sich ja Redende und Dolmetschende abwechseln.

Les interprètes en langue des signes sont indispensables dans de nombreux domaines, notamment l'enseignement, les soins de santé, le système judiciaire, le monde de l'entreprise et les événements culturels. Leur rôle est désormais également essentiel dans les conférences, les réunions et les rencontres numériques, afin de garantir l'accessibilité et la pleine participation des personnes sourdes et malentendantes.

L'intégration d'interprètes en langue des signes* dans des canaux vidéo séparés est possible sans problème lors de vidéoconférences et de réunions numériques comme par exemple via Zoom ou Microsoft Teams. Les participants* peuvent ici ouvrir une autre fenêtre modulable avec les interprètes*. Ils peuvent ainsi utiliser l'assistance en langue des signes dont ils ont besoin.

Der Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern erfordert oft den Einsatz von spezieller Matériel de conférence:

• Technique d'éclairage pour une lumière suffisamment claire afin que les interprètes et les signes soient bien visibles pour les spectateurs.
• Technique vidéo pour la transmission numérique et l'enregistrement des gestes.
• des microphones pour les orateurs, afin que les interprètes entendent bien le son qu'ils doivent traduire
• des écrans, des écrans ou des projecteurs, afin que les interprètes puissent traduire à la vue de tous.

La technique exacte dépend du type d'événement, de la taille de la salle et des exigences.