{"id":15410,"date":"2019-12-17T15:06:24","date_gmt":"2019-12-17T14:06:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=15410"},"modified":"2023-08-09T10:48:55","modified_gmt":"2023-08-09T08:48:55","slug":"iso-cd-pas-24019-plateformes-de-livraison-a-interpretation-simultanee","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/lexique\/iso-cd-pas-24019-plateformes-de-livraison-a-interpretation-simultanee\/","title":{"rendered":"ISO\/CD PAS 24019 Plateformes de livraison \u00e0 interpr\u00e9tation simultan\u00e9e"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

ISO\/CD PAS 24019 Plateformes de livraison \u00e0 interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L'utilisation de plateformes d'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est un domaine d'activit\u00e9 relativement nouveau pour les interpr\u00e8tes, qui sera davantage mis en \u0153uvre \u00e0 partir de 2020 \u2013 surtout dans des formats d'\u00e9v\u00e9nements hybrides ou purement num\u00e9riques.<\/p>

\u00a0<\/p>

La norme ISO 24019 vise \u00e0 fixer les param\u00e8tres et les conditions d'utilisation de ces services dans des environnements o\u00f9 les interpr\u00e8tes se trouvent \u00e9galement en dehors de la salle de r\u00e9union.<\/p>

Plus sp\u00e9cifiquement, cette ISO vise \u00e0 fournir des informations sur les exigences de base et des recommandations sur les plates-formes de vid\u00e9oconf\u00e9rence.<\/p>

Les installations techniques et les \u00e9quipements pour l'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e sont en outre pr\u00e9sent\u00e9s dans les documents suivants ISO 2603<\/a>, ISO 4043<\/a>, ISO 20108<\/a> et ISO 20109<\/a> d\u00e9crites.<\/p>

\u00a0<\/p>

Des dispositions sp\u00e9cifiques suppl\u00e9mentaires s'appliquent \u00e0 certains r\u00e9glages et sp\u00e9cialisations, comme l'interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence multilingue sur des plates-formes vid\u00e9o. Le pr\u00e9sent document (ISO PAS) a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 au pr\u00e9alable en tant que sp\u00e9cification accessible au public, avant qu'une norme internationale compl\u00e8te pour les plates-formes d'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e ne soit \u00e9labor\u00e9e.
Il est probable qu'en temps voulu, le contenu de ce document constituera la base d'une norme ISO compl\u00e8te.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Commentaire de PCS<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cette \u00e9bauche concerne les techniques d'interpr\u00e9tation \u00e0 distance (DI) et Interpr\u00e9tation \u00e0 distance (RSI)<\/a>. Les d\u00e9finitions et les diff\u00e9rences subtiles au sein de cet environnement sont abord\u00e9es. L'informatique d\u00e9cisionnelle est pratiqu\u00e9e depuis longtemps, mais il n'existe pas de d\u00e9finition normative de ce qui doit ou peut \u00eatre utilis\u00e9, avec quelle qualit\u00e9 et comment.
Ou encore le RI, qui est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 dans l'UE (par exemple en Norv\u00e8ge et en Angleterre) depuis plus de 15 ans. On y utilise aussi volontiers le syst\u00e8me cons\u00e9cutif<\/a> Vid\u00e9o-interpr\u00e9tation avec simultan\u00e9<\/a> confondre avec l'interpr\u00e9tation. C'est pr\u00e9cis\u00e9ment pour ces raisons que le RSI doit \u00eatre d\u00e9fini plus pr\u00e9cis\u00e9ment dans cette norme.
Enfin, le RSI doit \u00e9galement \u00eatre plac\u00e9 sur une plate-forme de normalisation gr\u00e2ce \u00e0 ces mesures des domaines subordonn\u00e9s DI et RI, afin qu'il soit clair que les domaines se distinguent et que les technologies ne soient pas confondues ou m\u00e9lang\u00e9es. \u00c9tant donn\u00e9 que le domaine est tr\u00e8s vaste, c'est-\u00e0-dire qu'il est presque compl\u00e8tement hors normes, tous les travaux pr\u00e9paratoires avec les associations d'interpr\u00e8tes de\u00a0 AIIC<\/a> (ici, entre autres, Klaus Ziegler), VKD\/BD\u00dc<\/a>, PCS<\/a> en tant que prestataire de services techniques, et tous les autres membres du comit\u00e9, ainsi que les autres pays membres de ce comit\u00e9 ISO.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span><\/span>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span>E DIN 20539 Traduction, interpr\u00e9tation et techniques connexes \u2013 Notion<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tProchain<\/span>Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u00e0 distance (RSI)<\/span><\/span><\/path><\/svg>Suivant<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t