{"id":526,"date":"2013-07-15T11:26:17","date_gmt":"2013-07-15T09:26:17","guid":{"rendered":"https:\/\/pcs-miete.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=526"},"modified":"2023-08-13T14:36:15","modified_gmt":"2023-08-13T12:36:15","slug":"les-categories-dinterpretes-dans-lex-rda","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/lexique\/les-categories-dinterpretes-dans-lex-rda\/","title":{"rendered":"Cat\u00e9gories d'interpr\u00e8tes dans l'ancienne RDA"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cat\u00e9gories d'interpr\u00e8tes dans l'ancienne RDA<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dans la R\u00e9publique d\u00e9mocratique allemande, il existait une classification des services d'interpr\u00e9tation selon le type d'intervention, comme suit.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cat\u00e9gorie 1 (Interpr\u00e9tation d'accompagnement)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pour les personnes individuelles et les groupes lors de visites guid\u00e9es et d'excursions, l'encadrement de vacanciers et de touristes, lors de la visite de manifestations culturelles et sportives ainsi que pour les salutations et les adieux, l'interpr\u00e9tation de conversations sans engagement ou informelles, l'exigence de qualit\u00e9 \u00e9tant que le texte source \u00e0 traduire soit restitu\u00e9 de mani\u00e8re ad\u00e9quate quant \u00e0 son contenu, avec une libert\u00e9 de ton autoris\u00e9e ou sous forme comment\u00e9e.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cat\u00e9gorie 2 (interpr\u00e9tation de l'information)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Restitution de l'essentiel des informations contenues dans des entretiens politiques, des discussions techniques, scientifiques ou commerciales ; interpr\u00e9tation d'accompagnement au niveau minist\u00e9riel, assimil\u00e9 ou sup\u00e9rieur ; interpr\u00e9tation lors de r\u00e9unions de solidarit\u00e9, de rencontres amicales, de r\u00e9ceptions d'\u00c9tat au sein de l'auditoire.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cat\u00e9gorie 3 (interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence et de liaison)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Restitution impeccable du contenu de l'information sans d\u00e9formation lors de l'interpr\u00e9tation de cours, de r\u00e9unions de solidarit\u00e9, de rencontres amicales, de r\u00e9ceptions d'\u00c9tat devant l'ensemble de l'auditoire ; lors de l'interpr\u00e9tation de conf\u00e9rences, d'expos\u00e9s ; interpr\u00e9tation d'information au niveau minist\u00e9riel, assimil\u00e9 ou sup\u00e9rieur ; interpr\u00e9tation aupr\u00e8s des tribunaux, des notaires d'\u00c9tat ou des organes d'enqu\u00eate ; interpr\u00e9tation lors de n\u00e9gociations politiques, techniques, scientifiques et commerciales en vue de la r\u00e9daction de documents ; interpr\u00e9tation sur bande magn\u00e9tique lors d'interviews ou pour des enregistrements film\u00e9s lors de la postproduction \u00e9ditoriale. (Pour l'interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, les interpr\u00e8tes travaillent g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 deux).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cat\u00e9gorie 4 (Interpr\u00e9tation de congr\u00e8s)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Restitution simultan\u00e9e impeccable du contenu de l'information sans interf\u00e9rences, d\u00e9formations, retards ou interruptions lors de congr\u00e8s, conf\u00e9rences, symposiums et colloques.
Les interpr\u00e8tes doivent travailler \u00e0 trois ou, pour les r\u00e9unions de courte dur\u00e9e de ce type, \u00e0 deux, en se relayant. Les interpr\u00e8tes de congr\u00e8s* travaillent g\u00e9n\u00e9ralement dans une cabine ou au moyen d'un syst\u00e8me de groupe vocal.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cat\u00e9gorie 5 (Interpr\u00e9tation sp\u00e9ciale)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Il est n\u00e9cessaire d'avoir une exp\u00e9rience confirm\u00e9e en tant qu'interpr\u00e8te de congr\u00e8s. Interpr\u00e9tation devant le public lors de grandes manifestations ou \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision ou \u00e0 la radio lors d'\u00e9missions en direct ; interpr\u00e9tation lors de projections internes pour les professionnels du cin\u00e9ma en vue de la s\u00e9lection, de l'\u00e9valuation et de l'achat de films, ainsi que lors de repr\u00e9sentations th\u00e9\u00e2trales et de projections de films avec le public.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

En comparaison, les termes suivants sont utilis\u00e9s en R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d'Allemagne :\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t