{"id":533,"date":"2013-07-15T11:36:49","date_gmt":"2013-07-15T09:36:49","guid":{"rendered":"https:\/\/pcs-miete.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=533"},"modified":"2023-10-24T16:26:28","modified_gmt":"2023-10-24T14:26:28","slug":"fluesterdolmetscher","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/lexique\/fluesterdolmetscher\/","title":{"rendered":"Interpr\u00e8tes de chuchotage"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Interpr\u00e8te de chuchotage*.\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L'interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e (\u00e9galement appel\u00e9e \"chuchotage\") est une technique d'interpr\u00e9tation qui consiste \u00e0 parler \u00e0 voix basse \u00e0 une personne. appel\u00e9 chuchotage) <\/span><\/span>il s'agit d'une variante de la l'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a>La plupart du temps, elles sont r\u00e9alis\u00e9es sans aucune technique ou uniquement \u00e0 l'aide d'une cam\u00e9ra mobile. Syst\u00e8me de chuchotement <\/a>est effectu\u00e9e. Dans le cas d'une utilisation sans technique, les interpr\u00e8tes sont assis \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de leur auditeur et traduisent en chuchotant \u00e0 son oreille. Deux auditeurs au maximum peuvent \u00eatre pris en charge.<\/p>

Dans la variante avec technique, le petit cercle d'auditeurs porte, comme lors d'une grande conf\u00e9rence, un R\u00e9cepteur de la mentonni\u00e8re<\/a>, r\u00e9cepteur de poche ou r\u00e9cepteur avec boucle auditive. L'interpr\u00e8te utilise un microphone sans fil pour que les auditeurs puissent l'entendre. Dans ce cas, l'interpr\u00e8te ne dispose pas d'une technique de microphone lui permettant d'entendre correctement les orateurs. Il est donc oblig\u00e9 de toujours chercher la proximit\u00e9 de l'orateur ou d'un haut-parleur.<\/p>

Exemple d'utilisation du chuchotement sans<\/strong> Technique : lors d'une grande conf\u00e9rence multilingue, il n'y a qu'un auditeur invit\u00e9 d'Argentine qui ne pr\u00e9voit pas de prendre la parole et qui souhaite seulement suivre le contenu. Pour des raisons de co\u00fbts, on h\u00e9site ici \u00e0 louer une cabine espagnole. On lui chuchote \u00e0 l'oreille<\/p>

Exemple d'utilisation du chuchotement avec<\/strong> Technique : visite guid\u00e9e monolingue ou multilingue d'une production bruyante ou encore tr\u00e8s petits s\u00e9minaires avec des participants disciplin\u00e9s.<\/p>

Inconv\u00e9nient fondamental : le chuchotement d\u00e9range les autres auditeurs (les interpr\u00e8tes* ne sont pas assis dans une salle insonoris\u00e9e). Cabine d'interpr\u00e9tation<\/a>), et les interventions des auditeurs ne peuvent \u00eatre que cons\u00e9cutif<\/a> (en diff\u00e9r\u00e9).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Plus d'informations :\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t