{"id":548,"date":"2013-07-15T12:01:39","date_gmt":"2013-07-15T10:01:39","guid":{"rendered":"https:\/\/pcs-miete.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=548"},"modified":"2023-08-09T10:40:04","modified_gmt":"2023-08-09T08:40:04","slug":"interprete-consecutif","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/lexique\/interprete-consecutif\/","title":{"rendered":"Interpr\u00e8tes cons\u00e9cutifs"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L'interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive est la forme classique d'interpr\u00e9tation \u00e0 la suite ou en alternance avec les orateurs*. Dans ce cas, l'orateur pr\u00e9sente d'abord des parties de son discours, puis l'interpr\u00e8te se charge de la traduction de chaque partie dans une langue \u00e9trang\u00e8re. La dur\u00e9e d'un expos\u00e9 est donc doubl\u00e9e.<\/p>

\u00a0<\/p>

L'interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive date d'une \u00e9poque o\u00f9 il n'existait pas de Mat\u00e9riel d'interpr\u00e9tation <\/a>a donn\u00e9. Elle est encore pratiqu\u00e9e aujourd'hui lors d'\u00e9v\u00e9nements solennels ou diplomatiques, mais aussi lorsque le budget disponible est modeste. Gr\u00e2ce \u00e0 la technique dite de la \"prise de notes\" (pas de st\u00e9nographie), l'interpr\u00e8te peut interpr\u00e9ter sans probl\u00e8me de tr\u00e8s longs passages avec une rh\u00e9torique ma\u00eetris\u00e9e.<\/p>

\u00a0<\/p><\/div><\/div>
exemple :<\/b><\/td>Discours de table lors de d\u00eeners de gala<\/td><\/tr>
Avantages :<\/b><\/td>Pas de frais pour une technique d'interpr\u00e9tation, 1 interpr\u00e8te suffit g\u00e9n\u00e9ralement pour la langue \u00e9trang\u00e8re<\/td><\/tr>
Inconv\u00e9nients :<\/b><\/td>Totalement inadapt\u00e9 aux grandes conf\u00e9rences ou r\u00e9unions avec de nombreux \u00e9changes d'informations, non dynamique, grande perte de temps<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Termes similaires\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t