{"id":559,"date":"2013-07-15T12:07:35","date_gmt":"2013-07-15T10:07:35","guid":{"rendered":"https:\/\/pcs-miete.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=559"},"modified":"2023-08-10T10:24:57","modified_gmt":"2023-08-10T08:24:57","slug":"son-original","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/lexique\/son-original\/","title":{"rendered":"Son original"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Son original<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Enregistrement du son original<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le son original est le son que l'on entend dans la salle lors d'une conf\u00e9rence ou lors de la projection d'un film. Ce son de salle peut \u00e9galement \u00eatre enregistr\u00e9 \u00e0 des fins documentaires. Dans le cas d'une conf\u00e9rence multilingue, la langue des orateurs et des participants \u00e0 la discussion est \u00e9galement enregistr\u00e9e. (Si un enregistrement des interpr\u00e8tes doit avoir lieu, veuillez lire la remarque au point deux). Les enregistrements se font g\u00e9n\u00e9ralement sur des magn\u00e9tophones \u00e0 cassette et sur des enregistreurs DAT, la version num\u00e9rique d'une cassette classique.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Enregistrement de l'interpr\u00e9tation<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pour des raisons de droits d'auteur, l'enregistrement des cha\u00eenes d'interpr\u00e9tation n'est en tout \u00e9tat de cause possible qu'avec l'accord pr\u00e9alable des interpr\u00e8tes et fait l'objet d'un contrat s\u00e9par\u00e9. Il peut en r\u00e9sulter des frais suppl\u00e9mentaires pouvant aller jusqu'\u00e0 un tiers des honoraires de l'interpr\u00e8te. Il convient \u00e9galement de garder \u00e0 l'esprit que la prestation orale d'un interpr\u00e8te, con\u00e7ue pour l'instant, ne peut pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme une prestation de service. Interpr\u00e8te simultan\u00e9 <\/a>ne peut pas \u00eatre assimil\u00e9 au travail \u00e9crit d'un traducteur. Par cons\u00e9quent, si l'enregistrement du son original s'accompagne de celui des langues interpr\u00e9t\u00e9es, cela devrait servir en premier lieu \u00e0 des fins internes.<\/p>

\u00a0<\/p><\/div>

Pour l'enregistrement des interpr\u00e8tes, le mieux est de demander \u00e0 des professionnels Interpr\u00e8tes<\/a>.<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span><\/span>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span>Microphone<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tProchain<\/span>Langue passive<\/span><\/span><\/path><\/svg>Suivant<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t