{"id":8913,"date":"2017-02-08T11:15:03","date_gmt":"2017-02-08T10:15:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=8913\/"},"modified":"2023-08-09T10:54:32","modified_gmt":"2023-08-09T08:54:32","slug":"iso-20108-qualite-de-la-transmission-audio-et-video-en-interpretation","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/lexique\/iso-20108-qualite-de-la-transmission-audio-et-video-en-interpretation\/","title":{"rendered":"ISO 20108 \u2013 Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u2013 Qualit\u00e9 de la transmission audio"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

ISO 20108 - Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u2013 Qualit\u00e9 de transmission audio<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cette norme ISO 20108 sp\u00e9cifie les param\u00e8tres \u00e9l\u00e9mentaires de la qualit\u00e9 des signaux d'entr\u00e9e audio et vid\u00e9o pour l'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e.
De plus, elle contient pour la premi\u00e8re fois des exigences pour l'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e dans des situations o\u00f9 les interpr\u00e8tes, le public et les orateurs* ne sont pas pr\u00e9sents dans la m\u00eame pi\u00e8ce (Distance Interpreting\/Interpr\u00e9tation \u00e0 distance<\/a>). Cela doit permettre de garantir la qualit\u00e9 du signal n\u00e9cessaire \u00e0 l'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, m\u00eame lors de la transmission sur de plus longues distances.<\/p>

Les param\u00e8tres pertinents pour l'interpr\u00e9tation en pr\u00e9sence ont d\u00e9j\u00e0 fait l'objet de nombreuses recherches au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es. Les r\u00e9sultats de ces recherches constituent la base des param\u00e8tres qui sont d\u00e9sormais formul\u00e9s comme exigences dans la norme. Il s'agit par exemple de certaines exigences concernant les microphones ainsi que la gestion des microphones, les caract\u00e9ristiques de commutation des signaux d'entr\u00e9e et de sortie du son, l'intelligibilit\u00e9 de la parole ainsi que la qualit\u00e9 de l'image, la projection de l'image et la synchronisation labiale.\u00a0

Informations de fond :<\/span> En particulier \u00e0 partir de 2020, il y aura, outre les \u00e9v\u00e9nements en pr\u00e9sentiel, de nombreuses formes hybrides et num\u00e9riques d'\u00e9v\u00e9nements. Si, dans ces derniers, les interpr\u00e8tes ne sont pas sur place, mais connect\u00e9s \u00e0 distance, une certaine qualit\u00e9 audio et vid\u00e9o doit \u00eatre garantie aux interpr\u00e8tes afin qu'ils disposent d'une base de travail professionnelle avec laquelle ils peuvent interpr\u00e9ter.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span><\/span>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span>ISO 4043 \u2013 Cabines d'interpr\u00e9tation transportables<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tProchain<\/span>ISO 20109 \u2013 Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u2013 Exigences en mati\u00e8re d'\u00e9quipement<\/span><\/span><\/path><\/svg>Suivant<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t