{"id":8915,"date":"2017-02-08T11:27:51","date_gmt":"2017-02-08T10:27:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=8915\/"},"modified":"2023-08-09T10:25:21","modified_gmt":"2023-08-09T08:25:21","slug":"interpretation-a-distance","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/lexique\/interpretation-a-distance\/","title":{"rendered":"Interpr\u00e9tation \u00e0 distance"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Interpr\u00e9tation \u00e0 distance<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"PCS-Remote-Interpreting-Hub-in-Berlin\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

De nombreux termes diff\u00e9rents sont apparus ces derni\u00e8res ann\u00e9es pour d\u00e9crire l'interpr\u00e9tation \u00e0 distance, principalement des anglicismes : Remote Interpreting (RI), Remote Simultaneous Interpreting (RSI), Video Remote Interpreting (VRI), Distance Interpreting \u2013 ils d\u00e9crivent tous l'interpr\u00e9tation via un m\u00e9dia tel que le t\u00e9l\u00e9phone ou la vid\u00e9oconf\u00e9rence (par Internet ou ligne vid\u00e9o).<\/p>

\u00a0<\/p>

La personne qui interpr\u00e8te se trouve \u00e0 un endroit diff\u00e9rent de celui o\u00f9 se d\u00e9roule la conversation \u00e0 interpr\u00e9ter.<\/p>

\u00a0<\/p>

Suite \u00e0 la pand\u00e9mie mondiale de Corona en 2020, l'importance de l'interpr\u00e9tation \u00e0 distance a consid\u00e9rablement augment\u00e9. Les r\u00e9unions, les conf\u00e9rences et les s\u00e9ances ont d\u00fb se d\u00e9rouler le plus souvent en streaming en raison du risque de contagion et des r\u00e9glementations officielles. Au lieu d'une manifestation en pr\u00e9sence, on a donc assist\u00e9 \u00e0 des formes num\u00e9riques ou hybrides d'\u00e9v\u00e9nements (participants enti\u00e8rement ou partiellement connect\u00e9s num\u00e9riquement).

L'interpr\u00e9tation \u00e0 distance offre la possibilit\u00e9 technique d'interpr\u00e9ter simultan\u00e9ment ces r\u00e9unions. Cette technique\/application est d\u00e9sormais incontournable dans le quotidien des conf\u00e9rences. Les bonnes plates-formes de vid\u00e9oconf\u00e9rence disposent d\u00e9sormais de plug-ins adapt\u00e9s.<\/p>

\u00a0<\/p><\/div>

La qualit\u00e9 de la transmission audio et vid\u00e9o lors de cette interpr\u00e9tation \u00e0 distance r\u00e9git les Normes ISO 20108<\/a> et ISO 24019, car les interpr\u00e8tes simultan\u00e9s* ont besoin d'un son tr\u00e8s bon et propre et de signaux de cam\u00e9ra de qualit\u00e9 correspondante provenant du lieu de l'\u00e9v\u00e9nement pour pouvoir travailler de mani\u00e8re professionnelle !<\/p>

\u00a0<\/p>

Les normes apparent\u00e9es sont les ISO 20109<\/a> (technique d'interpr\u00e9tation), les ISO 2603<\/a> (cabines d'interpr\u00e9tation fixes\/int\u00e9gr\u00e9es) ainsi que les ISO 4043<\/a> (cabines d'interpr\u00e9tation transportables\/portables).<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span><\/span>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span>ISO 20109 \u2013 Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u2013 Exigences en mati\u00e8re d'\u00e9quipement<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tProchain<\/span>BYOD \u2013 Apportez votre propre appareil<\/span><\/span><\/path><\/svg>Suivant<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t