{"id":3062,"date":"2013-09-27T15:17:26","date_gmt":"2013-09-27T13:17:26","guid":{"rendered":"https:\/\/konferenztechnik.de\/?page_id=3062"},"modified":"2013-09-27T15:17:26","modified_gmt":"2013-09-27T13:17:26","slug":"cabines-et-pupitres-dinterpretation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/distribution-de-materiel-de-conference-et-de-medias-audiovisuels\/cabines-et-pupitres-dinterpretation\/","title":{"rendered":"Cabines et pupitres d'interpr\u00e9tation"},"content":{"rendered":"

Cabines et pupitres d'interpr\u00e9tation<\/h1>\n

\"PCS<\/p>\n

Les cabines d'interpr\u00e9tation sont le lieu de travail des interpr\u00e8tes simultan\u00e9s*. Dans les cabines d'interpr\u00e9tation fortement insonoris\u00e9es, les interpr\u00e8tes peuvent travailler en toute tranquillit\u00e9, sans d\u00e9ranger les participants \u00e0 la r\u00e9union ou \u00eatre distraits par des bruits ext\u00e9rieurs. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les interpr\u00e8tes* travaillent en \u00e9quipe, c'est pourquoi les cabines peuvent accueillir au moins deux personnes. Le syst\u00e8me de ventilation assure un apport d'air frais suffisant. Notre assortiment comprend des cabines pour 2, 3 et 4 personnes. La taille peut \u00e9galement \u00eatre modifi\u00e9e de mani\u00e8re flexible en fonction des besoins.<\/p>\n

Domaines d'application des cabines d'interpr\u00e9tation<\/h2>\n

Les cabines d'interpr\u00e9tation sont utilis\u00e9es lors de conf\u00e9rences internationales, de r\u00e9unions ou de congr\u00e8s. Elles peuvent \u00eatre utilis\u00e9es de mani\u00e8re mobile ou faire partie int\u00e9grante des journ\u00e9es de conf\u00e9rence dans les minist\u00e8res, les universit\u00e9s, les si\u00e8ges d'entreprises ou autres lieux de r\u00e9union.<\/p>\n

[tabs style=\"1\u2033]
\n[tab title=\"Article\"]<\/p>\n

Cabine d'interpr\u00e9tation Silent 9600<\/h2>\n

[column size=\"2-5\u2033 last=\"0\u2033]<\/p>\n

\"Acheter<\/a><\/p>\n

[\/column]
\n[column size=\"3-5\u2033 last=\"1\u2033]<\/p>\n

La cabine d'interpr\u00e9tation Audipack Silent 9600 est le nouveau standard pour l'utilisation mobile. Cette cabine simultan\u00e9e insonoris\u00e9e est conforme \u00e0 la nouvelle norme internationale ISO 4043:2016 et peut \u00eatre \u00e9quip\u00e9e de quelques points forts techniques comme le plafonnier ou le syst\u00e8me CO2<\/sup>-La technologie de mesure de l'eau.
\nDeux interpr\u00e8tes* peuvent prendre place dans cette cabine (dimensions int\u00e9rieures 1,60 x 1,60 m). La cabine peut \u00eatre facilement agrandie par l'ajout de pi\u00e8ces suppl\u00e9mentaires et peut ainsi accueillir jusqu'\u00e0 quatre personnes. La cabine est construite de mani\u00e8re modulaire, ce qui permet de positionner la porte d'entr\u00e9e de mani\u00e8re flexible. La couleur standard de la Silent 9600 est le gris, mais elle peut \u00e9galement \u00eatre livr\u00e9e dans d'autres teintes.<\/p>\n

[button link=\"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/audipack-silent-9600-kaufen\/\" target=\"self\" color=\"#a62055\u2033 text=\"light\"]En savoir plus[\/button]
\n[\/column]
\n[\/tab]
\n[\/tabs]<\/p>\n

[spacer size=\"20\u2033]
\n[tabs style=\"1\u2033]
\n[tab title=\"Article\"]<\/p>\n

Cabine d'interpr\u00e9tation Silent 9700<\/h2>\n

[column size=\"2-5\u2033 last=\"0\u2033]<\/p>\n

\"Cabine<\/a><\/p>\n

[\/column]
\n[column size=\"3-5\u2033 last=\"1\u2033]<\/p>\n

La cabine d'interpr\u00e9tation 9700 est presque identique \u00e0 la 9600 d\u00e9crite pr\u00e9c\u00e9demment, seules les pi\u00e8ces d\u00e9tach\u00e9es diff\u00e8rent au niveau des dimensions. Les panneaux principaux ne sont pas dispos\u00e9s verticalement mais horizontalement, ce qui permet de d\u00e9monter la cabine en \u00e9l\u00e9ments plus petits. La cabine peut ainsi \u00eatre emball\u00e9e de mani\u00e8re moins encombrante.<\/p>\n

[button link=\"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/audipack-silent-9700-kaufen\/\" target=\"self\" color=\"#a62055\u2033 text=\"light\"]En savoir plus[\/button]<\/p>\n

[\/column]
\n[\/tab]
\n[\/tabs]<\/p>\n

[spacer size=\"20\u2033]
\n[tabs style=\"1\u2033]
\n[tab title=\"Article\"]<\/p>\n

Cabine d'interpr\u00e9tation Silent 6300<\/h2>\n

[column size=\"2-5\u2033 last=\"0\u2033]
\n\"Cabine<\/p>\n

[\/column]
\n[column size=\"3-5\u2033 last=\"1\u2033]
\nLe mod\u00e8le Silent 6300 est le bon choix pour les exigences particuli\u00e8rement \u00e9lev\u00e9es en mati\u00e8re d'isolation acoustique. Cette cabine d'interpr\u00e8te a une \u00e9paisseur de paroi nettement plus importante, des \u00e9l\u00e9ments de plancher isol\u00e9s en plus et, sur demande, un double vitrage. Elle d\u00e9passe ainsi nettement les normes et les prescriptions de la norme ISO 4043 et atteint \u00e9galement sans peine les valeurs d'att\u00e9nuation de la norme DIN 56924, partie 2. La cabine est \u00e9galement plus lourde en raison de son isolation acoustique \u00e9lev\u00e9e. Alors que les mod\u00e8les 9600 et 9700 p\u00e8sent environ 210 kg, le 6300 affiche d\u00e9j\u00e0 environ 340 kg sur la balance. Pour les montages et d\u00e9montages tr\u00e8s fr\u00e9quents, nous recommandons donc les mod\u00e8les 9600 ou 9700.
\n[\/column]
\n[\/tab]
\n[\/tabs]<\/p>\n

[spacer size=\"20\u2033]
\n[tabs style=\"1\u2033]
\n[tab title=\"Fin de s\u00e9rie\"]<\/p>\n

Cabine d'interpr\u00e9tation Silent 9300<\/h2>\n

[column size=\"2-5\u2033 last=\"0\u2033]<\/p>\n

\"Cabine<\/a><\/p>\n

[\/column]
\n[column size=\"3-5\u2033 last=\"1\u2033]<\/p>\n

La production de l'Audipack Silent 9300 a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e en 2018. Ces cabines sont remplac\u00e9es par le nouveau mod\u00e8le Audipack Silent 9600. Les nouveaux mod\u00e8les offrent un champ de vision plus large, un \u00e9clairage au plafond, des appareils de mesure du CO2 et sont certifi\u00e9s conformes \u00e0 la derni\u00e8re norme pour les cabines d'interpr\u00e9tation mobiles.<\/p>\n

[button link=\"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/audipack-silent-9600-kaufen\/\" target=\"self\" color=\"#a62055\u2033 text=\"light\"]En savoir plus[\/button]<\/p>\n

[\/column]
\n[\/tab]
\n[\/tabs]<\/p>\n

[spacer size=\"20\u2033]
\n[tabs style=\"1\u2033]
\n[tab title=\"Fin de s\u00e9rie\"]<\/p>\n

Cabine d'interpr\u00e9tation Silent 9500<\/h2>\n

[column size=\"2-5\u2033 last=\"0\u2033]<\/p>\n

\"Cabine<\/a><\/p>\n

[\/column]
\n[column size=\"3-5\u2033 last=\"1\u2033]<\/p>\n

La production de l'Audipack Silent 9500 a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e en 2018. Ces cabines sont remplac\u00e9es par le nouveau mod\u00e8le Audipack Silent 9700. Les nouveaux mod\u00e8les offrent un \u00e9clairage au plafond, des appareils de mesure du CO2 et sont certifi\u00e9s conformes \u00e0 la derni\u00e8re norme pour les cabines d'interpr\u00e9tation mobiles.<\/p>\n

[button link=\"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/audipack-silent-9700-kaufen\/\" target=\"self\" color=\"#a62055\u2033 text=\"light\"]En savoir plus[\/button]
\n[\/column]
\n[\/tab]
\n[\/tabs]
\n[spacer size=\"20\u2033]<\/p>\n

Accessoires et informations compl\u00e9mentaires<\/h2>\n

[column size=\"1-4\u2033 last=\"1\u2033]<\/p>\n

\"Audipack-Silent-Daempfungsgrad-Standard\"
Haut degr\u00e9 d'amortissement<\/figcaption><\/figure>
\n[\/column]<\/p>\n

[column size=\"1-4\u2033 last=\"1\u2033]
\n

\"Cabine
Choix de cas de transport<\/figcaption><\/figure>
\n[\/column]<\/p>\n

[column size=\"1-4\u2033 last=\"1\u2033]
\n

\"Ventilateur
Diff\u00e9rents syst\u00e8mes de ventilation<\/figcaption><\/figure>
\n[\/column]<\/p>\n

[column size=\"1-4\u2033 last=\"1\u2033]
\n

\"Audipack-Set
Kits d'extension disponibles<\/figcaption><\/figure>
\n[\/column]<\/p>\n

[column size=\"1-4\u2033 last=\"1\u2033]
\n

\"Cabine
Plan standard vu du haut<\/figcaption><\/figure>
\n[\/column]<\/p>\n

[column size=\"1-4\u2033 last=\"1\u2033]
\n

\"Audipack-Chariot
Chariot de transport<\/figcaption><\/figure>
\n[\/column]<\/p>\n

[spacer size=\"20\u2033]<\/p>\n

Pupitres d'interpr\u00e9tation<\/h1>\n

L'\u00e9quipement de base d'une cabine d'interpr\u00e9tation comprend un pupitre d'interpr\u00e8te. Sur le pupitre, l'interpr\u00e8te choisit le canal de la langue vers laquelle il traduit. Un bouton de raclement de gorge lui permet d'interrompre bri\u00e8vement la transmission. Un r\u00e9glage du son permet d'adapter le signal entendu aux souhaits de l'interpr\u00e8te.<\/p>\n

\"Vue<\/a><\/p>\n

Les interpr\u00e8tes* peuvent influencer le fait qu'il souhaite entendre le son original de la salle de conf\u00e9rence ou un canal relais, c'est-\u00e0-dire le son interpr\u00e9t\u00e9 d'une cabine voisine. Le fonctionnement en relais doit \u00eatre expliqu\u00e9 bri\u00e8vement ici : lors de conf\u00e9rences et de congr\u00e8s, de nombreuses combinaisons de langues peuvent se pr\u00e9senter simultan\u00e9ment. Dans ce contexte, un interpr\u00e8te ne ma\u00eetrise pas n\u00e9cessairement toutes les langues requises. Les interpr\u00e8tes de conf\u00e9rence d'une cabine allemande, par exemple, qui travaillent de l'anglais vers l'allemand, n'ont ainsi pas besoin d'interpr\u00e9ter \u00e9galement \u00e0 partir du japonais. D\u00e8s qu'un conf\u00e9rencier japonais prend la parole, les interpr\u00e8tes ne connaissant pas la langue se connectent \u00e0 la \"cabine d'interpr\u00e9tation japonaise\" et y entendent leur coll\u00e8gue traduire, par exemple, vers l'anglais. Les interpr\u00e8tes de la \"cabine allemande\" traduisent alors \u00e0 leur tour de l'anglais vers l'allemand.<\/p>\n

Un casque d'\u00e9coute est connect\u00e9 au pupitre de l'interpr\u00e8te. Gr\u00e2ce \u00e0 la distance de conversation constante entre la bouche et le microphone \u00e0 \u00e9trier, on est toujours tr\u00e8s bien entendu, m\u00eame en cas de mouvement. Le casque doit en outre \u00eatre l\u00e9ger afin d'\u00eatre facile \u00e0 porter pendant toute la dur\u00e9e de l'intervention.<\/p>\n

En dehors de l'Allemagne, les casques sont moins r\u00e9pandus, on travaille plut\u00f4t avec des microphones de table fixes et de simples \u00e9couteurs. Cela peut sembler plus agr\u00e9able \u00e0 premi\u00e8re vue, car un casque p\u00e8se un peu moins lourd qu'un micro-casque, mais selon la position et l'agilit\u00e9 des interpr\u00e8tes*, la distance de discussion par rapport au microphone varie naturellement en permanence, ce qui est \u00e0 nouveau per\u00e7u comme une variation de niveau d\u00e9sagr\u00e9able pour les participants dans la salle. Si cette variante est tout de m\u00eame souhait\u00e9e, il convient de pr\u00e9voir des composants de r\u00e9glage correspondants pour une installation fixe.<\/p>\n

Nous proposons des pupitres d'interpr\u00e9tation de Bosch et de Beyerdynamic.<\/p>\n

[spacer size=\"20\u2033]
\n[tabs style=\"1\u2033]
\n[tab title=\"Article\"]<\/p>\n

Pupitre d'interpr\u00e9tation Bosch DCN-IDESK<\/h2>\n

[column size=\"2-5\u2033 last=\"0\u2033]<\/p>\n

\"Pupitre<\/a><\/p>\n

[\/column]
\n[column size=\"3-5\u2033 last=\"1\u2033]<\/p>\n

Le DCN-IDESK est un pupitre d'interpr\u00e9tation au design \u00e9l\u00e9gant et moderne destin\u00e9 \u00e0 un seul utilisateur. Il est conforme \u00e0 toutes les normes internationales. Une disposition claire des \u00e9l\u00e9ments de commande du pupitre selon les domaines fonctionnels garantit une utilisation intuitive et sans erreur. Le pupitre peut \u00eatre utilis\u00e9 soit avec un microphone enfichable, soit avec une garniture d'\u00e9coute et de conversation. <\/p>\n

[\/column]
\n[\/tab]
\n[tab title=\"D\u00e9tails techniques\"]<\/p>\n

Pupitre d'interpr\u00e9tation Bosch DCN-IDESK<\/h2>\n