{"id":12438,"date":"2018-02-06T10:01:39","date_gmt":"2018-02-06T09:01:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?p=12438"},"modified":"2023-06-15T11:18:07","modified_gmt":"2023-06-15T09:18:07","slug":"bosch-dicentis-idesk-rapport-dessai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/bosch-dicentis-idesk-rapport-dessai\/","title":{"rendered":"Rapport de test Bosch Dicentis IDESK"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Rapport de test Bosch Dicentis IDESK\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Publi\u00e9 : 06.02.2018<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

PCS a \u00e9t\u00e9 parmi les premiers revendeurs \u00e0 pouvoir tester en d\u00e9tail le nouveau pupitre d'interpr\u00e9tation Dicentis IDESK de Bosch. Le pupitre se trouve actuellement dans une phase b\u00eata avanc\u00e9e, mais il fonctionne d\u00e9j\u00e0 \u00e9tonnamment bien. Les d\u00e9veloppeurs responsables des pupitres IDESK \u00e9taient \u00e9galement pr\u00e9sents lors des tests. Comme nous travaillons tous les jours avec la technique d'interpr\u00e9tation, nous avons bien s\u00fbr une autre vision de la technique, nettement plus orient\u00e9e vers la pratique, que les d\u00e9veloppeurs, qui s'occupent surtout de la th\u00e9orie sur le sujet. Beaucoup de nos remarques et id\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 prises en compte au cours de la construction et ont \u00e9t\u00e9 directement int\u00e9gr\u00e9es dans le d\u00e9veloppement du pupitre.
Un exemple est la suppression du son original par canal, extr\u00eamement importante pour le live, qui n'\u00e9tait pas pr\u00e9vue jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent dans la nouvelle s\u00e9rie IDESK. D'apr\u00e8s nos discussions, elle devrait \u00eatre impl\u00e9ment\u00e9e d\u00e8s le lancement du produit.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Les points forts d'IDESK du point de vue de PCS\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le nouveau pupitre Dicentis-IDESK appara\u00eet comme l'\u00e9volution logique du DCN-NG-IDESK de Bosch, le pupitre d'interpr\u00e9tation que nous utilisions le plus souvent jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent. C'est ce qui nous a particuli\u00e8rement plu dans le nouveau syst\u00e8me :<\/p>

Tout d'abord, avec ce nouveau d\u00e9veloppement, Bosch suit la tendance actuelle. nouvelle norme ISO sur les pupitres d'interpr\u00e9tation (ISO 20109 de d\u00e9c. 2016) <\/a>et r\u00e9pond \u00e0 toutes les nouvelles normes qui y sont exig\u00e9es. Cela nous r\u00e9jouit en tant que fournisseur de technologie, mais certainement encore plus les interpr\u00e8tes, repr\u00e9sent\u00e9s par leurs associations comme l'AIIC, le BD\u00dc\/VKD ainsi que les interpr\u00e8tes simultan\u00e9s de la Commission europ\u00e9enne, qui ont tous contribu\u00e9 de mani\u00e8re d\u00e9terminante au d\u00e9veloppement de la normalisation.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pour le syst\u00e8me Dicentis, Bosch utilise des c\u00e2bles CAT standard et renonce \u00e0 un syst\u00e8me propri\u00e9taire. Le c\u00e2blage est ainsi tr\u00e8s flexible et l'int\u00e9gration dans les r\u00e9seaux existants reste simple.<\/p>

\u00a0<\/p>

Les signaux vid\u00e9o peuvent \u00eatre achemin\u00e9s directement vers la cabine d'interpr\u00e9tation via le c\u00e2ble d'alimentation Dicentis. Il est possible d'y transmettre au choix, par exemple, des pr\u00e9sentations ou une image de cam\u00e9ra en direct. Les pupitres IDESK ont (dans la version Dicentis IDESKVID) une sortie HDMI \u00e0 partir de laquelle le signal peut \u00eatre directement diffus\u00e9 sur un \u00e9cran. Les interpr\u00e8tes peuvent choisir sur le pupitre le signal qu'ils souhaitent voir \u00e0 ce moment-l\u00e0. C'est tr\u00e8s pratique et confortable, d'autant plus qu'il n'est plus n\u00e9cessaire de poser un c\u00e2ble suppl\u00e9mentaire. En outre, les interpr\u00e8tes ont eux-m\u00eames le contr\u00f4le de ce qu'ils veulent voir.<\/p>

\u00a0<\/p>

La nouvelle fonction Recall permet de r\u00e9\u00e9couter les trois derni\u00e8res secondes du son original. Pour ce faire, IDESK enregistre automatiquement le son original dans une m\u00e9moire volatile. Si l'orateur n'est pas clair dans sa prononciation, l'interpr\u00e8te peut le r\u00e9\u00e9couter.<\/p>

\u00a0<\/p>

Gr\u00e2ce \u00e0 la r\u00e9partition verticale des \u00e9l\u00e9ments de commande du pupitre, l'interface utilisateur est devenue tr\u00e8s claire. Cela permet de s\u00e9parer l'\u00e9coute de la parole, ce qui est particuli\u00e8rement utile lorsque l'interpr\u00e8te doit aller vite et ne doit donc pas r\u00e9fl\u00e9chir longtemps avant de se servir du pupitre.<\/p>

\u00a0<\/p>

L'installation des pupitres pour la prochaine r\u00e9union est devenue encore plus facile gr\u00e2ce \u00e0 une gestion simplifi\u00e9e et automatis\u00e9e des langues. Cela est particuli\u00e8rement utile lorsque de nombreuses langues sont utilis\u00e9es.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nous n'avons pas trop aim\u00e9\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le mod\u00e8le de licence logicielle de Bosch ne nous a gu\u00e8re enthousiasm\u00e9s. Si l'on veut commander le syst\u00e8me Dicentis par ordinateur, il est n\u00e9cessaire d'acheter des modules logiciels assez co\u00fbteux. Les licences sont attribu\u00e9es en fonction de l'ordinateur. Cela signifie que je ne peux commander le syst\u00e8me qu'avec un ordinateur bien pr\u00e9cis et que je ne peux pas simplement activer la licence sur un autre ordinateur. Cela complique \u00e9norm\u00e9ment le travail quotidien avec le syst\u00e8me. Surtout lorsque les techniciens de conf\u00e9rence veulent utiliser des ordinateurs portables diff\u00e9rents\/propres pour contr\u00f4ler les syst\u00e8mes BOSCH. Nous esp\u00e9rons que Bosch apportera des am\u00e9liorations dans ce domaine. Une possibilit\u00e9 serait de pouvoir d\u00e9bloquer des licences en ligne ou de travailler avec Donglen. Peut-\u00eatre que quelque chose va encore changer sur ce mod\u00e8le d'ici le lancement sur le march\u00e9 ?<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conclusion<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Avec le nouvel IDESK, Bosch a pr\u00e9sent\u00e9 un pupitre d'interpr\u00e9tation moderne dot\u00e9 de superbes fonctions. Il facilitera consid\u00e9rablement le travail des interpr\u00e8tes en cabine ainsi que celui des techniciens de conf\u00e9rence lors des installations et des interventions en direct. Pour les interpr\u00e8tes, l'\u00e9cran spacieux et le concept d'utilisation \u00e9pur\u00e9 facilitent r\u00e9ellement le travail. La compatibilit\u00e9 avec DANTE<\/a> et l'utilisation de connexions et de c\u00e2bles r\u00e9seau standard ouvre de nouvelles possibilit\u00e9s dans l'int\u00e9gration de syst\u00e8mes ou dans les innombrables utilisations temporaires en location.<\/p>

\u00a0<\/p>

Nous nous r\u00e9jouissons d\u00e9j\u00e0 des premi\u00e8res interventions en direct avec le nouveau pupitre d'interpr\u00e9tation. Le syst\u00e8me sera disponible \u00e0 partir de l'\u00e9t\u00e9 2018. D\u00e8s que nous conna\u00eetrons la date de sortie exacte ou que nous aurons des nouvelles du syst\u00e8me, nous en parlerons ici.<\/p>

\u00a0<\/p>

Si vous avez encore des questions concernant IDESK ou d'autres syst\u00e8mes, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Liens et informations compl\u00e9mentaires sur le syst\u00e8me de solutions d'interpr\u00e9tation Dicentis<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t