{"id":32339,"date":"2022-06-25T08:47:00","date_gmt":"2022-06-25T06:47:00","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.konferenztechnik.de\/?p=32339"},"modified":"2024-08-30T15:19:31","modified_gmt":"2024-08-30T13:19:31","slug":"cabines-dinterpretation-et-cabines-dorateur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/cabines-dinterpretation-et-cabines-dorateur\/","title":{"rendered":"Cabines d'interpr\u00e9tation et cabines de conf\u00e9renciers"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cabines d'interpr\u00e9tation et cabines de conf\u00e9renciers<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Cabines\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDemander maintenant<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cabines d'interpr\u00e9tation \u00e0 louer, \u00e0 acheter<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La cabine d'interpr\u00e9tation est le lieu de travail des interpr\u00e8tes simultan\u00e9s. Une cabine d'interpr\u00e9tation sert \u00e0 un animateur de radio ou de t\u00e9l\u00e9vision ou \u00e0 des doublages de films et autres. Certaines exigences sont donc li\u00e9es \u00e0 une cabine pour que l'intervention des interpr\u00e8tes* ou des speakers* soit r\u00e9ussie. Nous nous int\u00e9resserons ici \u00e0 l'utilisation par les interpr\u00e8tes.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cabines d'interpr\u00e9tation s\u00e9rie Audipack-Silent et s\u00e9rie Audicom-4000<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

PCS propose des cabines de la s\u00e9rie Audipack-Silent ou de la s\u00e9rie Audicom-4000. Ces deux fabricants proposent des cabines d'interpr\u00e9tation professionnelles qui r\u00e9pondent aux normes internationales et qui sont utilis\u00e9es quotidiennement lors d'innombrables conf\u00e9rences de haut niveau, de Bruxelles \u00e0 Berlin. Combin\u00e9es \u00e0 une technique de traduction simultan\u00e9e moderne, ces deux cabines d'interpr\u00e9tation constituent le meilleur choix lorsque des interpr\u00e8tes simultan\u00e9s* interviennent lors de conf\u00e9rences et de congr\u00e8s internationaux.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t
\"Cabine<\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t\tCabine d'interpr\u00e9tation Audipack Silent 9600\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

L'Audipack Silent 9600 est le successeur de l'Audipack Silent 9300,...\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\u203a plus\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n\t\t\t
\"\"<\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t\tCabines d'interpr\u00e9tation Audicom 4000 Series\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Les cabines d'interpr\u00e9tation Audicom 4000 Series sont id\u00e9ales pour les applications professionnelles qui n\u00e9cessitent\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\u203a plus\t\t<\/a>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Norme ISO pour les cabines d'interpr\u00e9tation (4043:2016)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nos cabines d'interpr\u00e9tation sont conformes \u00e0 la derni\u00e8re norme ISO pour les cabines d'interpr\u00e9tation mobiles. Dans de nombreuses institutions et \u00e9tablissements, il est d\u00e9sormais obligatoire que les cabines d'interpr\u00e9tation r\u00e9pondent aux normes ISO prescrites. Ces normes r\u00e9gissent d'une part les caract\u00e9ristiques acoustiques des cabines en termes d'insonorisation professionnelle, et d'autre part l'\u00e9quipement technique et le confort que doivent offrir les cabines d'interpr\u00e9tation. La nouvelle norme s'adresse aux fabricants de cabines d'interpr\u00e9tation, aux entreprises de location de mat\u00e9riel d'interpr\u00e9tation ainsi qu'aux organisateurs d'\u00e9v\u00e9nements et aux agences \u00e9v\u00e9nementielles.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Insonoris\u00e9<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tout d'abord, la cabine doit \u00eatre aussi insonoris\u00e9e que possible afin que les participants \u00e0 la r\u00e9union et les interpr\u00e8tes ne se g\u00eanent pas mutuellement. Selon la dur\u00e9e de la conf\u00e9rence et le degr\u00e9 de difficult\u00e9, deux ou trois interpr\u00e8tes se relaient g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 intervalles r\u00e9guliers. Pour ce faire, les cabines doivent offrir suffisamment d'espace pour travailler. Ainsi, une cabine d'interpr\u00e9tation simultan\u00e9e pour deux interpr\u00e8tes doit avoir des dimensions int\u00e9rieures d'au moins 1,60 m\u00e8tre de large et de profondeur et 2,00 m\u00e8tres de haut, et une cabine pour trois interpr\u00e8tes doit donc avoir une largeur de 2,40 m\u00e8tres. La ventilation int\u00e9gr\u00e9e assure une a\u00e9ration suffisante et le poste de travail doit \u00eatre bien \u00e9clair\u00e9.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Toujours bien entretenu et pr\u00eat \u00e0 l'emploi<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L'emplacement des cabines est essentiel. Les interpr\u00e8tes* ont besoin d'un contact visuel direct avec les orateurs, avec la projection Powerpoint ou vid\u00e9o, etc.\u00a0est instruite.\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

Pr\u00e9voyez donc d\u00e8s le d\u00e9part une bonne position et l'espace n\u00e9cessaire pour les cabines. L'installation des cabines d'interpr\u00e9tation en dehors de la salle de r\u00e9union n'est possible que dans des cas exceptionnels, lorsque l'on peut suivre ce qui se passe dans la salle par le biais d'une cam\u00e9ra et d'un moniteur vid\u00e9o et que les interpr\u00e8tes ont donn\u00e9 leur accord pour cette situation exceptionnelle.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

N'oubliez pas que : Les interpr\u00e8tes* sont l'interface entre votre orateur et vos invit\u00e9s. Plus les interpr\u00e8tes* sont bien plac\u00e9s et plus la technique de sonorisation est professionnelle, plus ils peuvent se concentrer sur leur travail \u2013 pour que l'\u00e9v\u00e9nement soit un succ\u00e8s.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La cabine d'interpr\u00e9tation est le lieu de travail des interpr\u00e8tes simultan\u00e9s*.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":32378,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[21,39],"tags":[],"class_list":["post-32339","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events","category-produkte"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32339"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32339\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32378"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}