{"id":32365,"date":"2022-06-25T09:16:00","date_gmt":"2022-06-25T07:16:00","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.konferenztechnik.de\/?p=32365"},"modified":"2023-11-01T09:35:08","modified_gmt":"2023-11-01T08:35:08","slug":"pupitres-dinterpretation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/pupitres-dinterpretation\/","title":{"rendered":"Pupitres d'interpr\u00e9tation"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Location, achat, installation, leasing de pupitres d'interpr\u00e9tation \u2013<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Pupitre\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDemander maintenant<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pupitres d'interpr\u00e9tation<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L'\u00e9quipement de base d'une cabine d'interpr\u00e9tation comprend un pupitre d'interpr\u00e9tation. Le pupitre permet de s\u00e9lectionner le canal de la langue vers laquelle l'interpr\u00e9tation est en cours. Un bouton de raclement de gorge permet d'interrompre bri\u00e8vement la transmission. Un r\u00e9glage du son permet d'adapter le signal entendu aux souhaits de l'interpr\u00e8te.<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

Les interpr\u00e8tes* peuvent influencer le fait qu'il souhaite entendre le son original de la salle de conf\u00e9rence ou un canal relais, c'est-\u00e0-dire le son interpr\u00e9t\u00e9 d'une cabine voisine. Le fonctionnement en relais doit \u00eatre expliqu\u00e9 bri\u00e8vement ici : lors de conf\u00e9rences et de congr\u00e8s, de nombreuses combinaisons de langues peuvent se pr\u00e9senter simultan\u00e9ment. Dans ce contexte, un interpr\u00e8te ne ma\u00eetrise pas n\u00e9cessairement toutes les langues requises. Les interpr\u00e8tes de conf\u00e9rence d'une cabine allemande, par exemple, qui travaillent de l'anglais vers l'allemand, n'ont ainsi pas besoin d'interpr\u00e9ter \u00e9galement \u00e0 partir du japonais. D\u00e8s qu'un conf\u00e9rencier japonais prend la parole, les interpr\u00e8tes ne connaissant pas la langue se connectent \u00e0 la \"cabine d'interpr\u00e9tation japonaise\" et y entendent leur coll\u00e8gue traduire, par exemple, vers l'anglais. Les interpr\u00e8tes de la \"cabine allemande\" traduisent alors \u00e0 leur tour de l'anglais vers l'allemand.<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

Un casque d'\u00e9coute est connect\u00e9 au pupitre de l'interpr\u00e8te. Gr\u00e2ce \u00e0 la distance de conversation constante entre la bouche et le microphone \u00e0 \u00e9trier, on est toujours tr\u00e8s bien entendu, m\u00eame en cas de mouvement. Le casque doit en outre \u00eatre l\u00e9ger afin d'\u00eatre facile \u00e0 porter pendant toute la dur\u00e9e de l'intervention.<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

En dehors de l'Allemagne, les casques sont moins r\u00e9pandus, on travaille plut\u00f4t avec des microphones de table fixes et de simples \u00e9couteurs. Cela peut sembler plus agr\u00e9able \u00e0 premi\u00e8re vue, car un casque p\u00e8se un peu moins lourd qu'un micro-casque, mais selon la position et l'agilit\u00e9 des interpr\u00e8tes*, la distance de discussion par rapport au microphone varie naturellement en permanence, ce qui est \u00e0 nouveau per\u00e7u comme une variation de niveau d\u00e9sagr\u00e9able pour les participants dans la salle. Si cette variante est tout de m\u00eame souhait\u00e9e, il convient de pr\u00e9voir des composants de r\u00e9glage correspondants pour une installation fixe.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L'\u00e9quipement de base d'une cabine d'interpr\u00e9tation comprend un pupitre d'interpr\u00e9tation.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":32374,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[21,39],"tags":[],"class_list":["post-32365","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events","category-produkte"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32365"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32365\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}