{"id":38640,"date":"2022-03-09T09:40:00","date_gmt":"2022-03-09T08:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/konferenztechnik.de\/?p=38640"},"modified":"2023-09-01T10:28:58","modified_gmt":"2023-09-01T08:28:58","slug":"quest-ce-quun-hub-dinterpretation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/fr\/quest-ce-quun-hub-dinterpretation\/","title":{"rendered":"Qu'est-ce qu'un hub d'interpr\u00e9tation ?"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Qu'est-ce qu'un hub d'interpr\u00e9tation ?<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Dans\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Simon pr\u00e9pare un hub d'interpr\u00e9tation au petit matin<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Hub d'interpr\u00e9tation, mobile et fixe<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tUn hub d'interpr\u00e9tation (parfois appel\u00e9 studio d'interpr\u00e9tation, tr\u00e8s rarement studio RSI) est un ensemble de cabines d'interpr\u00e9tation \/ postes de travail pour interpr\u00e8tes de conf\u00e9rence dans une salle sp\u00e9cialement pr\u00e9par\u00e9e \u00e0 cet effet.\n\nLes interpr\u00e8tes sont connect\u00e9s \u00e0 des conf\u00e9rences, qu'il s'agisse d'\u00e9v\u00e9nements en pr\u00e9sentiel, hybrides ou purement num\u00e9riques.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Exemple : un congr\u00e8s est organis\u00e9 : Un congr\u00e8s a lieu dans un h\u00f4tel de Hambourg. Cet \u00e9v\u00e9nement est multilingue, les participants ont donc besoin d'une interpr\u00e9tation professionnelle.<\/p>

\u00a0<\/p>

Les interpr\u00e8tes appropri\u00e9s* viennent en fait de Berlin. Au lieu de les faire venir \u00e0 Hambourg, les organisateurs ont lou\u00e9 un hub berlinois \u00e0 partir duquel les interpr\u00e8tes sont connect\u00e9s \u00e0 distance. Les participants \u00e0 Hambourg peuvent, comme d'habitude, utiliser des \u00e9couteurs pour \u00e9couter la langue souhait\u00e9e sur place.<\/p>

\u00a0<\/p>

Les frais de d\u00e9placement, le temps de trajet et les nuit\u00e9es des interpr\u00e8tes sont ici \u00e9conomis\u00e9s.<\/p>

\u00a0<\/p>

Pour les vid\u00e9oconf\u00e9rences dans MS Teams, Zoom, WebEx, GoToMeeting et autres, qui ont lieu de mani\u00e8re purement num\u00e9rique ou hybride (c'est-\u00e0-dire sous une forme mixte avec pr\u00e9sence et participants connect\u00e9s num\u00e9riquement), les interpr\u00e8tes* sont ajout\u00e9s en cas de besoin selon le m\u00eame principe.\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

Les hubs d'interpr\u00e9tation offrent g\u00e9n\u00e9ralement une redondance Internet avec plusieurs acc\u00e8s, une alimentation \u00e9lectrique sans interruption, une protection l\u00e9gale des donn\u00e9es (RGPD), et m\u00eame, dans le cas de PCS, des serveurs allemands prot\u00e9g\u00e9s propres, des pages d'atterrissage, une mod\u00e9ration technique et une assistance correspondante.<\/p>

\u00a0<\/p>

Conclusion : les hubs d'interpr\u00e9tation soutiennent aussi bien les r\u00e9unions en pr\u00e9sentiel que la mise en \u0153uvre de r\u00e9unions multilingues en ligne sous forme d'\u00e9v\u00e9nements virtuels.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"On\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un hub est \u00e0 l'origine un moyeu (ici un moyeu de v\u00e9lo) et se traduit aujourd'hui par plaque tournante ou centre. Dans la technique des r\u00e9seaux, on d\u00e9signe par hub les appareils qui relient les n\u0153uds du r\u00e9seau en \u00e9toile.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t