Nell'interpretariato scritto, gli interpreti ascoltano la lingua parlata e la traducono simultaneamente in testo scritto. Questa operazione viene eseguita manualmente da un interprete scritto professionista o automaticamente con l'aiuto della tecnologia speech-to-text (i vantaggi e gli svantaggi di entrambe le varianti sono illustrati di seguito). Il testo viene quindi visualizzato su uno schermo, un tablet o un monitor per il pubblico, di solito con un ritardo di pochi secondi. Il testo può essere visualizzato anche durante le presentazioni o le trasmissioni video in corso.

Nell'interpretazione scritta, il parlato viene scritto simultaneamente. Gli interpreti scritti utilizzano vari metodi per questo scopo:

1. trascrizione classica: Ciò che viene ascoltato viene trascritto in tempo reale sulla tastiera di un computer portatile.

2. riconoscimento vocale: l'interprete ripete ciò che sente in un microfono e un software lo converte in testo.

3. stenografia a macchina compatibile con il computer: una speciale tastiera stenografica viene utilizzata per convertire le voci abbreviate in caratteri lunghi.

Il testo generato viene poi proiettato su uno schermo o su una parete con un proiettore, oppure trasmesso online in modo che le persone con problemi di udito possano leggerlo. Ciò consente di partecipare attivamente a conversazioni, conferenze o eventi.

L'interpretariato scritto può essere utilizzato sia in eventi faccia a faccia che online e può quindi essere utilizzato in modo flessibile. È particolarmente indicato per le persone audiolese che hanno una buona padronanza della lingua scritta ma hanno difficoltà a comprendere la lingua parlata.

L'interpretariato scritto svolge un ruolo cruciale nel promuovere l'inclusione e l'accesso senza barriere alle informazioni. Consente alle persone con problemi di udito di partecipare attivamente a congressi, conferenze ed eventi digitali, dando loro accesso ai contenuti parlati virtualmente in tempo reale.

L'integrazione di sottotitoli dal vivo generati da interpreti scritti è facilmente realizzabile nelle videoconferenze e nelle riunioni digitali, ad esempio tramite Zoom o Microsoft Teams. I partecipanti possono usufruire di un flusso separato con sottotitoli dal vivo oppure i sottotitoli vengono visualizzati da tutti.

Gli interpreti scritti dispongono preferibilmente di una cabina di interpretazione. Da qui possono seguire indisturbati i lavori della conferenza e ascoltare e interpretare ciò che viene detto tramite le cuffie.

Gli interpreti hanno bisogno di un computer portatile e di una connessione a Internet. Per convertire il parlato in testo, si utilizza uno speciale software speech-to-text oppure si inserisce il testo contemporaneamente in un editor di testo.

Per rendere visibili i sottotitoli dal vivo, è necessario un altro computer portatile con un software di editing video. Da qui, i sottotitoli vengono visualizzati su uno schermo separato o sfumati sotto una presentazione in corso.

Esiste anche la possibilità di utilizzare una cosiddetta maschera di steno. In questo caso, gli interpreti siedono in sala (e non più in una cabina insonorizzata) e parlano in una speciale maschera insonorizzata. Tuttavia, questa opzione è meno professionale e dovrebbe essere utilizzata solo in consultazione con gli interpreti.

Decidiamo quale sia la configurazione tecnica migliore per voi in base alle vostre esigenze e in consultazione con il team di interpreti.

L'interpretariato in lingua dei segni è una forma specializzata di interpretariato che prevede la traduzione tra una lingua parlata e una lingua dei segni o tra due lingue dei segni. Questo tipo di interpretariato è particolarmente importante per comunicare con le persone sorde e ipoudenti, che si basano su segnali visivi come gesti, espressioni facciali e postura del corpo per comprendere le informazioni.

Gli interpreti di lingua dei segni utilizzano una combinazione di gesti delle mani, espressioni facciali e movimenti del corpo per trasmettere il significato delle parole pronunciate. Per inciso, la lingua dei segni utilizza principalmente le espressioni facciali e la postura del corpo per esprimere la propria grammatica. Ciò significa che gli interpreti della lingua dei segni spesso si guardano negli occhi invece di guardarsi le mani.

Interpretazione simultanea

L'interprete traduce in tempo reale le parole dell'oratore nel linguaggio dei segni. Le esigenze di concentrazione e di velocità di reazione sono altrettanto elevate.

Interpretazione consecutiva

Der Dolmetschende wartet, bis der Sprecher nach ein paar Sätzen eine Pause macht, und übersetzt dann den gesprochenen Text in die Gebärdensprache. Diese Vorgehensweise ermöglicht eine präzisere und detailliertere Übersetzung, ist jedoch mit einem höheren Zeitaufwand verbunden, da sich ja Redende und Dolmetschende abwechseln.

Gli interpreti di lingua dei segni sono indispensabili in molti settori, tra cui le istituzioni scolastiche, l'assistenza sanitaria, il sistema giudiziario, il mondo aziendale e gli eventi culturali. Il loro ruolo è ora fondamentale anche in occasione di conferenze, convegni e riunioni digitali per garantire l'accessibilità e la piena partecipazione delle persone sorde e ipoudenti.

L'integrazione degli interpreti di lingua dei segni in canali video separati è facilmente realizzabile nelle videoconferenze e nelle riunioni digitali, ad esempio tramite Zoom o Microsoft Teams. I partecipanti possono aprire una finestra aggiuntiva e scalabile con gli interpreti. In questo modo possono utilizzare il supporto della lingua dei segni di cui hanno bisogno.

Der Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern erfordert oft den Einsatz von spezieller Tecnologia per conferenze:

• Tecnologia di illuminazione per una luce sufficientemente intensa in modo che gli interpreti e i segnanti siano chiaramente visibili al pubblico.
• Tecnologia video per la trasmissione e la registrazione digitale dei gesti.
• Microfoni per gli oratori, in modo che gli interpreti possano sentire chiaramente il suono che devono interpretare.
• Display, schermi o proiettori per consentire agli interpreti di interpretare in modo che tutti possano vedere.

La tecnologia esatta dipende dal tipo di evento, dalle dimensioni della sala e dalle esigenze.