{"id":532,"date":"2013-07-15T11:34:36","date_gmt":"2013-07-15T09:34:36","guid":{"rendered":"https:\/\/pcs-miete.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=532"},"modified":"2023-10-24T16:30:09","modified_gmt":"2023-10-24T14:30:09","slug":"interpretazione-fluente","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/it\/lessico\/interpretazione-fluente\/","title":{"rendered":"Interpretazione sussurrata"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Interpretazione sussurrata\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Interpretazione sussurrata (nota anche come Chuchotage, dal francese: \"sussurrare\"). <\/span><\/span>\u00e8 una variante del interpretazione simultanea<\/a>per lo pi\u00f9 senza l'uso di alcuna tecnologia o solo con l'aiuto di un cellulare. Sistema di sussurro <\/a>avviene. Quando non si utilizza la tecnologia, l'interprete si siede accanto all'ascoltatore e gli sussurra all'orecchio. In questo caso \u00e8 possibile accogliere un massimo di due ascoltatori.<\/p>

Nella variante con la tecnologia, la ristretta cerchia di ascoltatori indossa una Ricevitore per mentoniera<\/a>ricevitore tascabile o ricevitore con circuito uditivo. L'interprete utilizza un microfono senza fili per farsi sentire dagli ascoltatori. In questo caso, per\u00f2, l'interprete non ha a disposizione alcuna tecnologia microfonica per poter sentire chiaramente gli oratori. L'interprete \u00e8 quindi costretto a cercare sempre la vicinanza dell'oratore o di un altoparlante.<\/p>

Esempio di applicazione per il sussurro senza<\/strong> Tecnologia: in una grande conferenza multilingue, c'\u00e8 un solo ospite argentino che non ha intenzione di parlare e vuole solo seguire i contenuti. Per motivi di costo, sono riluttanti ad assumere una cabina spagnola. Gli viene sussurrato all'orecchio.<\/p>

Esempio di applicazione per il sussurro con<\/strong> Tecnologia: visita guidata mono o multilingue attraverso una produzione rumorosa o seminari molto piccoli con partecipanti disciplinati.<\/p>

Lo svantaggio fondamentale \u00e8 che il sussurro disturba gli altri ascoltatori (gli interpreti non sono seduti in una cabina insonorizzata). Cabina di interpretazione<\/a>), e i contributi del pubblico possono essere solo consecutiva<\/a> Interpretazione (ritardata).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ulteriori informazioni:\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t