{"id":8913,"date":"2017-02-08T11:15:03","date_gmt":"2017-02-08T10:15:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=8913\/"},"modified":"2023-08-09T10:54:32","modified_gmt":"2023-08-09T08:54:32","slug":"iso-20108-qualita-della-trasmissione-audio-e-video-durante-linterpretazione","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/it\/lessico\/iso-20108-qualita-della-trasmissione-audio-e-video-durante-linterpretazione\/","title":{"rendered":"ISO 20108 \u2013 Interpretazione simultanea \u2013 Qualit\u00e0 della trasmissione audio"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

ISO 20108 - Interpretazione simultanea \u2013 Qualit\u00e0 della trasmissione audio<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Questa ISO 20108 specifica i parametri di base per la qualit\u00e0 dei segnali di ingresso audio e video per l'interpretazione simultanea.
Per la prima volta, include anche requisiti per l'interpretazione simultanea in contesti in cui l'interprete, il pubblico e l'oratore non sono presenti nella stessa stanza (interpretazione a distanza\/interpretariato simultaneo).Interpretazione a distanza<\/a>). Ci\u00f2 ha lo scopo di garantire la qualit\u00e0 del segnale necessaria per l'interpretazione simultanea, anche quando si trasmette su lunghe distanze.<\/p>

I parametri relativi all'interpretazione faccia a faccia sono gi\u00e0 stati ampiamente studiati negli ultimi anni. I risultati di questa ricerca costituiscono la base dei parametri che ora sono stati formulati come requisiti nello standard. Questi includono, ad esempio, alcuni requisiti per i microfoni e la gestione dei microfoni, le caratteristiche di commutazione dei segnali audio in ingresso e in uscita, l'intelligibilit\u00e0 del parlato, la qualit\u00e0 dell'immagine, la proiezione dell'immagine e la sincronizzazione labiale.\u00a0

Informazioni di base:<\/span> A partire dal 2020, in particolare, ci saranno molte forme ibride e digitali di eventi oltre a quelli faccia a faccia. Se gli interpreti non sono in loco ma sono collegati in remoto, \u00e8 necessario garantire agli interpreti una certa qualit\u00e0 audio e video, in modo che abbiano una base di lavoro professionale con cui interpretare.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Precedente<\/span><\/span>Precedente<\/span>ISO 4043 \u2013 Cabine di interpretazione trasportabili<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tAvanti<\/span>ISO 20109 \u2013 Interpretazione simultanea \u2013 Requisiti delle apparecchiature<\/span><\/span><\/path><\/svg>Successivo<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t