Das Wort Dolmetschung ist viele Jahrhunderte genutzt und steht für Verdolmetschung. Es ist bis heute hauptsächlich im Süden Deutschlands und vor allem in Österreich verbreitet und dort durchaus auch ein gängiges Wort.

Anfang der 1960-er verschwand „Dolmetschung“ aus dem Duden, nicht aber, weil es falsch wäre, sondern weil es kaum noch vorkommt.

Was sich hinter dem Begriff Dolmetschung alles verbirgt, welche Arten des Dolmetschens es gibt, lesen Sie hier

Organisierende Dolmetscher*innen (auch beratende Dolmetscher*innen) helfen Konferenzveranstalter*innen und Veranstaltungsagenturen bei der Planung und Organisation von größeren Dolmetscherteams – also immer dann, wenn mehrere Sprachen und Sprachkombinationen erforderlich sind. Sie werden zur Hauptansprechperson für den Kunden und beraten u.a. zu folgenden Punkten:

Leichte Sprache ist eine spezielle Form der deutschen Sprache, die für Menschen mit Lernschwierigkeiten oder kognitiven Beeinträchtigungen leichter verständlich ist — oder deren Muttersprache nicht Deutsch ist und Deutsch schlechter verstehen. Die Sätze sind hier kurz und enthalten nur eine Information. Auf Fremdwörter wird verzichtet, schwere Begriffe werden erklärt.

Die Leichte Sprache ist in Textform bereits häufig auf z.B. Webseiten der Ministerien, der Bundesregierung und anderen öffentlichen Webseiten zu finden. Hier arbeiten Übersetzer entsprechend zu.
Auch bei Videoübertragungen z.B. aus Sitzungssälen gibt es erste Angebote für eine Live-Untertitelung in Leichte Sprache durch entsprechende Übersetzende.

Zur Inklusion wird sie zunehmend auch auf Tagungen und Konferenzen als zusätzliche Sprache angeboten. Hier dolmetscht eine Dolmetschende simultan (zeitgleich) in die Leichte Sprache. Dazu sitzen diese in einer schallgedämmten Dolmetschkabine vor Ort oder sind von Ferne aus einem Dolmetschstudio zugeschaltet (Remote Interpreting). Die Übertragung an die Teilnehmenden erfolgt z.B. ganz einfach per Empfänger mit Kopfhörer, per Stream oder, wie oben beschrieben, per Live-Untertitelung.

Simultantechnik ist spezielle Konferenztechnik, die das simultane Dolmetschen unterstützt.

Das Simultandolmetschen selbst ist eine Art des Dolmetschens, bei der Dolmetschende einen mündlichen Vortrag nahezu zeitgleich in eine andere Sprache übertragen. Der oder die Dolmetschende hört dem Redenden zu und übersetzt das Gesagte quasi in Echtzeit. Diese Leistung erfordert ein hohes Maß an Konzentration und Erfahrung, da gleichzeitig zugehört, analysiert und in eine andere Sprache gesprochen werden muss.

Dazu sitzen die Dolmetschenden in einer schallgedämmten Simultankabine vor Ort oder sind von Ferne aus einem Dolmetsch-Hub zugeschaltet (Remote Interpreting). Die Übertragung an die Teilnehmenden erfolgt auch hier per Simultantechnik, z.B. ganz einfach per Empfänger mit Kopfhörer oder natürlich auch per Stream.

Beratende Dolmetscher (auch organisierende Dolmetschende) sind Dolmetscher*innen, die sich neben ihrer Dolmetschtätigkeit auf die Beratung von Veranstaltungsorganisatoren (bei temporären Events) und Architekten/Planungsbüros (bei Festinstallationen) spezialisiert haben. Sie helfen hauptsächlich bei der Planung von Veranstaltungen und geben praktische Tipps.

Ein beratender Dolmetscher beantwortet dabei beispielsweise folgende Fragen: