{"id":15409,"date":"2019-12-17T14:56:20","date_gmt":"2019-12-17T13:56:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=15409"},"modified":"2023-08-10T10:18:19","modified_gmt":"2023-08-10T08:18:19","slug":"e-din-20539-tlumaczenie-ustne-i-pokrewne-terminy-techniczne","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/leksykon\/e-din-20539-tlumaczenie-ustne-i-pokrewne-terminy-techniczne\/","title":{"rendered":"E DIN 20539 T\u0142umaczenia pisemne, ustne i pokrewne \u2013 Termin"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

E DIN 20539 T\u0142umaczenia pisemne, ustne i pokrewne \u2013 Termin<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Niniejszy standard stanowi kompilacj\u0119 termin\u00f3w stosowanych w standardach w dziedzinie t\u0142umacze\u0144 pisemnych i ustnych oraz zwi\u0105zanych z nimi technologii. Celem kompilacji jest ujednolicenie stosowania terminologii. Niekt\u00f3re terminy u\u017cywane w tej dziedzinie s\u0105 r\u00f3\u017cnie oznaczane przez praktyk\u00f3w i chocia\u017c nie oczekuje si\u0119 znacz\u0105cych zmian w tych r\u00f3\u017cnicach w kr\u00f3tkim okresie, prawdopodobne jest, \u017ce sp\u00f3jne stosowanie terminologii poprzez przyj\u0119cie tego s\u0142ownictwa w powi\u0105zanych normach mi\u0119dzynarodowych b\u0119dzie mia\u0142o standaryzuj\u0105cy wp\u0142yw na terminy u\u017cywane w d\u0142u\u017cszej perspektywie. Na przyk\u0142ad w normach ISO preferowanym terminem jest \"rewizja\", kt\u00f3ra jest definiowana jako \"przegl\u0105d og\u00f3lnej tre\u015bci w j\u0119zyku docelowym (...) w por\u00f3wnaniu z tre\u015bci\u0105 w j\u0119zyku \u017ar\u00f3d\u0142owym (...) w celu zapewnienia dok\u0142adno\u015bci j\u0119zykowej i wierno\u015bci tre\u015bci w j\u0119zyku \u017ar\u00f3d\u0142owym\". W praktyce jednak termin ten jest u\u017cywany synonimicznie jako \"rewizja\", \"edycja\", \"korekta\" i \"przegl\u0105d\", chocia\u017c wszystkie te terminy s\u0105 u\u017cywane w odniesieniu do innych termin\u00f3w w dokumentach ISO w tym obszarze tematycznym.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Komentarz PCS\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Projekt ten jest obecnie dost\u0119pny jedynie w formie r\u0119kopisu. Jest on zdefiniowany z punktu widzenia t\u0142umacza ustnego, a to, co stanowi t\u0142umaczenie ustne, pisemne itp. jest nast\u0119pnie podzielone na poziom techniczny. Osobi\u015bcie nazywamy go \"standardem podstawowym\u201d\". T\u0142umacze ustni po raz pierwszy stykaj\u0105 si\u0119 z technologi\u0105 \u2013, a dostawcy us\u0142ug, tacy jak PCS, zyskuj\u0105 wgl\u0105d w \u015bwiat t\u0142umaczy ustnych.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Prev<\/span><\/span>Poprzedni<\/span>E DIN ISO 22259 Systemy konferencyjne \u2013 Wymagania \u2013 Sprz\u0119t<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tNast\u0119pny<\/span>ISO\/CD PAS 24019 Platformy realizacji t\u0142umacze\u0144 symultanicznych<\/span><\/span><\/path><\/svg>Nast\u0119pny<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t