{"id":15410,"date":"2019-12-17T15:06:24","date_gmt":"2019-12-17T14:06:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=15410"},"modified":"2023-08-09T10:48:55","modified_gmt":"2023-08-09T08:48:55","slug":"iso-cd-pas-24019-platformy-realizacji-tlumaczen-symultanicznych","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/leksykon\/iso-cd-pas-24019-platformy-realizacji-tlumaczen-symultanicznych\/","title":{"rendered":"ISO\/CD PAS 24019 Platformy realizacji t\u0142umacze\u0144 symultanicznych"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

ISO\/CD PAS 24019 Platformy realizacji t\u0142umacze\u0144 symultanicznych<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Korzystanie z platform do t\u0142umacze\u0144 symultanicznych jest stosunkowo nowym obszarem dzia\u0142alno\u015bci t\u0142umaczy ustnych, kt\u00f3ry b\u0119dzie coraz cz\u0119\u015bciej wdra\u017cany od 2020 r. \u2013, zw\u0142aszcza w przypadku hybrydowych lub czysto cyfrowych format\u00f3w wydarze\u0144.<\/p>

\u00a0<\/p>

Norma ISO 24019 ma na celu okre\u015blenie parametr\u00f3w i warunk\u00f3w korzystania z tych us\u0142ug w \u015brodowiskach, w kt\u00f3rych t\u0142umacze ustni s\u0105 r\u00f3wnie\u017c obecni poza sal\u0105 konferencyjn\u0105.<\/p>

W szczeg\u00f3lno\u015bci niniejsza norma ISO ma na celu dostarczenie informacji na temat podstawowych wymaga\u0144 i zalece\u0144 dotycz\u0105cych platform wideokonferencyjnych.<\/p>

Sprz\u0119t techniczny i urz\u0105dzenia do t\u0142umaczenia symultanicznego s\u0105 r\u00f3wnie\u017c wymienione w dokumentach ISO 2603<\/a>, ISO 4043<\/a>, ISO 20108<\/a> oraz ISO 20109<\/a> opisane.<\/p>

\u00a0<\/p>

W przypadku niekt\u00f3rych ustawie\u0144 i specjalizacji, takich jak wieloj\u0119zyczne t\u0142umaczenia konferencyjne na platformach wideo, zastosowanie maj\u0105 dodatkowe szczeg\u00f3\u0142owe przepisy. Niniejszy dokument (ISO PAS) zosta\u0142 opracowany z wyprzedzeniem jako publicznie dost\u0119pna specyfikacja przed opracowaniem pe\u0142nego mi\u0119dzynarodowego standardu dla platform t\u0142umacze\u0144 symultanicznych.
Jest prawdopodobne, \u017ce tre\u015b\u0107 tego dokumentu b\u0119dzie stanowi\u0107 podstaw\u0119 dla pe\u0142nego standardu ISO w odpowiednim czasie.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Komentarz PCS<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Niniejszy projekt dotyczy technik t\u0142umaczenia ustnego na odleg\u0142o\u015b\u0107 (DI) i Zdalne t\u0142umaczenie ustne (RSI)<\/a>. Om\u00f3wiono definicje i subtelne r\u00f3\u017cnice w tym \u015brodowisku. DI jest praktykowane od d\u0142u\u017cszego czasu, ale nie ma standardowych definicji tego, co powinno lub mo\u017ce by\u0107 u\u017cywane z jak\u0105 jako\u015bci\u0105 i w jaki spos\u00f3b.
Albo we\u017amy RI, kt\u00f3ry jest r\u00f3wnie\u017c u\u017cywany w UE (np. w Norwegii i Anglii) od ponad 15 lat. R\u00f3wnie\u017c w tym przypadku kolejny<\/a> T\u0142umaczenie wideo za pomoc\u0105 jednoczesny<\/a> interpretacji. W\u0142a\u015bnie z tych powod\u00f3w RSI powinien by\u0107 zdefiniowany bardziej precyzyjnie w tym standardzie.
Wreszcie, co nie mniej wa\u017cne, \u015brodki te maj\u0105 r\u00f3wnie\u017c na celu podniesienie RSI z podrz\u0119dnych dziedzin DI i RI na platform\u0119 standaryzacyjn\u0105, tak aby by\u0142o jasne, \u017ce dziedziny te s\u0105 r\u00f3\u017cne i aby technologie nie by\u0142y mylone lub mieszane. Poniewa\u017c dziedzina ta ma tutaj bardzo szeroki zakres, tj. jest prawie ca\u0142kowicie znormalizowana, wszystkie w\u0105tki prac przygotowawczych ze stowarzyszeniami t\u0142umaczy ustnych\u00a0 AIIC<\/a> (mi\u0119dzy innymi Klaus Ziegler), VKD\/BD\u00dc<\/a>, PCS<\/a> jako dostawca us\u0142ug technicznych oraz wszyscy pozostali cz\u0142onkowie komitetu, a tak\u017ce inne pa\u0144stwa cz\u0142onkowskie tego komitetu ISO.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Prev<\/span><\/span>Poprzedni<\/span>E DIN 20539 T\u0142umaczenia pisemne, ustne i pokrewne \u2013 Termin<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tNast\u0119pny<\/span>Zdalne t\u0142umaczenie symultaniczne (RSI)<\/span><\/span><\/path><\/svg>Nast\u0119pny<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t