{"id":532,"date":"2013-07-15T11:34:36","date_gmt":"2013-07-15T09:34:36","guid":{"rendered":"https:\/\/pcs-miete.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=532"},"modified":"2023-10-24T16:30:09","modified_gmt":"2023-10-24T14:30:09","slug":"plynne-tlumaczenie-ustne","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/leksykon\/plynne-tlumaczenie-ustne\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie szeptane"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenie szeptane\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenie szeptane (znane r\u00f3wnie\u017c jako Chuchotage, z francuskiego: \"szepta\u0107\") <\/span><\/span>jest odmian\u0105 t\u0142umaczenie symultaniczne<\/a>przewa\u017cnie bez u\u017cycia jakiejkolwiek technologii lub tylko z pomoc\u0105 telefonu kom\u00f3rkowego. System szeptania <\/a>ma miejsce. W przypadku korzystania bez technologii t\u0142umacze ustni siadaj\u0105 obok s\u0142uchacza i szepcz\u0105 mu do ucha. W tym przypadku mo\u017cna obs\u0142u\u017cy\u0107 maksymalnie dw\u00f3ch s\u0142uchaczy.<\/p>

W wersji z technologi\u0105, ma\u0142y kr\u0105g s\u0142uchaczy nosi Odbiornik podbr\u00f3dka<\/a>odbiornik kieszonkowy lub odbiornik z p\u0119tl\u0105 indukcyjn\u0105. T\u0142umacz ustny korzysta z mikrofonu bezprzewodowego, aby s\u0142uchacze mogli go s\u0142ysze\u0107. W tym przypadku t\u0142umacz nie dysponuje jednak \u017cadn\u0105 technologi\u0105 mikrofonow\u0105, kt\u00f3ra umo\u017cliwi\u0142aby mu wyra\u017ane s\u0142yszenie m\u00f3wc\u00f3w. T\u0142umacz jest zatem zmuszony do ci\u0105g\u0142ego poszukiwania blisko\u015bci m\u00f3wcy lub g\u0142o\u015bnika.<\/p>

Przyk\u0142ad zastosowania szeptania bez<\/strong> Technologia: Na du\u017cej wieloj\u0119zycznej konferencji jest tylko jeden prelegent z Argentyny, kt\u00f3ry nie planuje przemawia\u0107 i chce tylko \u015bledzi\u0107 tre\u015b\u0107. Ze wzgl\u0119du na koszty niech\u0119tnie zatrudniaj\u0105 hiszpa\u0144sk\u0105 kabin\u0119. Szepcz\u0105 mu do ucha.<\/p>

Przyk\u0142ad zastosowania szeptania z<\/strong> Technologia: jedno- lub wieloj\u0119zyczna wycieczka z przewodnikiem po ha\u0142a\u015bliwej produkcji lub bardzo ma\u0142e seminaria ze zdyscyplinowanymi uczestnikami.<\/p>

Podstawow\u0105 wad\u0105 jest to, \u017ce szeptanie przeszkadza innym s\u0142uchaczom (t\u0142umacze nie siedz\u0105 w d\u017awi\u0119koszczelnej kabinie). Kabina do t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/a>), a wk\u0142ad publiczno\u015bci mo\u017ce by\u0107 tylko kolejny<\/a> (op\u00f3\u017anione w czasie) t\u0142umaczenie ustne.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wi\u0119cej informacji:\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t