{"id":548,"date":"2013-07-15T12:01:39","date_gmt":"2013-07-15T10:01:39","guid":{"rendered":"https:\/\/pcs-miete.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=548"},"modified":"2023-08-09T10:40:04","modified_gmt":"2023-08-09T08:40:04","slug":"tlumacze-konsekutywni","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/leksykon\/tlumacze-konsekutywni\/","title":{"rendered":"T\u0142umacze konsekutywni"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenie konsekutywne<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenie konsekutywne to klasyczna forma t\u0142umaczenia ustnego polegaj\u0105ca na pod\u0105\u017caniu za m\u00f3wc\u0105 lub t\u0142umaczeniu na przemian z nim. Oznacza to, \u017ce prelegent najpierw prezentuje fragmenty swojej wypowiedzi, a nast\u0119pnie t\u0142umacz przek\u0142ada dan\u0105 sekcj\u0119 na j\u0119zyk obcy. Prezentacja trwa zatem oko\u0142o dwa razy d\u0142u\u017cej.<\/p>

\u00a0<\/p>

T\u0142umaczenia konsekutywne si\u0119gaj\u0105 czas\u00f3w, gdy nie by\u0142o jeszcze t\u0142umaczy konsekutywnych. Systemy t\u0142umacze\u0144 ustnych <\/a>istnia\u0142. Do dzi\u015b jest on wykorzystywany przy uroczystych lub dyplomatycznych okazjach, ale tak\u017ce wtedy, gdy dost\u0119pny jest jedynie skromny bud\u017cet. Dzi\u0119ki tak zwanej \"technice notowania\" (bez stenogram\u00f3w), t\u0142umacz mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczy\u0107 bardzo d\u0142ugie fragmenty z \u0142atwo\u015bci\u0105 i retoryczn\u0105 p\u0142ynno\u015bci\u0105.<\/p>

\u00a0<\/p><\/div><\/div>
Przyk\u0142ad:<\/b><\/td>Przem\u00f3wienia przy stole podczas uroczystych kolacji<\/td><\/tr>
Zalety:<\/b><\/td>Brak koszt\u00f3w sprz\u0119tu do t\u0142umacze\u0144 ustnych, 1 t\u0142umacz zwykle wystarcza dla j\u0119zyka obcego<\/td><\/tr>
Wady:<\/b><\/td>Zupe\u0142nie nieodpowiednie do du\u017cych konferencji lub spotka\u0144 z \u017cyw\u0105 wymian\u0105 informacji, ma\u0142o dynamiczne, du\u017ca strata czasu.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Podobne terminy\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t