{"id":8913,"date":"2017-02-08T11:15:03","date_gmt":"2017-02-08T10:15:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=8913\/"},"modified":"2023-08-09T10:54:32","modified_gmt":"2023-08-09T08:54:32","slug":"iso-20108-jakosc-transmisji-audio-i-wideo-podczas-tlumaczenia-ustnego","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/leksykon\/iso-20108-jakosc-transmisji-audio-i-wideo-podczas-tlumaczenia-ustnego\/","title":{"rendered":"ISO 20108 \u2013 T\u0142umaczenie symultaniczne \u2013 Jako\u015b\u0107 transmisji audio"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

ISO 20108 - Jako\u015b\u0107 transmisji d\u017awi\u0119ku w t\u0142umaczeniu symultanicznym \u2013<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Niniejsza norma ISO 20108 okre\u015bla podstawowe parametry jako\u015bci sygna\u0142\u00f3w wej\u015bciowych audio i wideo dla t\u0142umacze\u0144 symultanicznych.
Po raz pierwszy zawiera r\u00f3wnie\u017c wymogi dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia symultanicznego w sytuacjach, gdy t\u0142umacz, s\u0142uchacze i m\u00f3wca nie znajduj\u0105 si\u0119 w tym samym pomieszczeniu (t\u0142umaczenie na odleg\u0142o\u015b\u0107\/t\u0142umaczenie symultaniczne).Zdalne t\u0142umaczenie ustne<\/a>). Ma to na celu zapewnienie jako\u015bci sygna\u0142u wymaganej do t\u0142umaczenia symultanicznego, nawet podczas transmisji na du\u017ce odleg\u0142o\u015bci.<\/p>

Parametry istotne dla t\u0142umacze\u0144 ustnych twarz\u0105 w twarz zosta\u0142y ju\u017c w ostatnich latach poddane szeroko zakrojonym badaniom. Wyniki tych bada\u0144 stanowi\u0105 podstaw\u0119 parametr\u00f3w, kt\u00f3re zosta\u0142y obecnie sformu\u0142owane jako wymagania w normie. Obejmuj\u0105 one na przyk\u0142ad pewne wymagania dotycz\u0105ce mikrofon\u00f3w i zarz\u0105dzania mikrofonami, charakterystyki prze\u0142\u0105czania sygna\u0142\u00f3w wej\u015bciowych i wyj\u015bciowych audio, zrozumia\u0142o\u015b\u0107 mowy, jako\u015b\u0107 obrazu, projekcj\u0119 obrazu i synchronizacj\u0119 ust.\u00a0

Informacje og\u00f3lne:<\/span> W szczeg\u00f3lno\u015bci od 2020 r., opr\u00f3cz wydarze\u0144 bezpo\u015brednich, pojawi si\u0119 wiele hybrydowych i cyfrowych form wydarze\u0144. Je\u015bli t\u0142umacze ustni nie s\u0105 obecni na miejscu, ale \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 zdalnie, nale\u017cy zagwarantowa\u0107 im odpowiedni\u0105 jako\u015b\u0107 d\u017awi\u0119ku i obrazu, tak aby mieli oni profesjonaln\u0105 podstaw\u0119 do pracy.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Prev<\/span><\/span>Poprzedni<\/span>ISO 4043 \u2013 Przeno\u015bne kabiny do t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tNast\u0119pny<\/span>ISO 20109 \u2013 T\u0142umaczenie symultaniczne \u2013 Wymagania sprz\u0119towe<\/span><\/span><\/path><\/svg>Nast\u0119pny<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t