{"id":8914,"date":"2017-02-08T11:16:43","date_gmt":"2017-02-08T10:16:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=8914\/"},"modified":"2023-08-09T10:53:03","modified_gmt":"2023-08-09T08:53:03","slug":"iso-20109-technologia-tlumaczenia-ustnego","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/leksykon\/iso-20109-technologia-tlumaczenia-ustnego\/","title":{"rendered":"ISO 20109 \u2013 T\u0142umaczenie symultaniczne \u2013 Wymagania sprz\u0119towe"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

ISO 20109 \u2013 T\u0142umaczenie symultaniczne \u2013 Wymagania sprz\u0119towe<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Norma ta okre\u015bla specyfikacje technologii stosowanych w kabinach do t\u0142umacze\u0144 ustnych i systemach do t\u0142umacze\u0144 ustnych. Zosta\u0142 on sfinalizowany pod koniec 2016 roku i od tego czasu by\u0142 brany pod uwag\u0119 przez pierwszych producent\u00f3w technologii konferencyjnych przy opracowywaniu nowych system\u00f3w, np. Bosch, Shure, Televic i Taiden.<\/p>

Ulepszenia obejmuj\u0105 nast\u0119puj\u0105ce kwestie: Wszystkie pulpity t\u0142umaczy ustnych maj\u0105 by\u0107 w przysz\u0142o\u015bci wyposa\u017cone w \"ochron\u0119 s\u0142uchu\". Ponadto na pulpicie t\u0142umacza musi by\u0107 wy\u015bwietlany specjalny symbol ekranowy, je\u015bli odpowiedni kana\u0142 j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego jest transmitowany poza sal\u0105 konferencyjn\u0105, np. za po\u015brednictwem transmisji telewizyjnej\/radiowej\/internetowej, \u0142\u0105cza wideokonferencyjnego lub jako nagranie. Wynika to z faktu, \u017ce samo t\u0142umaczenie ustne jest chronione prawami autorskimi, wi\u0119c ka\u017cda transmisja musi by\u0107 uzgodniona z t\u0142umaczami \u2013 i w ten spos\u00f3b uwidoczniona.<\/p>

\u00a0<\/p>

Norma zawiera r\u00f3wnie\u017c specyfikacje dla system\u00f3w mobilnych (PFA). Standard wyra\u017anie stwierdza r\u00f3wnie\u017c, \u017ce te PFA (= systemy t\u0142umacze\u0144 szeptanych)<\/a> nadaj\u0105 si\u0119 do u\u017cytku mobilnego tylko w okre\u015blonych warunkach ze wzgl\u0119du na trudne warunki pracy t\u0142umaczy ustnych i nie zast\u0119puj\u0105 kabin t\u0142umaczeniowych.


Technicy eventowi, kt\u00f3rzy dbaj\u0105 o technologi\u0119 konferencyjn\u0105 i reguluj\u0105 d\u017awi\u0119k dla t\u0142umaczy, s\u0105 teraz r\u00f3wnie\u017c obowi\u0105zkowi.<\/p>

\u00a0<\/p>

Og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c, wa\u017cne by\u0142o zdefiniowanie standard\u00f3w i norm w taki spos\u00f3b, aby spe\u0142nia\u0142y one w r\u00f3wnym stopniu wymagania i wymagania zar\u00f3wno technologii t\u0142umacze\u0144 stacjonarnych, jak i mobilnych. Jak Przyk\u0142ad<\/strong> Jako przyk\u0142ad mo\u017cna poda\u0107 Komisj\u0119 Europejsk\u0105, kt\u00f3ra odegra\u0142a decyduj\u0105c\u0105 rol\u0119 w opracowaniu standard\u00f3w: Pomieszczenia Komisji posiadaj\u0105 doskona\u0142e wyposa\u017cenie techniczne, systemy konferencyjne dzia\u0142aj\u0105 w pe\u0142ni automatycznie i s\u0105 optymalnie wypoziomowane. Praca odbywa si\u0119 zawsze w sta\u0142ym, ekranowanym i doskonale skalibrowanym \u015brodowisku. Oznacza to, \u017ce nie jest wymagane wsparcie techniczne bezpo\u015brednio na miejscu podczas spotkania. Sytuacja jest oczywi\u015bcie inna w przypadku korzystania z urz\u0105dze\u0144 mobilnych<\/strong> \"w wolnej gospodarce\": \u017badne dwie konferencje nie s\u0105 takie same \u2013 lokalne warunki i wymagania techniczne s\u0105 zawsze inne, wi\u0119c akustyka w danej sali zwykle wymaga obecno\u015bci technik\u00f3w audio na miejscu. Jest to jedyny spos\u00f3b, aby zapewni\u0107 nie tylko dobr\u0105 zrozumia\u0142o\u015b\u0107 mowy uczestnik\u00f3w, ale tak\u017ce, aby t\u0142umacze zawsze mieli \u0142atwo zrozumia\u0142y d\u017awi\u0119k w swoich s\u0142uchawkach, co jest podstaw\u0105 profesjonalnego t\u0142umaczenia ustnego.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Prev<\/span><\/span>Poprzedni<\/span>ISO 20108 \u2013 T\u0142umaczenie symultaniczne \u2013 Jako\u015b\u0107 transmisji audio<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tNast\u0119pny<\/span>Zdalne t\u0142umaczenie ustne<\/span><\/span><\/path><\/svg>Nast\u0119pny<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t