{"id":8915,"date":"2017-02-08T11:27:51","date_gmt":"2017-02-08T10:27:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=8915\/"},"modified":"2023-08-09T10:25:21","modified_gmt":"2023-08-09T08:25:21","slug":"tlumaczenie-zdalne-2","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/leksykon\/tlumaczenie-zdalne-2\/","title":{"rendered":"Zdalne t\u0142umaczenie ustne"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Zdalne t\u0142umaczenie ustne<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"PCS-Remote-Interpreting-Hub-in-Berlin\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

W ostatnich latach powsta\u0142o wiele r\u00f3\u017cnych termin\u00f3w opisuj\u0105cych t\u0142umaczenia zdalne, g\u0142\u00f3wnie anglicyzm\u00f3w: Remote Interpreting (RI), Remote Simultaneous Interpreting (RSI), Video Remote Interpreting (VRI), Distance Interpreting \u2013 - wszystkie one opisuj\u0105 t\u0142umaczenie ustne za po\u015brednictwem medium takiego jak telefon lub wideokonferencja (przez Internet lub lini\u0119 wideo).<\/p>

\u00a0<\/p>

T\u0142umacz znajduje si\u0119 w innym miejscu ni\u017c t\u0142umaczona rozmowa.<\/p>

\u00a0<\/p>

Globalna pandemia koronawirusa w 2020 roku znacznie zwi\u0119kszy\u0142a znaczenie t\u0142umacze\u0144 zdalnych. Spotkania, konferencje i sesje w wi\u0119kszo\u015bci musia\u0142y odbywa\u0107 si\u0119 za po\u015brednictwem transmisji strumieniowej ze wzgl\u0119du na ryzyko infekcji i oficjalne przepisy. W zwi\u0105zku z tym zamiast wydarze\u0144 osobistych pojawi\u0142y si\u0119 cyfrowe lub hybrydowe formy wydarze\u0144 (uczestnicy \u0142\u0105czyli si\u0119 w pe\u0142ni lub cz\u0119\u015bciowo cyfrowo)

T\u0142umaczenie zdalne oferuje techniczn\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 jednoczesnego t\u0142umaczenia tych spotka\u0144. Ta technologia\/wdro\u017cenie jest obecnie integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 codziennej dzia\u0142alno\u015bci konferencyjnej. Dobre platformy wideokonferencyjne maj\u0105 teraz r\u00f3wnie\u017c odpowiednie wtyczki do tego celu.<\/p>

\u00a0<\/p><\/div>

Jako\u015b\u0107 transmisji audio i wideo dla tego zdalnego t\u0142umaczenia ustnego jest regulowana przez Normy ISO 20108<\/a> i ISO 24019, poniewa\u017c t\u0142umacze symultaniczni s\u0105 zale\u017cni od bardzo dobrego, czystego d\u017awi\u0119ku i odpowiednio dobrego sygna\u0142u z kamery w miejscu wydarzenia, aby m\u00f3c pracowa\u0107 profesjonalnie!<\/p>

\u00a0<\/p>

Powi\u0105zane standardy to ISO 20109<\/a> (technologia t\u0142umaczenia ustnego) ISO 2603<\/a> (sta\u0142e\/zainstalowane kabiny t\u0142umaczeniowe), jak r\u00f3wnie\u017c ISO 4043<\/a> (przeno\u015bne\/przeno\u015bne kabiny t\u0142umaczeniowe).<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Prev<\/span><\/span>Poprzedni<\/span>ISO 20109 \u2013 T\u0142umaczenie symultaniczne \u2013 Wymagania sprz\u0119towe<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tNast\u0119pny<\/span>BYOD \u2013 Przynie\u015b w\u0142asne urz\u0105dzenie<\/span><\/span><\/path><\/svg>Nast\u0119pny<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t