{"id":16751,"date":"2021-01-14T16:27:18","date_gmt":"2021-01-14T15:27:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?page_id=16751"},"modified":"2021-01-14T16:27:18","modified_gmt":"2021-01-14T15:27:18","slug":"zdalne-tlumaczenie-ustne-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/zdalne-tlumaczenie-ustne-2\/","title":{"rendered":"Zdalne t\u0142umaczenie ustne"},"content":{"rendered":"

T\u0142umaczenia zdalne i na odleg\u0142o\u015b\u0107 \u2013 wynajem centrum t\u0142umacze\u0144 PCS<\/strong><\/h1>\n

\"Wynajem<\/p>\n

Oferujemy zdalne t\u0142umaczenia ustne w ca\u0142ym kraju jako cyfrowe rozwi\u0105zanie \u2013 i profesjonalne rozwi\u0105zanie \u2013 na konferencje mi\u0119dzynarodowe.<\/p>\n

Oto jak to dzia\u0142a: Zazwyczaj kabiny t\u0142umaczy znajduj\u0105 si\u0119 z ty\u0142u sali konferencyjnej, a t\u0142umacze siedz\u0105cy w \u015brodku t\u0142umacz\u0105 przebieg konferencji na r\u00f3\u017cne j\u0119zyki. Obecnie wi\u0119kszo\u015b\u0107 konferencji zosta\u0142a przeniesiona do formatu wideo. Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe s\u0105 jednak nadal potrzebne. Aby zapewni\u0107 t\u0142umaczenie wideokonferencji, t\u0142umacze korzystaj\u0105 ze sprz\u0119tu do t\u0142umaczenia ustnego w naszej siedzibie (dzi\u0119ki czemu nie musz\u0105 podr\u00f3\u017cowa\u0107 do miejsca konferencji), a my transmitujemy (streamujemy) wideokonferencj\u0119 w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach. Oznacza to, \u017ce uczestnicy mog\u0105 \u015bledzi\u0107 i aktywnie uczestniczy\u0107 w konferencji w swoim w\u0142asnym j\u0119zyku.<\/p>\n

Aby to umo\u017cliwi\u0107, we wszystkich naszych siedzibach (PCS Berlin, Monachium, D\u00fcsseldorf) utworzyli\u015bmy kilka studi\u00f3w t\u0142umacze\u0144 ustnych (centra t\u0142umacze\u0144 ustnych). Z tych centr\u00f3w t\u0142umacze mog\u0105 \u015bwiadczy\u0107 us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 symultanicznych podczas konferencji.<\/p>\n

[column size=\"1-2\u2033 last=\"0\u2033]<\/p>\n

Nasze koncentratory oferuj\u0105 profesjonalne strumienie audio i wideo nawet w 32 j\u0119zykach jednocze\u015bnie. Umo\u017cliwiamy globaln\u0105 komunikacj\u0119 dla mi\u0119dzynarodowych uczestnik\u00f3w. Nawet w tych trudnych czasach wa\u017cne spotkania i konferencje mog\u0105 odbywa\u0107 si\u0119 bez barier j\u0119zykowych.<\/p>\n

[\/column]
\n[column size=\"1-2\u2033 last=\"1\u2033]<\/p>\n

Lokalizacje naszych studi\u00f3w t\u0142umacze\u0144 ustnych: Berlin, D\u00fcsseldorf, Monachium<\/strong><\/h2>\n


\n\"PCS-Remote-Hubs-Interpreting-Hubs-Interpreting-Studios-nationwide\"
\n[\/column]<\/p>\n

Wszystko to jest standardem w PCS<\/strong><\/h2>\n

[spacer size=\"10\u2033]
\n[column size=\"1-2\u2033 last=\"0\u2033]
\n[list icon=\"moon-checkmark\" color=\"#a62055\u2033]T\u0142umacze symultaniczni do 32 j\u0119zyk\u00f3w[\/list]
\n[list icon=\"moon-checkmark\" color=\"#a62055\u2033]Wsparcie in\u017cynier\u00f3w i koordynator\u00f3w wydarze\u0144[\/list]
\n[list icon=\"moon-checkmark\" color=\"#a62055\u2033]Nieograniczona liczba widz\u00f3w[\/list]
\n[list icon=\"moon-checkmark\" color=\"#a62055\u2033]9 sta\u0142ych zdalnych centr\u00f3w t\u0142umacze\u0144 oraz dodatkowe tymczasowe centra w ca\u0142ym kraju[\/list]
\n[list icon=\"moon-checkmark\" color=\"#a62055\u2033]Wirtualne spotkania\/wideokonferencje na ca\u0142ym \u015bwiecie[\/list]
\n[\/column]
\n[column size=\"1-2\u2033 last=\"1\u2033]
\n[list icon=\"moon-checkmark\" color=\"#a62055\u2033]Tylko serwery europejskie i niemieckie[\/list]
\n[list icon=\"moon-checkmark\" color=\"#a62055\u2033]Transmisja chroniona has\u0142em i szyfrowana[\/list]
\n[list icon=\"moon-checkmark\" color=\"#a62055\u2033]Najlepsza jako\u015b\u0107 audio i wideo[\/list]
\n[list icon=\"moon-checkmark\" color=\"#a62055\u2033]Nagrania i transmisje na \u017cywo[\/list]
\n[list icon=\"moon-checkmark\" color=\"#a62055\u2033]Zgodno\u015b\u0107 z (przysz\u0142ym) standardem ISO 24019[\/list]
\n[\/column]
\n[spacer size=\"30\u2033]
\n[callout add_button=\"no\" button_text=\"Learn More\" button_url=\"#\" button_color=\"#a62055\u2033]Prosimy o kontakt w sprawie niestandardowych rozwi\u0105za\u0144 dla wi\u0119kszej liczby uczestnik\u00f3w, j\u0119zyk\u00f3w lub innych wymaga\u0144. Znajdziemy rozwi\u0105zanie dla Ciebie[\/callout].<\/p>\n

[spacer size=\"10\u2033]<\/p>\n

Jak dzia\u0142a t\u0142umaczenie zdalne z PCS w przypadku mojej konkretnej konferencji?<\/strong><\/h2>\n

Zorganizujemy dla Ciebie wirtualn\u0105 konferencj\u0119. Uczestnicy mog\u0105 zalogowa\u0107 si\u0119 z laptopa, komputera stacjonarnego lub urz\u0105dzenia mobilnego. Oczywi\u015bcie konferencja b\u0119dzie chroniona has\u0142em i widoczna tylko dla Ciebie i Twoich uczestnik\u00f3w. Mo\u017cesz wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w konferencji za pomoc\u0105 dedykowanego oprogramowania, kt\u00f3re pozwoli t\u0142umaczom na t\u0142umaczenie tego, co m\u00f3wisz. Nasi in\u017cynierowie i koordynatorzy (gospodarze) zadbaj\u0105 o to, by wydarzenie przebiega\u0142o sprawnie od pocz\u0105tku do ko\u0144ca.<\/p>\n

Mo\u017cna zdefiniowa\u0107 aktywnych i pasywnych uczestnik\u00f3w spotkania. Pasywni uczestnicy s\u0142u\u017c\u0105 jako publiczno\u015b\u0107, kt\u00f3ra mo\u017ce tylko s\u0142ucha\u0107, podczas gdy aktywni uczestnicy mog\u0105 zadawa\u0107 pytania i przedstawia\u0107 prezentacje.<\/p>\n

Wszyscy uczestnicy mog\u0105 m\u00f3wi\u0107 w swoim j\u0119zyku ojczystym i wybra\u0107 j\u0119zyk, kt\u00f3ry chcieliby s\u0142ysze\u0107. Konferencja b\u0119dzie transmitowana do naszych studi\u00f3w t\u0142umaczeniowych, gdzie t\u0142umacze b\u0119d\u0105 t\u0142umaczy\u0107 symultanicznie.<\/p>\n

[spacer size=\"5\u2033]<\/p>\n

W jaki spos\u00f3b zdalny koncentrator PCS dzia\u0142a dla mnie jako t\u0142umacza?<\/strong><\/h2>\n

[spacer size=\"10\u2033]
\n\"Interpreter<\/p>\n

Je\u015bli jeste\u015b t\u0142umaczem ustnym, mo\u017cesz pracowa\u0107 w jednym z naszych studi\u00f3w t\u0142umacze\u0144 ustnych w Berlinie, Monachium lub D\u00fcsseldorfie. Korzystaj z wysoce profesjonalnych stanowisk pracy i standardowego sprz\u0119tu do t\u0142umacze\u0144 ustnych, kt\u00f3ry spe\u0142nia zar\u00f3wno zaufane standardy PCS, jak i normy ISO. Ponadto zapewniamy zgodno\u015b\u0107 z przepisami bezpiecze\u0144stwa i higieny pracy oraz dystans fizyczny.<\/p>\n

Oferujemy wysokiej jako\u015bci transmisje audio i wideo z bardzo ma\u0142ym op\u00f3\u017anieniem. Nasze koncentratory s\u0105 w stanie transmitowa\u0107 do 32 j\u0119zyk\u00f3w jednocze\u015bnie. Podczas konferencji jeden z naszych in\u017cynier\u00f3w jest zawsze obecny i widoczny dla t\u0142umaczy, dzi\u0119ki czemu wszelkie pytania lub problemy mog\u0105 by\u0107 natychmiast rozwi\u0105zywane. Co wi\u0119cej, koordynator (gospodarz) dba o to, by konferencja przebiega\u0142a sprawnie i w razie potrzeby zapewnia uczestnikom wsparcie.<\/p>\n

Opcjonalny catering jest dost\u0119pny we wszystkich naszych obiektach.<\/p>\n

[spacer size=\"5\u2033]<\/p>\n

Gdzie znajduj\u0105 si\u0119 studia t\u0142umacze\u0144 ustnych PCS?<\/strong><\/h2>\n

Mamy sta\u0142e zdalne huby w naszych siedzibach w Berlinie, Monachium i D\u00fcsseldorfie \u2013 w niekt\u00f3rych lokalizacjach mamy kilka studi\u00f3w. Tymczasowe centra mog\u0105 zosta\u0107 utworzone w dowolnym miejscu w Niemczech. Istnieje r\u00f3wnie\u017c mo\u017cliwo\u015b\u0107 utworzenia stanowiska do t\u0142umacze\u0144 ustnych w siedzibie firmy, ministerstwie lub innym miejscu. Tymczasowe i mobilne centra oferuj\u0105 elastyczno\u015b\u0107 i mog\u0105 by\u0107 szybko zainstalowane.<\/p>\n

[spacer size=\"5\u2033]<\/p>\n

T\u0142umaczenie ustne z domu?<\/strong><\/h2>\n

Z technicznego punktu widzenia nie zalecamy, aby t\u0142umacze pracowali z domu. Praca z domu oznacza odpowiedzialno\u015b\u0107 za wystarczaj\u0105co szybkie po\u0142\u0105czenie internetowe i transmisj\u0119 z domu (bezpiecze\u0144stwo w razie awarii, redundancja). To samo dotyczy odpowiedzialno\u015bci za ochron\u0119 danych i poufno\u015b\u0107! Ponadto nie gwarantuje si\u0119 ochrony przed szokiem akustycznym, kt\u00f3ry mo\u017ce uszkodzi\u0107 s\u0142uch.
\nKomunikacja z cz\u0142onkami zespo\u0142u lub in\u017cynierem jest bardzo trudna lub wr\u0119cz niemo\u017cliwa podczas t\u0142umaczenia z domu.
\nOrganizacja wieloj\u0119zycznej konferencji to z\u0142o\u017cona kwestia, kt\u00f3r\u0105 nale\u017cy pozostawi\u0107 w r\u0119kach profesjonalnych in\u017cynier\u00f3w.
\nPoleganie na naszych hubach oznacza, \u017ce mo\u017cesz skoncentrowa\u0107 si\u0119 na swojej prawdziwej pracy: t\u0142umaczeniu ustnym. Reszt\u0119 zostaw nam.<\/p>\n

R\u00f3\u017cne terminy dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia zdalnego<\/strong><\/h2>\n

Istnieje wiele termin\u00f3w na t\u0142umaczenie ustne w miejscu innym ni\u017c miejsce, w kt\u00f3rym odbywa si\u0119 wydarzenie: t\u0142umaczenie zdalne (RI), t\u0142umaczenie na odleg\u0142o\u015b\u0107, t\u0142umaczenie wideo, zdalne t\u0142umaczenie symultaniczne (RSI) i inne. Nie daj si\u0119 zmyli\u0107. Wa\u017cne jest, aby osi\u0105gn\u0105\u0107 cel wydarzenia. Szukasz t\u0142umaczenia symultanicznego czy konsekutywnego? Dla ilu j\u0119zyk\u00f3w potrzebujesz t\u0142umaczenia?<\/p>\n

[spacer size=\"10\u2033]<\/p>\n

Najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania: Zdalne t\u0142umaczenia ustne i centrum\/studio t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/strong><\/h2>\n

[spacer size=\"5\u2033]
\n[akordeon]
\n[spoiler title=\"Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 moja stacja robocza do zdalnego t\u0142umaczenia?\" open=\"0\u2033 style=\"2\u2033]
\nT\u0142umaczenie odbywa si\u0119 z naszych hub\u00f3w przy u\u017cyciu naszego sprz\u0119tu technicznego \u2013, tak jak w ka\u017cdej kabinie t\u0142umaczeniowej. Nasz in\u017cynier jest obecny w zasi\u0119gu wzroku i b\u0119dzie dost\u0119pny, aby zapewni\u0107 wsparcie przez ca\u0142y czas trwania wydarzenia.
\n[\/spoiler]<\/p>\n

[spoiler title=\"Jak dobra jest jako\u015b\u0107 d\u017awi\u0119ku w t\u0142umaczeniu ustnym?\" open=\"0\u2033 style=\"2\u2033]Oferujemy bardzo wysokiej jako\u015bci d\u017awi\u0119k z minimalnym op\u00f3\u017anieniem, co potwierdza wielu do\u015bwiadczonych t\u0142umaczy ustnych i klient\u00f3w. Nasze us\u0142ugi techniczne opieraj\u0105 si\u0119 na (prawie kompletnej) normie ISO PAS 24019 dotycz\u0105cej zdalnych t\u0142umacze\u0144 ustnych. [\/spoiler]<\/p>\n

[spoiler title=\"Czy b\u0119dzie obecny in\u017cynier?\" open=\"0\u2033 style=\"2\u2033]Podczas wydarze\u0144 jeden z naszych in\u017cynier\u00f3w jest zawsze na miejscu w studiu t\u0142umacze\u0144 i w zasi\u0119gu wzroku t\u0142umaczy. Koordynatorzy PCS koordynuj\u0105 r\u00f3wnie\u017c czynniki techniczne, aby zapewni\u0107 sprawny przebieg konferencji[\/spoiler].<\/p>\n

[spoiler title=\"Gdzie znajduj\u0105 si\u0119 huby PCS?\" open=\"0\u2033 style=\"2\u2033]Obecnie mamy sta\u0142e huby w Berlinie, Monachium i D\u00fcsseldorfie \u2013 w niekt\u00f3rych lokalizacjach mamy kilka studi\u00f3w. Tymczasowe huby mog\u0105 jednak zosta\u0107 utworzone w dowolnym odpowiednim miejscu w Niemczech[\/spoiler].<\/p>\n

[spoiler title=\"Czy moje dane s\u0105 bezpieczne?\" open=\"0\u2033 style=\"2\u2033]Wszystkie organizowane przez nas wideokonferencje i zdalne sesje t\u0142umaczeniowe s\u0105 zgodne z RODO (Og\u00f3lnym rozporz\u0105dzeniem o ochronie danych) i s\u0105 hostowane wy\u0142\u0105cznie na europejskich serwerach.
\nW przypadku jakichkolwiek innych pyta\u0144 prosimy o kontakt osobisty lub z naszym inspektorem ochrony danych pod adresem
\n datenschutz@konferenztechnik.de<\/a>
\n[\/spoiler]<\/p>\n

[spoiler title=\"Czy mo\u017cna wynaj\u0105\u0107 hub na godziny?\" open=\"0\u2033 style=\"2\u2033]Obecnie nie zalecamy tego, poniewa\u017c zazwyczaj przeprowadzamy po\u0142\u0105czenia testowe i ko\u0144cowe kontrole przed wydarzeniem, aby upewni\u0107 si\u0119, \u017ce wszystko dzia\u0142a p\u0142ynnie. Zdecydowanie powiniene\u015b planowa\u0107 z uwzgl\u0119dnieniem tych us\u0142ug.
\n[\/spoiler]<\/p>\n

[spoiler title=\"Ilu uczestnik\u00f3w mo\u017ce pomie\u015bci\u0107 konferencja?\" open=\"0\u2033 style=\"2\u2033]Nasze obecne rozwi\u0105zanie pozwala na udzia\u0142 do 10 000 os\u00f3b w jednej konferencji (webinarium). Mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c transmitowa\u0107 ka\u017cd\u0105 konferencj\u0119 z oryginaln\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105 audio lub indywidualnymi kana\u0142ami t\u0142umaczy dla nieograniczonej liczby uczestnik\u00f3w (chronionych has\u0142em).
\n[\/spoiler]<\/p>\n

[spoiler title=\"Czym s\u0105 aktywni i pasywni uczestnicy?\" open=\"0\u2033 style=\"2\u2033]Na jedn\u0105 konferencj\u0119 mo\u017cna wybra\u0107 maksymalnie 300 aktywnych uczestnik\u00f3w. Aktywni uczestnicy to prelegenci, gospodarze lub inni uczestnicy, kt\u00f3rzy b\u0119d\u0105 mogli zabra\u0107 g\u0142os podczas konferencji. Pasywni uczestnicy mog\u0105 jednak tylko s\u0142ucha\u0107 i ogl\u0105da\u0107. Za po\u015brednictwem funkcji czatu mo\u017ce wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 do 10 000 uczestnik\u00f3w. W przypadku strumieni z wi\u0119ksz\u0105 liczb\u0105 uczestnik\u00f3w nie przewidujemy takiej formy interakcji.
\n[\/spoiler]<\/p>\n

[spoiler title=\"Ile j\u0119zyk\u00f3w mo\u017ce by\u0107 interpretowanych jednocze\u015bnie?\" open=\"0\u2033 style=\"2\u2033]
\nNasze systemy s\u0105 przystosowane do obs\u0142ugi 32 j\u0119zyk\u00f3w\/kana\u0142\u00f3w. Je\u015bli potrzebujesz wi\u0119cej j\u0119zyk\u00f3w, skontaktuj si\u0119 z nami, a my znajdziemy odpowiednie rozwi\u0105zanie[\/spoiler].<\/p>\n

[spoiler title=\"Jakich standard\u00f3w mog\u0119 oczekiwa\u0107 od zdalnego koncentratora PCS?\" open=\"0\u2033 style=\"2\u2033]
\nWarunki pracy w naszych centrach s\u0105 wysoce profesjonalne i zgodne z obowi\u0105zuj\u0105cymi normami ISO dotycz\u0105cymi t\u0142umacze\u0144 ustnych na odleg\u0142o\u015b\u0107 (ISO 24019), a tak\u017ce og\u00f3lnymi warunkami pracy wymaganymi przez najbardziej rozpowszechnione stowarzyszenia t\u0142umaczy ustnych (AIIC, VKD w BD\u00dc itp.) dla t\u0142umaczy symultanicznych w takich studiach. Warunki te obejmuj\u0105 takie elementy, jak u\u017cywany sprz\u0119t do t\u0142umacze\u0144 ustnych, izolacja d\u017awi\u0119kowa i akustyka kabin m\u00f3wc\u00f3w i pomieszcze\u0144, jako\u015b\u0107 sygna\u0142\u00f3w audio i wideo, zdolno\u015b\u0107 t\u0142umaczy do komunikowania si\u0119 ze sob\u0105 oraz stabilno\u015b\u0107 przepustowo\u015bci po\u0142\u0105czenia internetowego.<\/p>\n

[spoiler title=\"Czy istniej\u0105 oficjalne standardy zdalnego t\u0142umaczenia?\" open=\"0\u2033 style=\"2\u2033]<\/p>\n

Do zdalnego t\u0142umaczenia ustnego maj\u0105 zastosowanie okre\u015blone normy ISO, podobnie jak w przypadku pracy z kabinami t\u0142umaczeniowymi na miejscu. Standardy te powinny by\u0107 przestrzegane jako wytyczne dla zapewnienia obs\u0142ugi. Zapewnia to profesjonaln\u0105 atmosfer\u0119 pracy i udan\u0105 realizacj\u0119 wydarzenia lub konferencji, kt\u00f3ra spe\u0142nia wszystkie oczekiwania.<\/p>\n