{"id":10297,"date":"2017-06-01T11:22:22","date_gmt":"2017-06-01T10:22:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?p=10297\/"},"modified":"2023-06-15T18:58:14","modified_gmt":"2023-06-15T16:58:14","slug":"technologia-tlumaczen-konferencyjnych-na-przestrzeni-czasu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/technologia-tlumaczen-konferencyjnych-na-przestrzeni-czasu\/","title":{"rendered":"Konferencja: Interpretacja technologii na przestrzeni wiek\u00f3w"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Konferencja: Interpretacja technologii na przestrzeni wiek\u00f3w Konferencja \u2013 DIN w Berlinie<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Opublikowano: 01.06.2017<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

DIN Academy zaprasza na konferencj\u0119 w Berlinie w dniu 13 lipca 2017 r. Interpretacja technologii na przestrzeni wiek\u00f3w<\/em>. Program jest bardzo aktualny i naszym zdaniem ma wiele do zaoferowania. G\u0142\u00f3wnymi tematami konferencji s\u0105 standardy technologii t\u0142umacze\u0144 ustnych, kabiny do t\u0142umacze\u0144 ustnych oraz jako\u015b\u0107 d\u017awi\u0119ku technologii konferencyjnych wykorzystywanych do t\u0142umacze\u0144 ustnych. Znajomo\u015b\u0107 standard\u00f3w jest niezb\u0119dna dla mened\u017cer\u00f3w wydarze\u0144, technik\u00f3w konferencyjnych, biur planowania i wszystkich profesjonalist\u00f3w zajmuj\u0105cych si\u0119 t\u0142umaczeniami ustnymi.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Niekt\u00f3re z naszych najwa\u017cniejszych wydarze\u0144 z programu:<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Przede wszystkim om\u00f3wiono dwie normy ISO 2603 dotycz\u0105ce sta\u0142ych kabin do t\u0142umacze\u0144 ustnych oraz ISO 4043 dotycz\u0105ce przeno\u015bnych kabin do t\u0142umacze\u0144 ustnych. Normy te sta\u0142y si\u0119 bardzo przestarza\u0142e i zosta\u0142y teraz ca\u0142kowicie zmienione. W celu uwzgl\u0119dnienia zmian na rynku od czasu ostatniej publikacji norm ISO w 1998 r., grupa zadaniowa zosta\u0142a powo\u0142ana przez t\u0142umaczy ustnych na poziomie mi\u0119dzynarodowym. Grupa ta zosta\u0142a utworzona pod nazw\u0105 ISO\/TC 37\/SC 5\/WG 3 (\"Udogodnienia i sprz\u0119t dla us\u0142ug w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych\").<\/p>

\u00a0<\/p>

Nast\u0119pnie zaprezentowana zostanie nowo utworzona norma ISO 20108 \u2013 T\u0142umaczenie symultaniczne \u2013 Jako\u015b\u0107 transmisji audio-wideo. Norma ta definiuje podstawowe parametry jako\u015bci sygna\u0142\u00f3w wej\u015bciowych audio i wideo dla t\u0142umacze\u0144 symultanicznych i po raz pierwszy obejmuje r\u00f3wnie\u017c wymagania dotycz\u0105ce t\u0142umacze\u0144 symultanicznych w sytuacjach, w kt\u00f3rych t\u0142umacz, s\u0142uchacze i m\u00f3wca nie znajduj\u0105 si\u0119 w tym samym pomieszczeniu (t\u0142umaczenie na odleg\u0142o\u015b\u0107\/t\u0142umaczenie zdalne).<\/p>

\u00a0<\/p>

Jako firma wynajmuj\u0105ca i instaluj\u0105ca sprz\u0119t konferencyjny i do t\u0142umacze\u0144 ustnych, jeste\u015bmy szczeg\u00f3lnie zainteresowani innym tematem: ISO 20109 Wymagania dotycz\u0105ce sprz\u0119tu do t\u0142umacze\u0144 symultanicznych \u2013. Norma ta okre\u015bla wymagania dotycz\u0105ce technologii stosowanej w kabinach do t\u0142umacze\u0144 ustnych i systemach do t\u0142umacze\u0144 ustnych. Jest ona ju\u017c brana pod uwag\u0119 przez pierwszych producent\u00f3w technologii konferencyjnych (Televic, Taiden, Shure, Bosch) przy opracowywaniu nowych system\u00f3w. Z pewno\u015bci\u0105 zainteresuje to architekt\u00f3w i planist\u00f3w odpowiedzialnych za sta\u0142e instalacje technologii konferencyjnej. Firmy wynajmuj\u0105ce sprz\u0119t konferencyjny r\u00f3wnie\u017c b\u0119d\u0105 oceniane pod k\u0105tem tego standardu.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u017baden z prelegent\u00f3w konferencji nie jest nieznany:<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Klaus Ziegler<\/em> \u2013 Niezale\u017cny t\u0142umacz konferencyjny i koordynator ds. technologii i zdrowia w AIIC, mi\u0119dzynarodowej organizacji zrzeszaj\u0105cej t\u0142umaczy konferencyjnych.<\/p>

\u00a0<\/p>

Maghuerita Lely<\/em> T\u0142umacz konferencyjny \u2013, a tak\u017ce kierownik ds. zgodno\u015bci technicznej w sekcji technologii t\u0142umacze\u0144 ustnych w Komisji Europejskiej w Brukseli.<\/p>

\u00a0<\/p>

Dr Eva-Maria Leitner<\/em> T\u0142umacz konferencyjny \u2013 i od 2000 r. jest aktywnie zaanga\u017cowany w opracowywanie krajowych (Austriacki Instytut Norm) i mi\u0119dzynarodowych norm (CEN i ISO) w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych, a tak\u017ce by\u0142 aktywnie zaanga\u017cowany w modernizacj\u0119 wy\u017cej wymienionych norm.<\/p>

\u00a0<\/p>

Dirk Neumann<\/em> jest jednym z dyrektor\u00f3w zarz\u0105dzaj\u0105cych PCS GmbH. PCS jest aktywnie zaanga\u017cowany w modyfikacj\u0119 i tworzenie wy\u017cej wymienionych standard\u00f3w z technicznego punktu widzenia. PCS dzia\u0142a jako rzecznik dystrybutor\u00f3w i sprzedawc\u00f3w technologii konferencyjnych na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>

\u00a0<\/p>

Petra Kuhn<\/em> jest szefem dzia\u0142u us\u0142ug j\u0119zykowych w ZF Friedrichshafen AG, gdzie Achim Keller jest odpowiedzialny za zarz\u0105dzanie standardami. ZF jest jedn\u0105 z wiod\u0105cych na \u015bwiecie niemieckich grup technologicznych w zakresie technologii uk\u0142ad\u00f3w nap\u0119dowych i podwozi. Zar\u00f3wno pani Kuhn, jak i pan Keller s\u0105 zaanga\u017cowani w standardy i normy w r\u00f3\u017cnych komitetach DIN.<\/p>

\u00a0<\/p>

Wi\u0119cej informacji na temat konferencji Interpretacja technologii na przestrzeni wiek\u00f3w<\/em> 13 lipca 2017 r. w Berlinie mo\u017cna znale\u017a\u0107 w za\u0142\u0105czonej ulotce.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t