{"id":12438,"date":"2018-02-06T10:01:39","date_gmt":"2018-02-06T09:01:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?p=12438"},"modified":"2023-06-15T11:18:07","modified_gmt":"2023-06-15T09:18:07","slug":"raport-z-testu-bosch-dicentis-idesk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/raport-z-testu-bosch-dicentis-idesk\/","title":{"rendered":"Raport z testu Bosch Dicentis IDESK"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Raport z testu Bosch Dicentis IDESK\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Opublikowano: 06.02.2018<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

PCS by\u0142 jednym z pierwszych wyspecjalizowanych dealer\u00f3w, kt\u00f3rzy szczeg\u00f3\u0142owo przetestowali now\u0105 konsol\u0119 t\u0142umacz\u0105c\u0105 Bosch Dicentis IDESK. Konsola znajduje si\u0119 obecnie w zaawansowanej fazie beta, ale ju\u017c teraz dzia\u0142a zaskakuj\u0105co dobrze. Podczas test\u00f3w obecni byli r\u00f3wnie\u017c programi\u015bci odpowiedzialni za pulpity IDESK. Poniewa\u017c na co dzie\u0144 pracujemy z technologi\u0105 t\u0142umacze\u0144 ustnych, mamy oczywi\u015bcie inne, znacznie bardziej zorientowane na praktyk\u0119 spojrzenie na t\u0119 technologi\u0119 ni\u017c programi\u015bci, kt\u00f3rzy zajmuj\u0105 si\u0119 tym tematem g\u0142\u00f3wnie w teorii. Wiele z naszych komentarzy i pomys\u0142\u00f3w zosta\u0142o uwzgl\u0119dnionych podczas procesu projektowania i bezpo\u015brednio w\u0142\u0105czonych do rozwoju konsoli.
Jednym z przyk\u0142ad\u00f3w jest t\u0142umienie oryginalnego d\u017awi\u0119ku kana\u0142 po kanale, kt\u00f3re jest niezwykle wa\u017cne dla operacji na \u017cywo i nie by\u0142o wcze\u015bniej uwzgl\u0119dnione w nowej serii IDESK. Zgodnie z naszymi rozmowami, obecnie oczekuje si\u0119, \u017ce zostanie ono wdro\u017cone w momencie wprowadzenia na rynek.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Najwa\u017cniejsze wydarzenia IDESK z perspektywy PCS\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nowa konsola Dicentis IDESK wygl\u0105da jak logiczny dalszy rozw\u00f3j Bosch DCN-NG-IDESK, konsoli t\u0142umaczeniowej, z kt\u00f3rej korzystali\u015bmy do tej pory najcz\u0119\u015bciej. To w\u0142a\u015bnie szczeg\u00f3lnie spodoba\u0142o nam si\u0119 w nowym systemie:<\/p>

Po pierwsze i najwa\u017cniejsze, dzi\u0119ki temu nowemu rozwi\u0105zaniu Bosch pod\u0105\u017ca za nowy standard ISO dla stanowisk t\u0142umaczy ustnych (ISO 20109 od grudnia 2016 r.) <\/a>i spe\u0142nia wszystkie wymagane tam nowe standardy. Cieszy to nas jako dostawc\u0119 technologii, ale z pewno\u015bci\u0105 jeszcze bardziej t\u0142umaczy ustnych, reprezentowanych przez ich stowarzyszenia, takie jak AIIC, BD\u00dc\/VKD, a tak\u017ce t\u0142umaczy symultanicznych z Komisji Europejskiej, kt\u00f3rzy odegrali kluczow\u0105 rol\u0119 w rozwoju standaryzacji.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Firma Bosch wykorzystuje standardowe kable CAT w systemie Dicentis i rezygnuje z w\u0142asnego systemu. Oznacza to, \u017ce okablowanie jest bardzo elastyczne, a integracja z istniej\u0105cymi sieciami jest prosta.<\/p>

\u00a0<\/p>

Sygna\u0142y wideo mog\u0105 by\u0107 kierowane bezpo\u015brednio do kabiny t\u0142umaczeniowej za po\u015brednictwem linii zasilaj\u0105cej Dicentis. W ten spos\u00f3b mo\u017cna na przyk\u0142ad przesy\u0142a\u0107 prezentacje lub obraz z kamery na \u017cywo. Konsole IDESK (w wersji Dicentis IDESKVID) posiadaj\u0105 wyj\u015bcie HDMI, z kt\u00f3rego sygna\u0142 mo\u017ce by\u0107 odtwarzany bezpo\u015brednio na wy\u015bwietlaczu. T\u0142umacze mog\u0105 wybra\u0107, kt\u00f3ry sygna\u0142 chc\u0105 widzie\u0107 na biurku. Jest to bardzo praktyczne i wygodne, zw\u0142aszcza \u017ce nie trzeba k\u0142a\u015b\u0107 \u017cadnych dodatkowych kabli. Ponadto sami t\u0142umacze maj\u0105 kontrol\u0119 nad tym, co chc\u0105 widzie\u0107.<\/p>

\u00a0<\/p>

Nowa funkcja przywo\u0142ywania umo\u017cliwia ponowne ods\u0142uchanie ostatnich trzech sekund oryginalnego d\u017awi\u0119ku. W tym celu IDESK automatycznie zapisuje oryginalny d\u017awi\u0119k w pami\u0119ci ulotnej. Je\u015bli wymowa m\u00f3wcy by\u0142a niejasna, t\u0142umacz mo\u017ce ods\u0142ucha\u0107 j\u0105 ponownie.<\/p>

\u00a0<\/p>

Pionowy uk\u0142ad element\u00f3w steruj\u0105cych konsoli sprawi\u0142, \u017ce interfejs u\u017cytkownika jest bardzo przejrzysty. Tworzy to przestrzenn\u0105 separacj\u0119 mi\u0119dzy s\u0142uchaniem a m\u00f3wieniem, co jest szczeg\u00f3lnie pomocne, gdy t\u0142umacz musi pracowa\u0107 szybko i nie musi d\u0142ugo zastanawia\u0107 si\u0119 nad elementami steruj\u0105cymi.<\/p>

\u00a0<\/p>

Konfiguracja stanowisk na kolejn\u0105 konferencj\u0119 sta\u0142a si\u0119 jeszcze \u0142atwiejsza dzi\u0119ki uproszczonemu i zautomatyzowanemu zarz\u0105dzaniu j\u0119zykami. Jest to szczeg\u00f3lnie pomocne, gdy u\u017cywanych jest wiele j\u0119zyk\u00f3w.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nie bardzo nam si\u0119 to podoba\u0142o\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mniej entuzjastycznie podeszli\u015bmy do modelu licencjonowania oprogramowania firmy Bosch. Je\u015bli chcesz sterowa\u0107 systemem Dicentis za po\u015brednictwem komputera, musisz zakupi\u0107 do\u015b\u0107 drogie modu\u0142y oprogramowania. Licencje s\u0105 przydzielane na komputer. Oznacza to, \u017ce mog\u0119 kontrolowa\u0107 system tylko za pomoc\u0105 okre\u015blonego komputera i nie mog\u0119 po prostu aktywowa\u0107 licencji na innym komputerze. To znacznie utrudnia codzienn\u0105 prac\u0119 z systemem. Zw\u0142aszcza, gdy technicy konferencyjni chc\u0105 u\u017cywa\u0107 r\u00f3\u017cnych\/w\u0142asnych laptop\u00f3w do sterowania systemami BOSCH. Mamy nadziej\u0119, \u017ce Bosch wprowadzi ulepszenia w tym zakresie. Jedn\u0105 z mo\u017cliwo\u015bci by\u0142aby aktywacja licencji online lub wsp\u00f3\u0142praca z firm\u0105 Donglen. By\u0107 mo\u017ce co\u015b si\u0119 zmieni w tym modelu przed wprowadzeniem na rynek?<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wnioski<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wraz z nowym modelem IDESK firma Bosch wprowadzi\u0142a na rynek nowoczesny pulpit t\u0142umacza z doskona\u0142ymi funkcjami. U\u0142atwi ono prac\u0119 zar\u00f3wno t\u0142umaczom w kabinie, jak i technikom konferencyjnym podczas instalacji i wydarze\u0144 na \u017cywo. Du\u017cy ekran i uporz\u0105dkowana koncepcja obs\u0142ugi naprawd\u0119 u\u0142atwiaj\u0105 prac\u0119 t\u0142umaczom. Kompatybilno\u015b\u0107 z DANTE<\/a> a wykorzystanie standardowych po\u0142\u0105cze\u0144 sieciowych i kabli otwiera nowe mo\u017cliwo\u015bci w zakresie integracji system\u00f3w lub niezliczonych tymczasowych zastosowa\u0144 w wynajmie.<\/p>

\u00a0<\/p>

Z niecierpliwo\u015bci\u0105 czekamy na pierwsze zlecenia na \u017cywo z now\u0105 konsol\u0105 do t\u0142umacze\u0144 ustnych. System b\u0119dzie dost\u0119pny od lata 2018 roku. Jak tylko poznamy dok\u0142adn\u0105 dat\u0119 premiery lub otrzymamy informacje na temat systemu, poinformujemy o tym tutaj.<\/p>

\u00a0<\/p>

Je\u015bli masz jakiekolwiek pytania dotycz\u0105ce IDESK lub innych system\u00f3w, skontaktuj si\u0119 z nami.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Linki i dalsze informacje na temat systemu rozwi\u0105za\u0144 do t\u0142umacze\u0144 ustnych Dicentis<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t