Norma ISO dotycz\u0105ca kabin do t\u0142umacze\u0144 ustnych (4043:2016)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nasze kabiny do t\u0142umacze\u0144 ustnych s\u0105 zgodne z najnowsz\u0105 norm\u0105 ISO dotycz\u0105c\u0105 mobilnych kabin do t\u0142umacze\u0144 ustnych. W wielu instytucjach i obiektach obowi\u0105zkowe jest obecnie, aby kabiny do t\u0142umacze\u0144 ustnych spe\u0142nia\u0142y okre\u015blone normy ISO. Normy te reguluj\u0105 w\u0142a\u015bciwo\u015bci akustyczne kabin pod wzgl\u0119dem profesjonalnej izolacji akustycznej, a tak\u017ce wyposa\u017cenia technicznego i komfortu, jaki kabiny t\u0142umaczeniowe musz\u0105 oferowa\u0107. Nowa norma skierowana jest do producent\u00f3w kabin do t\u0142umacze\u0144 ustnych, firm wynajmuj\u0105cych sprz\u0119t do t\u0142umacze\u0144 ustnych, organizator\u00f3w wydarze\u0144 i agencji eventowych.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

D\u017awi\u0119koszczelno\u015b\u0107<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Po pierwsze, kabina musi by\u0107 jak najbardziej d\u017awi\u0119koszczelna, aby go\u015bcie konferencji i t\u0142umacze nie przeszkadzali sobie nawzajem. W zale\u017cno\u015bci od czasu trwania konferencji i poziomu trudno\u015bci, dw\u00f3ch lub trzech t\u0142umaczy zazwyczaj pracuje na zmian\u0119 w regularnych odst\u0119pach czasu. Kabiny powinny oferowa\u0107 wystarczaj\u0105co du\u017co miejsca do pracy. Kabina do t\u0142umaczenia symultanicznego dla dw\u00f3ch t\u0142umaczy musi mie\u0107 co najmniej 1,60 m szeroko\u015bci i g\u0142\u0119boko\u015bci oraz 2,00 m wysoko\u015bci, podczas gdy kabina dla trzech t\u0142umaczy musi mie\u0107 2,40 m szeroko\u015bci. Wbudowana wentylacja zapewnia wystarczaj\u0105c\u0105 ilo\u015b\u0107 \u015bwie\u017cego powietrza, a miejsce pracy musi by\u0107 dobrze o\u015bwietlone.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Zawsze dobrze utrzymany i gotowy do natychmiastowego u\u017cycia<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lokalizacja kabin jest bardzo wa\u017cna. T\u0142umacze ustni s\u0105 zale\u017cni od bezpo\u015bredniego kontaktu wzrokowego z m\u00f3wcami, z PowerPointem lub projekcj\u0105 wideo itp.\u00a0poinstruowany.\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

W zwi\u0105zku z tym od samego pocz\u0105tku nale\u017cy zaplanowa\u0107 dobre po\u0142o\u017cenie i odpowiedni\u0105 przestrze\u0144 dla kabin. Kabiny t\u0142umaczeniowe mog\u0105 by\u0107 ustawione poza sal\u0105 konferencyjn\u0105 tylko w wyj\u0105tkowych przypadkach, je\u015bli wydarzenia w sali mog\u0105 by\u0107 \u015bledzone za pomoc\u0105 kamery i monitora wideo, a t\u0142umacze zgodzili si\u0119 na tak\u0105 wyj\u0105tkow\u0105 sytuacj\u0119.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107: T\u0142umacze ustni s\u0105 \u0142\u0105cznikiem mi\u0119dzy prelegentem a go\u015b\u0107mi. Im lepiej ustawieni s\u0105 t\u0142umacze i im bardziej profesjonalna jest technologia d\u017awi\u0119ku, tym lepiej mog\u0105 skoncentrowa\u0107 si\u0119 na swojej pracy \u2013, aby wydarzenie zako\u0144czy\u0142o si\u0119 sukcesem.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t

<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t

<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kabina t\u0142umaczeniowa jest miejscem pracy t\u0142umaczy symultanicznych<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":32378,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[21,39],"tags":[],"class_list":["post-32339","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events","category-produkte"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32339"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32339\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32378"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}