{"id":32365,"date":"2022-06-25T09:16:00","date_gmt":"2022-06-25T07:16:00","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.konferenztechnik.de\/?p=32365"},"modified":"2023-11-01T09:35:08","modified_gmt":"2023-11-01T08:35:08","slug":"stanowiska-do-tlumaczen-ustnych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/stanowiska-do-tlumaczen-ustnych\/","title":{"rendered":"Stanowiska do t\u0142umacze\u0144 ustnych"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wynajem, kupno, instalacja, dzier\u017cawa pulpit\u00f3w t\u0142umaczeniowych \u2013<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Telewizyjny\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tZapytaj teraz<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Stanowiska do t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Zur Grundausr\u00fcstung einer Kabina t\u0142umacza<\/a> geh\u00f6rt ein Dolmetschpult. Am Pult wird der Kanal der Sprache gew\u00e4hlt, in die gerade \u00fcbersetzt wird. Eine R\u00e4uspertaste erm\u00f6glicht, kurz die \u00dcbertragung zu unterbrechen. \u00dcber eine Klangregelung l\u00e4sst sich das geh\u00f6rte Signal den W\u00fcnschen entsprechend anpassen.<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

Dolmetscher*innen k\u00f6nnen beeinflussen, ob er den Originalton aus dem Tagungssaal oder einen Relaiskanal, also den gedolmetschten Ton aus einer Nachbarkabine, h\u00f6ren m\u00f6chte. Der Relaisbetrieb sei hier kurz erkl\u00e4rt: Bei Konferenzen und Kongressen k\u00f6nnen viele Sprachkombinationen gleichzeitig vorkommen. Dabei beherrscht ein T\u0142umacz ustny<\/a> nicht unbedingt alle ben\u00f6tigten Sprachen. Die Konferenzdolmetscher einer deutschen Kabine zum Beispiel, die aus dem Englischen in die deutsche Sprache arbeiten, m\u00fcssen so nicht auch noch aus dem Japanischen dolmetschen. Sobald ein japanischer Referent das Wort ergreift, schalten sich die der Sprache unkundigen Dolmetscher in die \u201ejapanische Dolmetscherkabine\u201c ein und h\u00f6ren dort ihren Kollegen z. B. in die englische Sprache \u00fcbersetzen. Die Dolmetscher der \u201edeutschen Kabine\u201c \u00fcbersetzen dann wiederum aus dem Englischen ins Deutsche.<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

Zestaw s\u0142uchawkowy jest pod\u0142\u0105czony do biurka t\u0142umacza. Sta\u0142a odleg\u0142o\u015b\u0107 m\u00f3wienia od ust do mikrofonu na wysi\u0119gniku oznacza, \u017ce zawsze jeste\u015b dobrze s\u0142yszany, nawet gdy si\u0119 poruszasz. Zestaw s\u0142uchawkowy musi by\u0107 r\u00f3wnie\u017c lekki, aby mo\u017cna go by\u0142o wygodnie nosi\u0107 podczas ca\u0142ego zadania.<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

Poza Niemcami zestawy s\u0142uchawkowe s\u0105 mniej powszechne, a zamiast nich u\u017cywa si\u0119 stacjonarnych mikrofon\u00f3w sto\u0142owych i prostych s\u0142uchawek. Na pierwszy rzut oka mo\u017ce si\u0119 to wydawa\u0107 wygodniejsze, poniewa\u017c s\u0142uchawki wa\u017c\u0105 nieco mniej ni\u017c zestaw s\u0142uchawkowy, ale w zale\u017cno\u015bci od pozycji i zwinno\u015bci t\u0142umaczy odleg\u0142o\u015b\u0107 spotkania od mikrofonu stale si\u0119 zmienia, co z kolei jest postrzegane jako nieprzyjemna fluktuacja poziomu dla uczestnik\u00f3w w pomieszczeniu. Je\u015bli mimo wszystko ten wariant jest po\u017c\u0105dany, nale\u017cy zaplanowa\u0107 odpowiednie komponenty steruj\u0105ce dla sta\u0142ej instalacji.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Podstawowe wyposa\u017cenie kabiny t\u0142umaczeniowej obejmuje pulpit t\u0142umacza.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":32374,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[21,39],"tags":[],"class_list":["post-32365","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events","category-produkte"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32365"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32365\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}