{"id":32365,"date":"2022-06-25T09:16:00","date_gmt":"2022-06-25T07:16:00","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.konferenztechnik.de\/?p=32365"},"modified":"2023-11-01T09:35:08","modified_gmt":"2023-11-01T08:35:08","slug":"stanowiska-do-tlumaczen-ustnych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/stanowiska-do-tlumaczen-ustnych\/","title":{"rendered":"Stanowiska do t\u0142umacze\u0144 ustnych"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wynajem, kupno, instalacja, dzier\u017cawa pulpit\u00f3w t\u0142umaczeniowych \u2013<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Telewizyjny\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tZapytaj teraz<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Stanowiska do t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Podstawowe wyposa\u017cenie kabiny t\u0142umaczeniowej obejmuje pulpit t\u0142umacza. Kana\u0142 t\u0142umaczonego j\u0119zyka wybiera si\u0119 na konsoli. Przycisk czyszczenia gard\u0142a umo\u017cliwia kr\u00f3tkie przerwanie transmisji. Regulacja d\u017awi\u0119ku umo\u017cliwia dostosowanie s\u0142yszanego sygna\u0142u do wymaga\u0144.<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

T\u0142umacze ustni mog\u0105 zdecydowa\u0107, czy chc\u0105 s\u0142ysze\u0107 oryginalny d\u017awi\u0119k z sali konferencyjnej, czy kana\u0142 przeka\u017anikowy, tj. t\u0142umaczony d\u017awi\u0119k z s\u0105siedniej kabiny. Tryb przeka\u017anikowy zosta\u0142 tutaj pokr\u00f3tce wyja\u015bniony: Na konferencjach i kongresach mo\u017ce wyst\u0119powa\u0107 jednocze\u015bnie wiele kombinacji j\u0119zykowych. T\u0142umacz ustny niekoniecznie zna wszystkie wymagane j\u0119zyki. Na przyk\u0142ad t\u0142umacze konferencyjni w kabinie niemieckiej, kt\u00f3rzy t\u0142umacz\u0105 z j\u0119zyka angielskiego na niemiecki, nie musz\u0105 r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczy\u0107 z j\u0119zyka japo\u0144skiego. Gdy tylko japo\u0144ski m\u00f3wca zabiera g\u0142os, t\u0142umacze, kt\u00f3rzy nie znaj\u0105 tego j\u0119zyka, prze\u0142\u0105czaj\u0105 si\u0119 do \"japo\u0144skiej kabiny\" i s\u0142uchaj\u0105, jak ich kolega t\u0142umaczy np. na angielski. T\u0142umacze w \"kabinie niemieckiej\" t\u0142umacz\u0105 z angielskiego na niemiecki.<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

Zestaw s\u0142uchawkowy jest pod\u0142\u0105czony do biurka t\u0142umacza. Sta\u0142a odleg\u0142o\u015b\u0107 m\u00f3wienia od ust do mikrofonu na wysi\u0119gniku oznacza, \u017ce zawsze jeste\u015b dobrze s\u0142yszany, nawet gdy si\u0119 poruszasz. Zestaw s\u0142uchawkowy musi by\u0107 r\u00f3wnie\u017c lekki, aby mo\u017cna go by\u0142o wygodnie nosi\u0107 podczas ca\u0142ego zadania.<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

Poza Niemcami zestawy s\u0142uchawkowe s\u0105 mniej powszechne, a zamiast nich u\u017cywa si\u0119 stacjonarnych mikrofon\u00f3w sto\u0142owych i prostych s\u0142uchawek. Na pierwszy rzut oka mo\u017ce si\u0119 to wydawa\u0107 wygodniejsze, poniewa\u017c s\u0142uchawki wa\u017c\u0105 nieco mniej ni\u017c zestaw s\u0142uchawkowy, ale w zale\u017cno\u015bci od pozycji i zwinno\u015bci t\u0142umaczy odleg\u0142o\u015b\u0107 spotkania od mikrofonu stale si\u0119 zmienia, co z kolei jest postrzegane jako nieprzyjemna fluktuacja poziomu dla uczestnik\u00f3w w pomieszczeniu. Je\u015bli mimo wszystko ten wariant jest po\u017c\u0105dany, nale\u017cy zaplanowa\u0107 odpowiednie komponenty steruj\u0105ce dla sta\u0142ej instalacji.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Podstawowe wyposa\u017cenie kabiny t\u0142umaczeniowej obejmuje pulpit t\u0142umacza.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":32374,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[21,39],"tags":[],"class_list":["post-32365","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events","category-produkte"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32365"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32365\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}