{"id":15409,"date":"2019-12-17T14:56:20","date_gmt":"2019-12-17T13:56:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=15409"},"modified":"2023-08-10T10:18:19","modified_gmt":"2023-08-10T08:18:19","slug":"e-din-20539-traducao-interpretacao-e-termos-tecnicos-relacionados","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pt\/lexico\/e-din-20539-traducao-interpretacao-e-termos-tecnicos-relacionados\/","title":{"rendered":"E DIN 20539 Tradu\u00e7\u00e3o, interpreta\u00e7\u00e3o e tecnologias afins \u2013 Termo"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

E DIN 20539 Tradu\u00e7\u00e3o, interpreta\u00e7\u00e3o e tecnologias afins \u2013 Termo<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Esta norma \u00e9 uma compila\u00e7\u00e3o dos termos utilizados nas normas no dom\u00ednio da tradu\u00e7\u00e3o, da interpreta\u00e7\u00e3o e das tecnologias conexas. O objetivo da compila\u00e7\u00e3o \u00e9 harmonizar a utiliza\u00e7\u00e3o da terminologia. Alguns termos utilizados neste dom\u00ednio s\u00e3o designados de forma diferente pelos profissionais e, embora n\u00e3o se preveja uma altera\u00e7\u00e3o significativa destas diferen\u00e7as a curto prazo, \u00e9 prov\u00e1vel que a utiliza\u00e7\u00e3o coerente da terminologia atrav\u00e9s da ado\u00e7\u00e3o deste vocabul\u00e1rio nas normas internacionais conexas tenha um efeito normalizador sobre os termos utilizados a longo prazo. Nas normas ISO, por exemplo, \"revis\u00e3o\" \u00e9 o termo preferido, que \u00e9 definido como uma \"revis\u00e3o do conte\u00fado global da l\u00edngua-alvo (...) em compara\u00e7\u00e3o com o conte\u00fado da l\u00edngua de partida (...) para garantir a exatid\u00e3o lingu\u00edstica e a fidelidade ao conte\u00fado da l\u00edngua de partida\". Na pr\u00e1tica, por\u00e9m, este termo \u00e9 utilizado como sin\u00f3nimo de \"revis\u00e3o\", \"edi\u00e7\u00e3o\", \"revis\u00e3o de provas\" e \"revis\u00e3o\", embora todos estes termos sejam utilizados para outros termos nos documentos ISO nesta \u00e1rea tem\u00e1tica.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Coment\u00e1rio de PCS\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Este projeto s\u00f3 est\u00e1 atualmente dispon\u00edvel sob a forma de manuscrito. A norma \u00e9 definida do ponto de vista do int\u00e9rprete, por assim dizer, e o que \u00e9 interpretar, traduzir, etc., \u00e9 depois decomposto a n\u00edvel t\u00e9cnico. Pessoalmente, chamamos-lhe a \"norma de entrada\u201d\". Os int\u00e9rpretes t\u00eam o seu primeiro contacto com a tecnologia \u2013 e os prestadores de servi\u00e7os, como a PCS, ficam a conhecer o mundo dos int\u00e9rpretes.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Anterior<\/span><\/span>Anterior<\/span>E DIN ISO 22259 Sistemas de confer\u00eancia \u2013 Requisitos \u2013 Equipamento<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tSeguinte<\/span>ISO\/CD PAS 24019 Plataformas de presta\u00e7\u00e3o de servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/span><\/span><\/path><\/svg>Seguinte<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t