{"id":15410,"date":"2019-12-17T15:06:24","date_gmt":"2019-12-17T14:06:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konferenztechnik.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=15410"},"modified":"2023-08-09T10:48:55","modified_gmt":"2023-08-09T08:48:55","slug":"iso-cd-pas-24019-plataformas-de-prestacao-de-servicos-de-interpretacao-simultanea","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pt\/lexico\/iso-cd-pas-24019-plataformas-de-prestacao-de-servicos-de-interpretacao-simultanea\/","title":{"rendered":"ISO\/CD PAS 24019 Plataformas de presta\u00e7\u00e3o de servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

ISO\/CD PAS 24019 Plataformas de presta\u00e7\u00e3o de servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A utiliza\u00e7\u00e3o de plataformas de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 um dom\u00ednio de atividade relativamente novo para os int\u00e9rpretes que ser\u00e1 cada vez mais implementado a partir de 2020 \u2013, especialmente em formatos de eventos h\u00edbridos ou puramente digitais.<\/p>

\u00a0<\/p>

A norma ISO 24019 tem por objetivo definir par\u00e2metros e condi\u00e7\u00f5es para a utiliza\u00e7\u00e3o destes servi\u00e7os em ambientes em que os int\u00e9rpretes est\u00e3o igualmente presentes fora da sala de confer\u00eancias.<\/p>

Em particular, esta ISO destina-se a fornecer informa\u00e7\u00f5es sobre requisitos b\u00e1sicos e recomenda\u00e7\u00f5es para plataformas de videoconfer\u00eancia.<\/p>

O equipamento t\u00e9cnico e as instala\u00e7\u00f5es para a interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea s\u00e3o igualmente enumerados nos documentos ISO 2603<\/a>, ISO 4043<\/a>, ISO 20108<\/a> e ISO 20109<\/a> descrito.<\/p>

\u00a0<\/p>

Para determinados contextos e especializa\u00e7\u00f5es, como a interpreta\u00e7\u00e3o de confer\u00eancia multilingue em plataformas de v\u00eddeo, aplicam-se disposi\u00e7\u00f5es espec\u00edficas adicionais. Este documento (ISO PAS) foi desenvolvido antecipadamente como uma especifica\u00e7\u00e3o dispon\u00edvel ao p\u00fablico antes da elabora\u00e7\u00e3o de uma norma internacional completa para plataformas de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea.
\u00c9 prov\u00e1vel que o conte\u00fado deste documento venha a constituir a base de uma norma ISO completa na devida altura.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Coment\u00e1rio de PCS<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Este projeto trata das t\u00e9cnicas de interpreta\u00e7\u00e3o \u00e0 dist\u00e2ncia (ID) e Interpreta\u00e7\u00e3o \u00e0 dist\u00e2ncia (RSI)<\/a>. S\u00e3o discutidas as defini\u00e7\u00f5es e as diferen\u00e7as subtis dentro deste ambiente. A ID \u00e9 praticada h\u00e1 muito tempo, mas n\u00e3o existem defini\u00e7\u00f5es normalizadas sobre o que deve ou pode ser utilizado com que qualidade e como.
Ou, por exemplo, o RI, que tamb\u00e9m \u00e9 utilizado na UE (por exemplo, na Noruega e em Inglaterra) h\u00e1 mais de 15 anos. Tamb\u00e9m aqui, o consecutivo<\/a> Interpreta\u00e7\u00e3o de v\u00eddeo com simult\u00e2neo<\/a> interpreta\u00e7\u00e3o. \u00c9 precisamente por estas raz\u00f5es que o RSI deve ser definido de forma mais precisa nesta norma.
Por \u00faltimo, mas n\u00e3o menos importante, estas medidas destinam-se tamb\u00e9m a elevar o RSI dos dom\u00ednios subordinados da ID e da RI para uma plataforma de normaliza\u00e7\u00e3o, de modo a que fique claro que os dom\u00ednios s\u00e3o diferentes e a que as tecnologias n\u00e3o sejam confundidas ou misturadas. Uma vez que o dom\u00ednio tem aqui um \u00e2mbito muito vasto, ou seja, est\u00e1 quase totalmente normalizado, todos os fios do trabalho preliminar com as associa\u00e7\u00f5es de int\u00e9rpretes de\u00a0 AIIC<\/a> (aqui Klaus Ziegler, entre outros), VKD\/BD\u00dc<\/a>, PCS<\/a> como prestador de servi\u00e7os t\u00e9cnicos, e todos os outros membros do comit\u00e9, bem como os outros Estados membros deste comit\u00e9 ISO.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Anterior<\/span><\/span>Anterior<\/span>E DIN 20539 Tradu\u00e7\u00e3o, interpreta\u00e7\u00e3o e tecnologias afins \u2013 Termo<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tSeguinte<\/span>Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e0 dist\u00e2ncia (RSI)<\/span><\/span><\/path><\/svg>Seguinte<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t