{"id":29954,"date":"2013-07-15T08:00:00","date_gmt":"2013-07-15T06:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.konferenztechnik.de\/?post_type=lexikon&p=29954"},"modified":"2023-11-05T13:29:44","modified_gmt":"2023-11-05T12:29:44","slug":"uma-lingua","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pt\/lexico\/uma-lingua\/","title":{"rendered":"L\u00edngua A"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

L\u00edngua A\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n

Para descrever as l\u00ednguas necess\u00e1rias numa confer\u00eancia internacional ou para poder fazer uma declara\u00e7\u00e3o sobre o n\u00edvel de profici\u00eancia dos int\u00e9rpretes nas respectivas l\u00ednguas, s\u00e3o utilizados certos termos que se explicam a seguir.

<\/p>\n

<\/p>\n

Sobre os termos ativo<\/strong> e passivo<\/strong> L\u00edngua:<\/p>\n

Uma l\u00edngua ativa significa que os int\u00e9rpretes podem compreender e falar bem esta l\u00edngua. Em contrapartida, os int\u00e9rpretes s\u00f3 podem compreender bem uma l\u00edngua passiva, mas n\u00e3o interpretar\u00e3o para essa l\u00edngua.

<\/p>\n

<\/p>\n

Uma l\u00edngua ativa numa confer\u00eancia significa que essa l\u00edngua \u00e9 falada pelo orador, pelos membros do painel ou na sala durante as contribui\u00e7\u00f5es para o debate, enquanto uma l\u00edngua passiva n\u00e3o \u00e9 utilizada de todo na sala de confer\u00eancias (por exemplo, se os convidados de uma l\u00edngua aparecerem apenas como ouvintes e n\u00e3o estiverem previstos\/permitidos pedidos para falar nessa l\u00edngua).

<\/p>\n

<\/p>\n

Sobre os termos \"l\u00edngua A\", \"l\u00edngua B\" e \"l\u00edngua C\":<\/p>\n

A l\u00edngua A de um int\u00e9rprete \u00e9 a sua l\u00edngua materna. Se tiver crescido multilingue, em casos excepcionais, pode mesmo ter v\u00e1rias l\u00ednguas maternas. Depois de muitos anos de experi\u00eancia profissional, o melhor \u00e9 interpretar para esta l\u00edngua. A l\u00edngua A \u00e9 uma l\u00edngua \"ativa\".<\/p>\n

<\/p>\n

A l\u00edngua B \u00e9 uma l\u00edngua em que o int\u00e9rprete \u00e9 quase t\u00e3o competente como na sua l\u00edngua materna. Isto significa que consegue compreend\u00ea-la e fal\u00e1-la perfeitamente. Trata-se tamb\u00e9m de uma l\u00edngua \"ativa\".

<\/p>\n

<\/p>\n

Por \u00faltimo, a l\u00edngua C: o int\u00e9rprete \u00e9 capaz de compreender perfeitamente esta l\u00edngua e de a traduzir noutras l\u00ednguas, mas n\u00e3o interpreta para esta l\u00edngua. Trata-se, portanto, de uma l\u00edngua \"passiva\".<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Termos semelhantes\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t