{"id":499,"date":"2013-07-12T16:11:20","date_gmt":"2013-07-12T14:11:20","guid":{"rendered":"https:\/\/pcs-miete.de\/?post_type=lexikon_eintrag&p=499"},"modified":"2023-11-30T09:33:19","modified_gmt":"2023-11-30T08:33:19","slug":"funcionamento-do-rele","status":"publish","type":"lexikon","link":"https:\/\/konferenztechnik.de\/pt\/lexico\/funcionamento-do-rele\/","title":{"rendered":"Funcionamento do rel\u00e9"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Funcionamento do rel\u00e9\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n

Nas confer\u00eancias multilingues \u2013, especialmente a n\u00edvel da UE \u2013, podem ocorrer muitas combina\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas em simult\u00e2neo.
Por raz\u00f5es de custo e de problemas de recrutamento, h\u00e1, portanto, uma tend\u00eancia crescente para utilizar o Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea <\/a>do princ\u00edpio estrito de que \"todos os int\u00e9rpretes devem, pelo menos passivamente (ver L\u00edngua C<\/a>) para um sistema com \"piv\u00f4 de cabina\".<\/p>\n

<\/p>\n

Assim, aqui, por exemplo Int\u00e9rpretes de confer\u00eancia <\/a>Os int\u00e9rpretes da cabina alem\u00e3, que traduzem do ingl\u00eas e do franc\u00eas para o alem\u00e3o, n\u00e3o falam tamb\u00e9m dinamarqu\u00eas. Assim que um orador dinamarqu\u00eas toma a palavra, os int\u00e9rpretes que n\u00e3o conhecem a l\u00edngua passam para a \"cabina dinamarquesa\" e ouvem o seu colega a traduzir para ingl\u00eas, por exemplo. Os int\u00e9rpretes da \"cabina alem\u00e3\" traduzem ent\u00e3o do ingl\u00eas para o alem\u00e3o.<\/p>\n

<\/p>\n

Neste caso, o \"ingl\u00eas\" seria a l\u00edngua de transmiss\u00e3o acordada, \u00e0 qual todos os int\u00e9rpretes podem sempre recorrer para evitar uma babil\u00f3nia. Ao contr\u00e1rio do \"correio silencioso\" que todos conhecemos, neste caso n\u00e3o se perde qualquer informa\u00e7\u00e3o se o Cabinas de interpreta\u00e7\u00e3o <\/a>trabalhadores de primeira classe, conscientes das suas responsabilidades. Estes podem ser encontrados, por exemplo, atrav\u00e9s das associa\u00e7\u00f5es AIIC<\/a> ou o VKD (BD\u00dc)<\/a> encontrar.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Termos semelhantes\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t