Na Rep\u00fablica Democr\u00e1tica Alem\u00e3, os servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o foram classificados de acordo com o tipo de miss\u00e3o da seguinte forma.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
Para pessoas e grupos em visitas, visitas guiadas e excurs\u00f5es, acompanhamento de h\u00f3spedes e turistas em f\u00e9rias, participa\u00e7\u00e3o em eventos culturais e desportivos, sauda\u00e7\u00f5es e despedidas, interpreta\u00e7\u00e3o de liga\u00e7\u00e3o para conversas informais ou casuais, em que o requisito de qualidade \u00e9 que o texto-fonte a interpretar seja adequadamente apresentado em termos de conte\u00fado, com uma escolha livre de palavras permitida ou sob forma anotada.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
Reprodu\u00e7\u00e3o do conte\u00fado essencial da informa\u00e7\u00e3o de debates pol\u00edticos, t\u00e9cnicos, cient\u00edficos ou comerciais; interpreta\u00e7\u00e3o de acompanhamento a n\u00edvel ministerial, igual ou superior; interpreta\u00e7\u00e3o de reuni\u00f5es de solidariedade, reuni\u00f5es de amizade, recep\u00e7\u00f5es do Estado junto do p\u00fablico.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
Reprodu\u00e7\u00e3o perfeita e sem distor\u00e7\u00f5es do conte\u00fado da informa\u00e7\u00e3o na interpreta\u00e7\u00e3o de eventos de ensino, encontros de solidariedade, encontros de amizade, recep\u00e7\u00f5es do Estado perante toda a audi\u00eancia; na interpreta\u00e7\u00e3o de confer\u00eancias, apresenta\u00e7\u00f5es; interpreta\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es a n\u00edvel ministerial, equivalente ou superior; interpreta\u00e7\u00e3o em tribunais, cart\u00f3rios notariais ou \u00f3rg\u00e3os de investiga\u00e7\u00e3o, interpreta\u00e7\u00e3o em negocia\u00e7\u00f5es pol\u00edticas, t\u00e9cnicas, cient\u00edficas e comerciais para efeitos de reda\u00e7\u00e3o de documentos; interpreta\u00e7\u00e3o em cassete para entrevistas ou para grava\u00e7\u00f5es de filmes para p\u00f3s-produ\u00e7\u00e3o editorial. (Para a interpreta\u00e7\u00e3o de confer\u00eancias, os int\u00e9rpretes trabalham geralmente em pares)<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
Reprodu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea e sem falhas do conte\u00fado informativo sem interfer\u00eancias, distor\u00e7\u00f5es, atrasos e interrup\u00e7\u00f5es em congressos, confer\u00eancias, simp\u00f3sios e col\u00f3quios.
Os int\u00e9rpretes devem trabalhar em grupos de tr\u00eas ou, no caso de reuni\u00f5es de curta dura\u00e7\u00e3o deste tipo, em pares, revezando-se. Os int\u00e9rpretes de congressos trabalham habitualmente em cabina ou atrav\u00e9s de um sistema de grupos lingu\u00edsticos.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
Para tal, \u00e9 necess\u00e1ria uma pr\u00e1tica comprovada como int\u00e9rprete de confer\u00eancia. Interpreta\u00e7\u00e3o perante um p\u00fablico em eventos importantes ou na televis\u00e3o ou na r\u00e1dio para transmiss\u00f5es em direto; interpreta\u00e7\u00e3o em projec\u00e7\u00f5es internas para profissionais do cinema com o objetivo de selecionar, rever e comprar filmes, bem como em projec\u00e7\u00f5es teatrais e projec\u00e7\u00f5es de filmes com um p\u00fablico.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t